modaliteter oor Kroaties

modaliteter

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

modaliteti

Uppställning över alla de modaliteter som inspelningen innehåller, så att de kan utsättas för analys eller stöds av verktyget/tjänsten.

Popis svih modaliteta sadržanih u zapisu, koji mogu biti predmetom analize ili koje podržava alat/usluga.

OECD TG 229 tillhandahåller en screening av kemikalier som påverkar fortplantningen genom olika mekanismer, bland annat endokrina modaliteter.
OECD-ovom smjernicom za ispitivanje TG 229 predviđen je probir kemikalija koje različitim mehanizmima, uključujući endokrine modalitete, utječu na reprodukciju.

Soortgelyke frases

modalitet
M · modalitet

voorbeelde

Beskrivning och förklaring av stimulansåtgärder för leverantörer av flygtrafiktjänster och i synnerhet vilka modaliteter som tillämpas för att fastställa villkorsregler om nivån på avgiftsenheterna.
opis i objašnjenje poticaja namijenjenih pružateljima usluga zračne plovidbe te posebno modaliteti koji se moraju primjenjivati prilikom određivanja zakonskih uvjeta koji se odnose na razinu jediničnih vrijednosti.

OECD TG 229 tillhandahåller en screening av kemikalier som påverkar fortplantningen genom olika mekanismer, bland annat endokrina modaliteter.
OECD-ovom smjernicom za ispitivanje TG 229 predviđen je probir kemikalija koje različitim mehanizmima, uključujući endokrine modalitete, utječu na reprodukciju.

För genomförandet av inventeringen kommer en genomförandeakt att antas, vars syfte dels är att fastställa praktiska modaliteter och enhetliga format för medlemsstaternas insamling av uppgifter om befintlig spektrumanvändning och tillhandahållande av dessa till kommissionen, dels att utveckla metoder för analys av tekniktrender, framtida behov och den framtida spektrumefterfrågan på de områden av unionspolitiken som omfattas av Europeiska programmet för radiospektrumpolitik, i syfte att identifiera framväxande och potentiellt viktig användning av spektrumet, särskilt beträffande de tjänster som kan fungera inom frekvensområdet 400 MHz–6 GHz (nedan kallat det relevanta spektrumet).
Za provedbu tog popisa mora se donijeti provedbeni akt kako bi se s jedne strane razvili praktična rješenja i jedinstveni oblici na temelju kojih će države članice prikupljati i Komisiji pružati podatke o postojećim uporabama spektra i s druge strane razvila metodologija za analizu tehnoloških trendova, budućih potreba i potražnje za spektrom u područjima politike obuhvaćenim programom za politiku radiofrekvencijskog spektra (RSPP) s ciljem utvrđivanja uporaba spektra koje su u razvoju i potencijalno značajne, posebno u frekvencijskom području između 400 MHz i 6 GHz (dalje u tekstu „relevantni spektar”).

Datormaskinvara och datorprogram för hantering av arbetslistor för modaliteter
Računalni hardver i računalni programi za upravljanje modalitetom radne liste

I april 2013 antog kommissionen ett genomförandebeslut[2] om definition av praktiska modaliteter, enhetliga format och metoder för radiospektruminventeringen (inventeringsbeslutet).
U travnju 2013. Komisija je donijela Provedbenu odluku[2] o određivanju praktičnih rješenja, jedinstvenih oblika i metodologije u vezi s popisom radiofrekvencijskog spektra (Odluka o popisu).

Genomförandeorganen skall vara juridiska personer enligt gemenskapslagstiftningen och skall inrättas genom ett beslut av gemenskapen, till vilken genomförandebefogenheter får delegeras helt eller delvis på kommissionens ansvar och för dess räkning, i enlighet med rådets förordning (EG) nr 58/2003 av den 19 december 2002 om stadgar för de genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som har att göra med förvaltningen av gemenskapsprogram ( 8 ) och om fastställande av villkoren och modaliteterna för deras inrättande och verksamhet.
Izvršne agencije su pravne osobe u skladu s pravom Zajednice, osnovane odlukom Zajednice, na koje se ovlasti izvršenja mogu delegirati u potpunosti ili djelomično u ime Komisije i na njezinu odgovornost, u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 58/2003 od 19. prosinca 2002. o utvrđivanju statuta izvršnih agencija kojima se povjeravaju određene zadaće vezane uz upravljanje programima Zajednice ( 8 ) kojim se određuju uvjeti i modaliteti za njihovo osnivanje i djelovanje.

