stjälpa oor Hongaars

stjälpa

/ˈɧɛlˌpa/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Hongaars

leborít

ledönt

Verb

felborít

voorbeelde

En enkel bonde kan stjälpa kungariken.
Egy szerény gyalogos is királyságokat dönthet meg.

Du kan stjälpa i dig.
Tudod te tartani a piádat.

De EU-skeptiker som ville stjälpa konstitutionen för att de trodde att de kunde stoppa integrationsprocessen på det sättet har sannerligen fått sig en läxa genom det här fördraget.
A Szerződés igazán megleckéztette azokat az Európa-elleneseket, akik az alkotmány meghiúsítására törekedtek, mivel azt hitték, hogy ezzel megállíthatják az integrációs folyamatot.

Det är bara en detalj som kan stjälpa en lovande karriär inom brottsbekämpning.
Ez egy olyan apróság, ami derékba törhet egy ígéretes bűnüldözői karriert.

Den aktuella debatten om Sharialagen i Storbritannien visar att ädla syften kan stjälpa mer än hjälpa.
Az éppen aktuális vita Nagy-Britanniában a sharia joggal kapcsolatban azt mutatja, hogy a jó szándék gyakran többet árt, mint használ.

Allt för ofta händer det att vi hjälper med ena handen och stjälper med andra.
Túl gyakori jelenség, hogy az egyik kezünkkel segélyt adunk, a másikkal viszont még annál is többet veszünk el, mint amennyit adtunk.

Vi stjälper jordens klimat, molekyl för molekyl Vi blickar mot pölerna
Anélkül, hogy észrevettük volna, molekulánként felborítottuk a Föld éghajlatát.

Må så vara... det finns inget " fuck " som är så litet att det inte stjälper oss.
Nem Iehet olyan pici, hogy ne baszna ki velünk.

Ni kommer att konstatera att Europaparlamentet med detta ändringsförslag stjälper rådets förslag, som tillåter behandling av dessa uppgifter under särskilda omständigheter.
Mint azt látni fogják, az Európai Parlament ezzel a módosítással áthúzza a Tanács javaslatát, amely bizonyos feltételek mellett lehetővé teszi ezen adatok feldolgozását.

Tillsammans med förslaget till tillämpningsdirektiv utgör det en riktad insats för att förtydliga samspelet mellan utövandet av sociala rättigheter och utövandet av den fördragsfästa etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster i EU i enlighet med ett av fördragets viktigaste mål, en ”social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft”, utan att för den skull stjälpa domstolens rättspraxis över ända.
A végrehajtási irányelvre vonatkozó javaslattal együtt olyan célzott beavatkozást alkot, melynek célja tisztázni azt, hogy miként hat egymásra a szociális jogok gyakorlása, valamint a Szerződésben foglalt letelepedési és szolgáltatásnyújtási szabadság Unión belüli gyakorlása a Szerződés egyik kulcsfontosságú célkitűzésének számító „magas versenyképességű szociális piacgazdasággal” összhangban, anélkül, hogy ez ellentmondana az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlatának.

Steg 1: När degen tagits ur degmaskinen stjälps den upp på ett bakbord och får vila i två timmar, täckt av en våt duk så att ytan inte blir hård och så att det bildas ett slags skorpa när degvätskan avdunstar.
Első fázis: a tésztát a dagasztógépből kivéve a pizzéria munkaasztalára helyezik, ahol 2 órán át pihenni hagyják, nedves ruhával lefedve, oly módon, hogy felülete ne keményedjen meg, azaz a tésztából távozó nedvesség következtében ne alakulhasson ki egyfajta kéreg.

Den inställningen riskerar att stjälpa mer än hjälpa, och jag har följaktligen konsekvent röstat emot den sortens förslag.
Ez a hozzáállás inkább akadályokat teremt, mintsem segít, ezért a javaslat ellen szavaztam.

Att föreslå regleringar som mer stjälper än hjälper kan inte vara vårt svar i svåra tider.
A nehéz időkre válaszul nem szabad olyan szabályozásokat létrehoznunk, amelyek többet ártanak, mint használnak.

Steg 1: När degen tagits ur degmaskinen stjälps den upp på ett bakbord och får vila i två timmar täckt av en våt duk så att ytan inte blir hård och så att det bildas ett slags skorpa när vätskan från degen förångas.
Első fázis: a tésztát a dagasztógépből kivéve a pizzasütő munkaasztalára helyezik, ahol 2 órán át pihenni hagyják, nedves ruhával lefedve, oly módon, hogy felülete ne keményedhessen meg, és ne alakulhasson ki egyfajta kéregréteg a tésztából távozó nedvesség miatt.

Detta hjälper företagen, det stjälper dem inte.
Ez segíti, nem pedig akadályozza az üzleti vállalkozásokat.

Stjälp inte ur nån fisk bara.
Vigyázz, nehogy egy halat dobj meg!

Det stjälper de thailändska rapporterna.
Ez ellentmond a thai jelentésekkel.

