spann oor Kroaties

spann

naamwoord, werkwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

razmak

De befinner sig fortfarande några meter bort, men den största elefanten i gruppen spänner ut öronen, intar försvarsställning och vänder sig mot oss.
Premda održavamo razmak od nekoliko metara, najveći slon u krdu podiže uši, zauzima borbeni stav i kreće prema nama.

vedro

bywoord

Från hans upphöjda perspektiv är hela nationer ”som en droppe i en spann; och som ett tunt lager stoft i en vågskål räknas de”.
Gledano iz njegove perspektive narodi su “kao kap iz vedra, vrijede kao prašina na vagi” (Izaija 40:15).

Soortgelyke frases

spinn
spin

Spinn
spin

spinna
plesti · presti

voorbeelde

Aven om det inte rader nagon brist pa spannande upplevelser i stan hoppas jag att mina erfarenheter blir rent litterara och att all romantik och spanning bara utspelar sig pa papper.
Ali, iako ovdje ne nedostaju razna senzacionalna iskustva, nadam se da će sva iskustva koja ću steći biti strogo književna i da će se romantični i senzacionalni događaji ograničiti na jednu stranu.

Ni far det att lata spannande och heroiskt.
Kad vi govorite o tome, ini se uzbudIjivo i junaki.

Igår kväll spann jag lite på en historia om ett älskande par som skulle till Paris.
Prošlu noć, skrpala sam priču o dvoje mladih ljubavnika koji su krenuli u Pariz.

YR: Ja, ett tvåmeters spann.
YR: Da, raspon dva metra.

I början är vattnet i spannen stilla och dess yta plan; spannen roterar relativt vattnet.
U početku, voda u kofi ostaje u fazi mirovanja, njena površina je ravna: kofa se tada rotira u odnosu na vodu.

För långa fasträntelån låg den genomsnittliga räntesatsen i januari 1998 på 6,35 procent per år och rörde sig inom ett spann från 5,55 procent (nedre gräns) till 7,73 procent per år (övre gräns).
U slučaju dugoročnih kredita s fiksnom kamatom prosječna kamatna stopa u siječnju 1998. iznosila je 6,35 % godišnje i kretala se u rasponu od 5,55 % (donja granica raspona) do 7,73 % godišnje (gornja granica raspona).

Mauritius är en liten ö utanför Madagaskars kust i Indiska Oceanen, och är den plats där dodo-fågeln upptäcktes och utrotades, allt inom ett spann på ungefär 150 år.
Mauricijus je malen otok istočno od Madagaskara u Indijskom oceanu. Na njemu je ptica dodo otkrivena i istrijebljena, a sve to u 150 godina.

Jag hade en hel spann med dem.
Imao sam ih punu kantu.

De grekiska myndigheterna och PCT har uppgett att den inneboende flexibiliteten i de grekiska avskrivningsreglerna är tänkt att täcka in ett helt spann av alternativ för att göra det möjligt att behandla olika omständigheter i samband med offentliga infrastrukturprojekt på ett lämpligt sätt, samtidigt som full avskrivning av kostnaderna för tillgångarna garanteras.
Grčka nadležna tijela i društvo PCT spomenuli su da bi fleksibilnošću povezanom s pravilima amortizacije u Grčkoj trebao biti obuhvaćen cijeli niz mogućnosti kako bi se omogućilo primjereno postupanje s različitim okolnostima javnih infrastrukturnih projekata uz osiguranje potpune amortizacije troškova imovine.

Jag ställde mig högst upp på ett av de väldiga spannen och visste att jag snart skulle störta ner mot isen.
Visoko sam, na jednom od najjačih raspona, znajući da ću se uskoro stropoštati na led.

Han låg ofta här... på min mage och spann.
Većinu vremena je ležao ovdje na mom trbuhu.

Om en tävlande har ett spann med 15 hundar, drar varje hund omkring 15 kilo, eller något mindre, vilket är en bra bit under hundarnas genomsnittsvikt på cirka 25 kilo.
Ako trkaći tim ima 15 pasa, svaki vuče 15 kilograma ili manje, što je dovoljno manje od prosječne težine psa, 25 kilograma.

Alla fyra hjulen på den nya pickupen spann i snön.
Sva četiri kotača novog kamioneta vrtjela su se u snijegu.