Detta var den enda modalitet som kan se hjärtats inre beklädnad.
Ovo je bio jedini način kojim se vidi unutarnja postava srca.

Ljudhealing är en underbar modalitet.
Liječenje zvukom predstavlja prekrasan modalitet.

Värdepapperscentraler som använder en gemensam avvecklingsinfrastruktur, även när en del av deras tjänster eller verksamheter har utkontrakterats vilket avses i artikel 30.5 i förordning (EU) nr 909/2014, ska gemensamt inrätta den sanktionsmekanism som avses i artikel 7.2 i förordning (EU) nr 909/2014 och gemensamt hantera modaliteterna för beräkning, tillämpning, insamling och fördelning av sanktionsavgifterna enligt denna förordning.
CSD-ovi koji koriste zajedničku infrastrukturu namire, među ostalim i u slučaju izdvajanja njihovih usluga ili djelatnosti kako se navodi u članku 30. stavku 5. Uredbe (EU) br. 909/2014, zajednički uspostavljaju mehanizam kazni iz članka 7. stavka 2. Uredbe (EU) br. 909/2014 i zajednički upravljaju načinima izračuna, primjene, naplate i raspodjele novčanih kazni u skladu s ovom Uredbom.

Senast 200 dagar före inledandet av den period som skyldigheten avser ska medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs för att informera de ekonomiska aktörerna om de modaliteter som ska användas för att beräkna de lagringsskyldigheter de ålagts.
Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi obavijestile gospodarske subjekte o načinima izračunavanja njihove obveze držanja zaliha najkasnije 200 dana prije početka razdoblja na koje se odnosi predmetna obveza.

a) skall i de särskilda villkoren anges villkor och modaliteter för denna service och hur lång tid den avser,
posebnim uvjetima propisuju se uvjeti i načini ovih usluga i njihovo trajanje;

Kommissionen får, genom genomförandeakter, anta föreskrifter om följande: a) Regler om finansiering och redovisning av interventionsåtgärder i form av offentlig lagring och om andra utgifter som finansieras av EGFJ och EJFLU. b) Villkor och bestämmelser för automatiska återtagandeförfaranden. c) Förfarande och andra modaliteter för att den mekanism som anges i artikel 44 ska fungera.
Komisija putem provedbenih akata može donijeti pravila koja se odnose na: (a) pravila o financiranju i vođenju računovodstva za interventne mjere u obliku javnog skladištenja, kao i o drugim rashodima financiranima u okviru EFJP-a i EPFRR-a; (b) uvjete koji uređuju provedbu postupka automatskog opoziva izdvojenih sredstava; (c) postupak i druge modalnosti za pravilno funkcioniranje mehanizma iz članka 44.

Tillhandahållande av datorprogram för hantering av arbetslistor modaliteter
Pružanje računalnih programa za upravljanje modalitetom radne liste

Slutsatserna hänvisade till Schweiz erbjudande den 19 maj 2004, uppmanade de berörda medlemsstaterna att, mot bakgrund av vissa riktlinjer, ingå avtal med Schweiz om ”modaliteterna” för det schweiziska bidraget, de gav rådets ordförande i uppdrag att underteckna 2006 års samförståndsavtal och de bemyndigade kommissionen, inom ramen för de bilaterala förfarandena och 2006 års samförståndsavtal, att sköta informations-, samordnings- och uppföljningsuppgifter.
Ti zaključci odnose se na ponudu Švicarske od 19. svibnja 2004. te se njima pozivaju države članice na koje se ponuda odnosi da, s obzirom na određene smjernice, sklope sporazume sa Švicarskom o „oblicima“ ŠFD-a, predsjednik Vijeća ovlašćuje se da potpiše MoR iz 2006. te se, u kontekstu bilateralnih sporazuma i MoR-a iz 2006., Komisija ovlašćuje da koordinira i bilježi sporazume.

6.4 Parterna ska komma överens om modaliteterna för ytterligare förfaranden för att vid behov skydda hemligstämplad information som lämnats i enlighet med detta avtal.
Stranke se prema potrebi dogovaraju o radnim rješenjima u pogledu daljnjih postupaka za zaštitu povjerljivih informacija danih na temelju ovog Sporazuma.

Poängen är att modellens karaktär styrs av hur den ska användas och inte av den sensoriska modaliteten.
Stvar je u tome što prirodu modela određuje njegova namjena, a ne odgovarajući osjetilni modalitet.

Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa närmare föreskrifter om förfarandet och andra modaliteter för att inställandet av månadsbetalningar enligt punkt 1 ska fungera.
Komisija putem provedbenih akata utvrđuje detaljna pravila o postupku i drugim modalitetima za pravilno funkcioniranje obustave mjesečnih plaćanja iz prvog podstavka.

Det som ifrågasätts är därför inte själva principen för att införa tullen, utan endast tullsatsens exakta belopp (med andra ord: en modalitet).
Stoga nije sporno sâmo načelo uvođenja pristojbe, nego samo točan iznos (drugim riječima: oblik) pristojbe.

Tillräcklig testning bör utföras för att säkerställa en lämplig kvantitativ provtagning av sensoriska modaliteter (t.ex. somato-sensoriska, vestibulära) och motoriska funktioner (t.ex. styrka, koordination).
Treba provesti dovoljno ispitivanja kako bi se osiguralo odgovarajuće količinsko uzorkovanje osjetilnih modaliteta (npr. somatosenzorni, vestibularni) i motoričkih funkcija (npr. snaga, koordinacija).

Mot bakgrund av medlemsstaternas frågor avseende den potentiella administrativa bördan, om de praktiska modaliteterna skulle bli för stränga och detaljerade, begränsades de bestämmelser om insamling av uppgifter som fastställs i inventeringsbeslutet till uppgifter som redan fanns tillgängliga i medlemsstaterna i april 2013, vilka ska tillhandahållas kommissionen i maskinläsbar form, och till fortgående tillhandahållande av ytterligare uppgifter som kan göras tillgängliga fram till slutet av 2015.
Uzimajući u obzir zabrinutost država članica u pogledu mogućega administrativnog opterećenja u slučaju prekomjerno strogih i detaljnih praktičnih rješenja, odredbe o prikupljanju podataka utvrđene Odlukom o popisu bile su ograničene na podatke koji su državama članicama bili na raspolaganju već u travnju 2013. i koji se Komisiji pružaju u bilo kojem strojno čitljivom obliku te na postupno pružanje dodatnih podataka koji mogu postati raspoloživi do kraja 2015.

Vid tillämpningen av punkt 1 ska rekonstruktionsmyndigheten på koncernnivå, efter samråd med rekonstruktionsmyndigheten för instituten som är en del av koncernen, innan någon rekonstruktionsåtgärd vidtas, skapa en finansieringsplan som uppskattar de totala finansiella behoven för finansieringen av koncernrekonstruktionen samt modaliteterna för den finansieringen, och genom detta definiera det delade ansvaret.
Za potrebe stavka 1. tijelo za sanaciju grupacije nakon savjetovanja sa sanacijskim tijelima institucija koje su dio grupacije, prije poduzimanja bilo kakve sanacijske mjere uspostavlja financijski plan kojim se procjenjuju ukupne financijske potrebe za financiranje sanacije grupacije te načini tog financiranja te na taj način definiraju podijeljenu odgovornost.

En handbok om kombinerad finansiering håller på att tas fram, med sammanfattande information om huvuddrag, modaliteter och operativa aspekter (t.ex. övervakning).
Izrađuje se priručnik o spajanju operacija u kojem su sažete ključne značajke, modaliteti i operativni aspekti (uključujući praćenje) spajanja.

utveckla praktiska modaliteter och enhetliga format för medlemsstaternas insamling av uppgifter om befintlig spektrumanvändning och tillhandahållande av dessa till kommissionen, under förutsättning att sekretessbestämmelserna i artikel 8 i beslut nr 676/2002/EG och medlemsstaternas rätt att inte lämna ut konfidentiell information iakttas, varvid hänsyn ska tas till målet att minimera den administrativa bördan och befintliga skyldigheter som åligger medlemsstaterna enligt annan unionsrätt, särskilt skyldigheter att tillhandahålla specifik information,
za izradu praktičnih rješenja i jedinstvenih obrazaca pomoću kojih države članice prikupljaju i pružaju Komisiji podatke o postojećim uporabama spektra, pod uvjetom da se poštuju pravila o poslovnoj tajni u skladu s člankom 8. Odluke br. 676/2002/EZ i pravo država članica na uskraćivanje povjerljivih podataka, uzimajući u obzir cilj smanjenja administrativnog opterećenja i postojećih obveza država članica u skladu s pravom Unije, posebno obveza davanja posebnih podataka;