Jag stöder förslaget i betänkandet att vi för att minska dessa ojämlikheter och samordna den europeiska integrationsprocessen för alla medlemsstater måste korta ned den tid som krävs för att godkänna stöd och minska byråkratin och alla regler och förfaranden som är förknippade med den, och som helt i onödan stjälper snarare än hjälper EU:s sammanhållningspolitik.
Támogatom a jelentés javaslatát, hogy annak érdekében, hogy csökkentsük ezeket az egyenlőtlenségeket és akadálymentesítsük az európai integrációs folyamatot minden tagállam részére, csökkentenünk kell a finanszírozás jóváhagyásához szükséges időtartamot és a bürokráciát, valamint az ezzel kapcsolatos összes szabályt és eljárást, amelyek szükségtelenül akadályozzák az Európai Unió kohéziós politikáját ahelyett, hogy segítenék azt.

Burmas president, U Thein Sein, lovade i ett tal den 6 maj 2013 att hans regering skulle säkerställa de grundläggande rättigheterna för muslimer i delstaten Rakhine, men trots att han vidtagit vissa åtgärder för att utöka de medborgerliga rättigheterna i landet riskerar den allvarliga situationen för rohingya-befolkningen och relationen generellt mellan olika etniska grupper i landet att stjälpa hela reformprocessen i Burma/Myanmar. Trovärdiga oberoende rapporter pekar ut de burmesiska myndigheterna som delaktiga i människorättsbrotten gentemot rohingya-befolkningen, vilket har lett till att delstaten Rakhine i stort sett är helt segregerad utifrån människors religiösa tillhörighet.
mivel bár Thein Szein burmai elnök egy 2013. május 6-i beszédében ígéretet tett arra, hogy kormánya biztosítja a muzulmánok alapvető jogait Arakan államban, és tett bizonyos lépéseket a polgári szabadságjogok országon belüli kiterjesztése érdekében, a rohingják drámai helyzete és általában véve az etnikumok közötti viszonyok alááshatják az egész burmai/mianmari reformfolyamatot; mivel hiteles, független jelentések rámutatnak, hogy a burmai hatóságok közreműködnek a rohingja lakossággal szembeni, emberiesség elleni bűncselekményekben, amelyek következtében Arakan állam jelentős része vallási választóvonalak mentén ketté van szakítva;

8 Dessa ”himlens vattenkrukor — vem kan stjälpa omkull dem” för att få regn att falla på jorden?
8 ’Ki üríti ki az égnek ezen tömlőit’, hogy eső essen a földre?

En förutsättning för att en människa skall visa respekt för andras värdighet är att hon har en uppriktig önskan att hjälpa i stället för att stjälpa och att ära i stället för att förödmjuka. (Apostlagärningarna 20:35; Romarna 12:10)
Tehát mások méltóságát legfőképpen azáltal tudjuk tiszteletben tartani, ha őszintén vágyunk arra, hogy segítsünk nekik, nem pedig arra, hogy megbántsuk őket, valamint hogy tiszteljük az embereket, ahelyett hogy megaláznánk őket (Cselekedetek 20:35; Róma 12:10).

Rullstolsdelar och -tillbehör, nämligen tippskydd för hindrande av rullstolar från att stjälpa, armstöd, axlar, axelplåtar, ryggstöd, vadremmar, camberpluggar, camberrör, svängbara hjul, gafflar till svängbara hjul, sprintlås till svängbara hjul, fotplåtar, fotstöd, anpassade ryggsäckar, lämpade stoppning till ryggstöd, anpassade sittdynor, anpassade sitsväskor, anpassad sätesstoppning, ramar, ramskydd, handhjulringar, hälstroppar, bagagebärare, påskjutningshandtag, trissor använda till sportaktiviteter, sidoskydd, säkerhetsbälten, ekerskydd, handtag, promenadhandtag, däck, färdhjul, hjul, hjullås
Kerekesszék-alkatrészek és tartozékok, nevezetesen felborulásgátlók kerekesszékek felborulásának megelőzésére, kartámaszok, tengelyek, tengelylapok, háttámaszok, lábikraszíjak, ívdugók, görgők, görgővillák, görgő-csaposzárak, lábtartó lapok, lábtámaszok, formára szabott hátizsákok, formára szabott háttámlakárpitok, formára szabott ülőpárnák, formára szabott ülészsákok, formára szabott üléskárpitok, keretek, keretvédők, kézi abroncsok, sarokhurkok, poggyásztartók, tolókarok, sporttevékenységekhez használt hengerek, oldalvédők, ülésszíjak, küllővédők, szárak, gyerekkocsi-fogantyúk, gumiabroncsok, úti kerekek, kerekek, kerékzárak

Vem kan i sin vishet räkna molnen, och vem kan stjälpa omkull himlens vattenkrukor?”
Ki tudja pontosan megszámlálni a felhőket bölcsességgel, vagy ki tudja felborítani az ég vizeskorsóit . . . ?”

Hur kan man veta om ett lån hjälper eller stjälper en?
Honnan tudhatjátok, hogy segítene-e nektek egy hitel, vagy tönkretenne titeket?

Steg #: När degen tagits ur degmaskinen stjälps den upp på ett bakbord och får vila i två timmar, täckt av en våt duk så att ytan inte blir hård och så att det bildas ett slags skorpa när degvätskan avdunstar
Első fázis: a tésztát a dagasztógépből kivéve a pizzéria munkaasztalára helyezik, ahol # órán át pihenni hagyják, nedves ruhával lefedve, oly módon, hogy felülete ne keményedjen meg, azaz a tésztából távozó nedvesség következtében ne alakulhasson ki egyfajta kéreg