tryne oor Kroaties

tryne

naamwoord, Noun w

nos på gris

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

njuška

naamwoord

Ert fula tryne har fått fler flickor att förbi oskulder än kyskhetsbältet.
Više je djevica zbog tvoje ružne njuške, nego pojasa nevinosti.

voorbeelde

En vacker men oförnuftig kvinna är alltså lik en malplacerad näsring av guld i ett svins tryne.
Tako je lijepa ali nerazumna žena poput zlatnog koluta koji nikako nije prikladan za svinjsko rilo.

Det sista tryne du får se.
To če biti zadnja faca koju češ vidjeti.

Trevligt att se ditt fula tryne igen.
Divno je vidjeti tvoju njušku.

Men jag håller inte med den skribent som sade att mitt fyrkantiga tryne ser ut som om det var ”utskuret av en lärling ur en sned trädstam”.
Međutim, ne slažem se sa piscem koji je rekao da moja četvrtasta njuška izgleda kao da ju je “početnik izrezbario iz nakrivljenog debla”.

Trångsynthet och okunnighet är det fula tryne som visar sig i exkluderade och fientlig globalisering"
Netrpeljivost i neznanje ružno su lice ekskluzivne i antagonističke globalizacije."

Trevligt att se ditt fula tryne igen
Divno je vidjeti tvoju njušku

Det första kliniska tecknet på sjukdomen brukar vara hög feber (över 40 °C), åtföljt av slöhet, aptitlöshet, snabb och ansträngd andning samt slemutsöndringar ur tryne och ögon.
Prvi klinički znak bolesti je obično visoka tjelesna temperatura (viša od 40 °C), koja je praćena depresijom, gubitkom apetita, brzim i teškim disanjem te iscjetkom iz nosa i očiju.

Han hörde vad som hade hänt och sade eftertänksamt: ”Förföljelsen av de kristna sticker återigen fram sitt fula tryne!”
On je čuo što se dogodilo te je sjetno rekao: “Nažalost, opet je započeo progon kršćana!”

Det föredragna exponeringssättet är enbart nos (termen inkluderar även enbart huvud, enbart nos eller enbart tryne).
Prednost se daje izlaganju samo nosom (koje uključuje samo glavu, samo nos ili samo njušku).

Huvudformen kännetecknas av en rak näsrygg och ett långt och rörligt tryne (gris med ”mullvadstryne”), benen är långa och inte särskilt fylliga och fötterna är kraftiga.
Glava se sastoji od nosne kosti zavinute u blagi luk s dugom i pokretljivom njuškom (svinja s „krtičjom glavom”), udovi su dugi i ne pretjerano snažni, s jakim papcima.

För att se till att djuren inte springer bort skär bönder på norra Nya Guinea av en bit av deras tryne.
Da im svinje ne pobjegnu, poljodjelci na sjeveru Nove Gvineje odsijecaju svinjama komad njuške.

Så, den onde förrädaren visar sitt fula tryne än en gång.
Dakle, otrovni izdajica je opet pomolio svoju ružnu glavu.

Den har ingen svans, och den ser speciell ut med sitt grisliknande tryne och sina stora öron med stora hudflikar, tragus, som täcker hörselgångarna.
Prepoznatljiv je po tome što ima nos koji podsjeća na svinjsko rilo (od čega potječe njegovo ime), nema rep te ima velike uši s povećim ispupčenjem na prednjem rubu ušne školjke.

Och så kommer du hit med ditt bittra tryne.
A onda ti dođeš sa svojom oštrom gubicom.

Vad då, var han rädd att visa sitt fula tryne för oss?
Boji se pokazati svoje ruzno lice?

Jag har ett tryne.
Ja imam njuškicu.

Ert fula tryne har fått fler flickor att förbi oskulder än kyskhetsbältet.
Više je djevica zbog tvoje ružne njuške, nego pojasa nevinosti.

Ge dig eller så trycker jag upp det här glaset i ditt fula tryne.
Natrag, da ti ne zabijem čašu u to muzgavo lice!

En svinsjukdom som kliniskt inte går att skilja från mul-och klövsjuka och som orsakar blåsor på tryne, läppar, tunga och kronranden kring klövarna.
Bolest svinja koja se klinički ne razlikuje od slinavke i šapa, a uzrokuje vezikule na njušci, u ustima, na jeziku i na koronarnim rubovima papaka.

Med bästa vän menar jag att vi trynar och stirrar tafatt på varandra.
Pod tim " najbolji prijatelj ", mislim na povremeno roktanje i zveranje jedan u drugog.

Vi är utleda på att se hans tryne på TV.
Zlo mi je od njegove face na TV-u.

Ett smutsigt tryne. Soldat!
Prašnjava cijev.

Stampa en lergrop i ditt fula tryne.
Napravio bi blatnjavu rupu na toj tvojoj ružnoj bulji!

Du möblerade om Sandfords tryne.
Sredio si prilično dobro Sandfordu lice.

Det är bara en fråga om tid innan han visar sitt lilla tryne.
Samo je pitanje vremena prije nego što pokaže svoje zadovoljno malo lice.