Dessutom 12 ton mjöl och 40 bra kuskar utöver dem som kör spannen.
Također 12 tona brašna i 40 dobrih vozača kola pored onih koji već tjeraju životinje.

Du får daska till den framför ett spann jävla mulor.
Cepaces ispred prokletog tima mazgi..

Riskmarginalen för ISB-lån nummer 2 låg inom det spann som Deutsche Bank angav, medan riskmarginalen för ISB-lån nummer 5 var 4 räntepunkter lägre än den riskpremie som Deutsche Bank hade fastställt.
Dodatak za rizik za kredit ISB-a br. 2 bio je unutar raspona koji je utvrdila banka Deutsche Bank, a dodatak za rizik za kredit ISB-a br. 5 bio je 4 bazna boda ispod dodatka za rizik koji je utvrdila banka Deutsche Bank.

Motorn i Carlisles Mercedes spann och röt omväxlande när Alice otåligt trampade på gasen.
Motor Carlisleovog mercedesa zabrundao je; ritam tog šuma ubrzao se kad je Alice nestrpljivo dodala gas.

Under de följande 60 000 åren spann sapiens många vävar av berättelser, men de förblev små och lokala.
Idućih je 60 000 godina on istkao mnogo fiktivnih mreža, ali one su ostale male i lokalne.

Betydande koncentrationer inom en enskild produktriskklass skall motiveras genom övertygande empiriska bevis om att klassen täcker ett tillräckligt smalt LGD‐spann och att risken i fråga om alla exponeringars inom denna klass ligger inom detta spann.
Značajne koncentracije u okviru pojedinog razreda izloženosti moraju biti potkrijepljene uvjerljivim empirijskim dokazima da razred izloženosti pokriva razumno usku grupu gubitaka zbog neispunjavanja obveza (LGD) te da rizik povezan sa svim izloženostima u tom razreda pripada u spomenuti raspon.

För det andra faller garantipremien och den ränta som Ilva har betalat på lånet inom det spann som angavs i skäl 90 i beslutet om att inleda förfarandet (dvs. att marginalen för ett lån till ett tekniskt sett insolvent företag med ett kreditbetyg under CCC skulle vara 400–1 000 räntepunkter).
Drugo, jamstvena premija i kamatna stopa za zajam koje je platilo društvo Ilva u cijelosti su obuhvaćene rasponom navedenim u uvodnoj izjavi 90. odluke o pokretanju postupka (tj. da bi marža za zajam tehnički nesolventnom društvu s rejtingom nižim od CCC trebala biti između 400 i 1 000 baznih bodova).

Resultatet var en ränta på sexmånaders Euribor + ett spann på 2,5 % till 3,12 %.
Rezultat je bio šestomjesečni Euribor + raspon od 2,5 % do 3,12 %;

Sydney, som i ballader ofta omtalas som ”Sydney Town”, är känt för åtminstone tre framträdande kännetecken: 1) en naturlig djuphamn, 2) en imponerande bro i ett spann och 3) ett unikt operahus.
Sydney, koji se u baladama često naziva “Sydney Town”, poznat je po najmanje tri specifična obilježja: (1) po dubokoj prirodnoj luci, (2) po impresivnom lučkom mostu s jednim lukom i (3) po jedinstvenoj zgradi opere.

Och när president Brigham Young slutligen kallade hennes familj, trots hennes svaga tillstånd, att slå sig ner i det avlägsna området Cache Valley i Utah 1860, flyttade hon villigt ännu en gång — och körde åter sitt eget spann.
Naposljetku, 1860, iako je bila vrlo slaba, kada je predsjednik Brigham Young pozvao njezinu obitelj da se nasele u dolini Cache u Utahu, još se jednom svojevoljno preselila – ponovno predvodeći svoj tim.

När spannen (geleta) är full, silas innehållet ner i en mjölkkanna genom en sil med bomullsfilter (mjölken kan även samlas in mekaniskt i en rörlig eller stationär mjölkstation).
Kada se vjedro (geleta) napuni, njegov se sadržaj prelije u spremnik za mlijeko kroz cjedilo s filtrom od vate (mlijeko se može prikupljati i mehanički u mobilnom ili fiksnom izmuzištu).

Zlotyn handlades inom ett ganska snävt spann gentemot euron på cirka 4,3 under de två senaste åren.
Zlot se u protekle dvije godine uglavnom razmjenjivao u prilično uskom rasponu po tečaju od oko 4,3 u odnosu na euro.