algerier oor Italiaans

algerier

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

algerino

naamwoord manlike

Lämnar du mig med den där hemska algeriern?
Mi hai lasciato solo con quel terribile algerino.

algerina

naamwoord vroulike

Lämnar du mig med den där hemska algeriern?
Mi hai lasciato solo con quel terribile algerino.

voorbeelde

Hur skulle man exempelvis kunna acceptera att en algerier som arbetar och betalar skatt i Frankrike sedan trettio år inte får rösta i de europeiska kommunalvalen, medan en europé som sedan sex månader bor i ett annat av Europeiska unionens länder får delta?
Per esempio, come si potrebbe accettare che un algerino che lavora e paga le tasse in Francia da trent' anni non possa votare alle elezioni comunali europee, mentre un europeo che risiede da sei mesi in un altro paese dell' Unione può farlo?

Kommissionen har inte från något håll fått någon som helst antydan om att den inte bör finansiera webbsidan Algeria Watch.
Nessuno ha chiesto alla Commissione di astenersi dal finanziare la pagina Internet di Algeria Watch.

Vi talar här inte om de algerier som gripits vid razzior eller avspärrningar.
Non parliamo qui degli algerini percossi nel corso di un rastrellamento o di un blocco.

3° marockaner, algerier eller tunisier som uppfyller villkoren i förordning (EEG) nr 1408/71,[(12)]
3° cittadini marocchini, algerini o tunisini che soddisfano i requisiti di cui al regolamento (CEE) n. 1408/71[ (12)];

Ansökan om finansiering av Algeria Watch gäller skapandet av en engelsk sektion av webbplatsen.
La richiesta di finanziamento per Algeria Watch riguarda la creazione di una sezione inglese del sito web.

Däremot vill jag gärna bekämpa den alltför spridda uppfattningen att det inte finns något konkret som omedelbart kan göras för att lindra algeriernas lidande.
Vorrei invece contraddire la convinzione troppo diffusa che non si possa fare nulla di concreto e di immediato per alleviare le sofferenze degli algerini.

Europaparlamentet är ytterst bekymrat över uppgifterna från ett icke hemligstämplat dokument som det tillfälliga utskottet kunnat ta del av där det framgår att USEUCOM (United States European Command) utanför Stuttgart planerade att olagligt överlämna minst sex algerier från Tuzla via Incirlik till Guantanamo. Parlamentet uppmanar den tyska förbundsdagen att så snart som möjligt undersöka om dessa påstådda överlämnanden innebar någon överträdelse av avtalet om truppernas status eller andra avtal eller överenskommelser med amerikanska militärstyrkor på tyskt territorium, om ytterligare olagliga överlämnanden planerades av amerikanska USEUCOM och om tyska sambandsofficerare varit delaktiga i detta på något vis.
esprime la sua profonda preoccupazione in merito alle informazioni contenute in un documento in possesso della commissione temporanea, dal quale risulta che almeno il trasferimento illegale di sei algerini da Tuzla via Incirlik verso Guantanamo è stato pianificato a partire dalla base militare statunitense European Command (USEUCOM) presso Stoccarda; invita il Bundestag tedesco ad accertare quanto prima se queste presunte consegne configurino violazioni dello "statuto militare" o di altri accordi e trattati conclusi con le forze armate statunitensi nel territorio tedesco, se l'USEUCOM abbia pianificato altre consegne illegali e se ufficiali di collegamento tedeschi abbiano svolto un qualche ruolo;

Lämnar du mig med den där hemska algeriern?
Mi hai lasciato solo con quel terribile algerino.

– Varför är det då bara algerier i fängelserna?
«Allora, perché non si trovano che algerini nelle prigioni?

Liknande brott har begåtts mot flyktingar från Rwanda, Burundi och Kongo, och av militanta algerier.
Crimini simili sono stati commessi contro rifugiate del Ruanda, del Burundi e del Congo e da parte di militanti in Algeria.

Har man häktat någon enda fransman för alla dessa algerier som dödats?
Si è forse arrestato un francese per tutti quegli algerini che sono stati ammazzati?»

Jag vänder mig inte bara till presidiet, utan även till de olika gruppordförandena. Parlamentet måste enas kring och fatta beslut om sammansättningen av en särskild ad hoc-delegation som skall bege sig till Alger innan algerierna kommer till Strasbourg - till parlamentets säte, det vill jag betona, och inte till någon av unionens medlemsstater - för att föra en dialog med dessa krafter.
E' necessario, signora Presidente, e mi rivolgo non solo all'Ufficio di presidenza del Parlamento, ma ai anche presidenti dei diversi gruppi, che questo Parlamento decida la costituzione di una delegazione straordinaria, ad hoc, che si rechi ad Algeri per dialogare con queste forze politiche prima che gli algerini vengano a Strasburgo, naturalmente presso la sede del Parlamento e non sul territorio di un qualunque Stato membro.

Ja just det, jag glömde att algerierna “misstog sig” då de röstade fram 188 medlemmar av Islamiska räddningsfronten.
Certo, dimenticavo che gli algerini si sono “sbagliati” mandando in parlamento 188 deputati del FIS (Fronte Islamico per la Salvezza).

I Frankrike uppgick 1997 andelen avslagna asylansökningar till 83 procent, och gällde såväl algerier som utsatts för terrorism som kurder som varit offer för ett bortträngande som var minst lika allvarligt som kosovoalbanernas.
In Francia, ad esempio, nel 1997 il tasso di rifiuto delle domande d'asilo ha raggiunto l'83 percento, inclusi sia gli algerini vittime del terrorismo che i curdi vittime di una repressione dura quanto quella che colpisce i kosovari.

Andra nationaliteter var algerier (30), pakistanier (27), bangladeshier (5), irakier (4), marockaner (3), kamerunare (2), haitier (2), iranier (2), nigerianer (2), senegaleser (2), libaneser (1), afghaner (1), egyptier (1), kongoleser (1), gambier (1), ivorianer (1) och zimbabwier (1).
Fra le altre nazionalità figuravano algerini (30), pakistani (27), bangladesi (5), iracheni (4), marocchini (3), camerunesi (2), haitiani (2), iraniani (2), nigeriani (2), senegalesi (2), libanesi (1), afghani (1), egiziani (1), congolesi (1), gambiani (1), ivoriani (1) e zimbabwani (1).

Algerierna stjäl från varandra, knivhugger varandra och dräper varandra.
Gli algerini si derubavano a vicenda, si straziavano a vicenda, si uccidevano a vicenda.

Många algerier misströstar idag om sitt land.
Molto algerini oggi disperano del loro paese.

Andra nationaliteter var pakistanier (163), algerier (37), bangladeshier (35), marockaner (8), nepaleser (7), ghananer (5), nigerianer (3), kamerunare (3), irakier (1), afghaner (1), egyptier (1), kongoleser (1), ivorianer (1), haitier (1), senegaleser (1) och palestinier (1).
Fra le altre nazionalità figuravano pakistani (163), algerini (37), bangladesi (35), marocchini (8) nepalesi (7), ghanesi (5), nigeriani (3), camerunesi (3), iracheni (1), afghani (1), egiziani (1), congolesi (1), ivoriani (1), haitiani (1), senegalesi (1) e palestinesi (1).

Men varför ge exempelvis en algerier rösträtt i en medlemsstat, om en medborgare från denna stat inte har rösträtt i Algeriet?
Ma perché concedere ad un algerino, per esempio, il diritto di voto in uno Stato membro, quando un cittadino di questo Stato non ha il diritto di voto in Algeria?

The Free Front of Algeria kräver att alla kyrkor som finns kvar i det nordafrikanska landet ska stängas och återinvigas som moskéer.
Il Fronte libero d'Algeria chiede che tutte le chiese cristiani presenti nel Nord Africa debbano essere chiuse e riaperte come moschee.

Mer än 40 algerier dödades på en enda dag. 34 I själva verket är den förstås inte alls främmande.
Più di quaranta algerini furono uccisi in una sola giornata . 12 In realtà, non è estraneo affatto.

Så fort ’händelserna’ börjat kastade han sig med ursinnig frenesi in i jakten på algerier.
Dopo gli avvenimenti, si è buttato nella caccia agli algerini, con rabbia forsennata.

Zero, hur länge dröjer det innan algerierna kommer hit?
Zero, quanto tempo abbiamo prima che gli algerini arrivino?

Det handlar givetvis om ett algeriskt problem som endast kan lösas av algerierna själva och argelierna emellan, i en process där institutionerna och staten omstruktureras på ett demokratiskt vis och får en större legitimitet, i form av en överenskommelse mellan alla politiska och sociala sektorer om att förkasta våldet, oavsett från vilket håll det kommer och gentemot de våldsamma fundamentalisterna och även de fasta nuvarande maktenheterna skapa större insyn och se till att alla fredliga krafter medverkar till landets återuppbyggnad.
Si tratta di un problema algerino, che potrà essere risolto soltanto dagli algerini e tra algerini, attraverso un processo volto ad assicurare la ristrutturazione democratica e una maggiore legittimazione delle istituzioni e dello Stato, con l'accordo di tutti i settori politici e sociali che rifiutano la violenza, da qualsiasi parte essa provenga, e a ottenere, tenuto conto degli integralisti violenti e delle frange immobiliste al potere, una maggiore trasparenza e la partecipazione di tutte le forze pacifiche alla ricostruzione del paese.

Har någonsin en europé häktats och satts i fängelse för mord på en algerier?
C'è mai stato in prigione un europeo arrestato dopo l'assassinio d'un algerino?