dörröppning oor Italiaans

dörröppning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

porta

naamwoord

Vi måste hindra dem från att förstöra bevisen, så jag knuffade snabbt undan knarklangaren som blockerade dörröppningen.
Dovevamo cercare di evitare che facessero sparire le prove, quindi spinsi via lo spacciatore che bloccava la porta.

uscio

naamwoord manlike

Kanske står han i en dörröppning eller på ett berg någonstans.
Forse sarà davanti a un uscio o su una collina.

voorbeelde

Datorprogram för telekommunikationsändamål i samband med elektriska och elektroniska anordningar i hus och hushåll samt för hus- och byggnadsautomatisering och i samband med drivanordningar för portar, mekanismer för dörröppning och -stängning, automatiskt drivna portar och dörrar
Programmi di computer per le telecomunicazioni in relazione con apparecchiature elettriche ed elettroniche in casa e nelle faccende domestiche nonché per l'automazione della casa e di edifici e per gli azionamenti di cancelli, azionamenti di porte, portoni e porte a funzionamento automatico

c) underkanten av dörröppningen ligger minst 30 cm ovanför golvet i passagerarzonen, och
c) il bordo inferiore della porta si trova almeno 30 cm al di sopra del pavimento della zona passeggeri;

Under tiden kom vapen in genom dörröppningen och Willard Richards började slå dem med en käpp.
Intanto, mentre le canne delle pistole entravano dalla porta, Willard Richards cominciò a colpirle con un bastone.

Hon sade: ”När du stod där i dörröppningen så såg jag din mammas ansikte, inte ditt.”
Disse: “Quando sei arrivata alla mia porta ho visto il volto di tua madre, non il tuo”.

Alla fordon med en monterad vindruta av säkerhetsglas, med undantag för fordon i kategori L2e och L6e samt fordon som inte är utrustade med sidodörrar som kan täcka minst 75 % av dörröppningen, antingen som standard- eller tillvalsutrustning, ska vara utrustade med ett system för avlägsnande av frost och is från vindrutans yttre glasyta samt för avlägsnande av imma från vindrutans inre glasyta.
Tutti i veicoli il cui parabrezza sia costituito da vetri di sicurezza, esclusi i veicoli appartenenti alle categorie L2e ed L6e nonché i veicoli privi di porte laterali che coprano il vano porta per almeno il 75 % in qualità di accessori standard o facoltativi, devono essere muniti di un dispositivo che consenta di eliminare la brina e il ghiaccio dalla superficie vetrata esterna del parabrezza nonché il vapore da quella interna del parabrezza.

Bredden får minskas till 300 mm om inkräktande hjulhus så kräver, förutsatt att bredden är 550 mm vid minimihöjden 400 mm ovanför dörröppningens lägsta del.
La larghezza può essere ridotta di 300 mm in caso di presenza di un passaruote, purché venga mantenuta la larghezza di 550 mm all'altezza minima di 40 cm sopra la parte inferiore del vano porta.

En välvd dörröppning på höger hand ledde till ytterligare ett rum.
Una porta ad arco sulla destra conduceva a un'altra stanza.

Männen sitter i grupper vid sina eldar, kvinnor och barn skymtar i husens dörröppningar.
Gli uomini sono seduti a gruppi intorno ai fuochi, le donne e i bambini s’intravvedono dalle porte.

Provningskroppen ska hållas parallell med dörröppningen när den förs från det utgångsläge där planet för den sida som är närmast fordonets innervägg är en tangent till öppningens yttersta kant, till det läge där den vidrör det första fotsteget, efter vilket den ska hållas i rät vinkel mot den rörelseriktning en person som använder ingången förväntas inta.
La sagoma di prova va mantenuta parallela all'apertura della porta mentre viene spostata dalla posizione di partenza, dove il piano del lato più vicino all'interno del veicolo è tangente al bordo più esterno dell'apertura, sino alla posizione in cui tocca il primo gradino, oltre al quale è mantenuta ad angolo retto rispetto alla direzione probabilmente seguita da una persona che sale sul veicolo.

Registrerade datormjukvaror (nedladdningsbara från Internet), För elektriska och elektroniska anordningar i hus och hushåll samt för hus- och byggnadsautomatisering och för drivanordningar för portar, mekanismer för dörröppning och -stängning, automatiskt drivna portar och dörrar
Software scaricati da Internet, Per apparecchiature elettriche ed elettroniche in casa e nelle faccende domestiche nonché per l'automazione della casa e di edifici e per gli azionamenti di cancelli, azionamenti di porte, portoni e porte a funzionamento automatico

Han klev ut i korridoren igen och såg Anne Snapphane i dörröppningen, de andra hopträngda bakom henne
Era uscito di nuovo nel corridoio e aveva visto Anne Snapphane sulla soglia, con gli altri che spingevano dietro di lei.

Gungor för spädbarn, Nämligen, Hoppanordningar för dörröppningar, samtliga varor för spädbarn
Sedie a dondolo per neonati, Ovvero, Seggiolini dondolanti da appendere al soffitto per neonati

f) Frigöring för dörröppning: Ombordpersonal skall ha tillgång till styranordningar som medger att dörrarna kan frigöras separat på vardera sidan, så att de kan öppnas av passagerarna när tåget stannat.
f) Sblocco per l'apertura delle porte: devono essere previsti comandi che permettano al personale del treno di sbloccare separatamente le porte sui due lati, per consentirne l'apertura da parte dei viaggiatori all'arresto del treno.

Den dörröppning som är avsedd för rullstolar skall vara försedd med ett hjälpmedel som underlättar påstigning och som uppfyller bestämmelserna i punkterna 3.11.2, 3.11.3 eller 3.11.4 i denna bilaga.
La porta per le sedie a rotelle è munita di un dispositivo per salire e scendere dal veicolo conformemente alle disposizioni dei punti 3.11.2, 3.11.3 o 3.11.4 del presente allegato.

Datorstödd dataöverföring på distans, speciellt för elektriska och elektroniska anordningar i hus och hushåll samt för hus- och byggnadsautomatisering och för drivanordningar för portar, mekanismer för dörröppning och -stängning, automatiskt drivna portar och dörrar
Trasmissione di dati computerizzata, in particolare per apparecchiature elettriche ed elettroniche in casa e nelle faccende domestiche nonché per l'automazione della casa e di edifici e per gli azionamenti di cancelli, azionamenti di porte, portoni e porte a funzionamento automatico

Hon rökte en cigarett medan hon betraktade Mimmi genom dörröppningen.
Fumò una sigaretta osservando Mimmi attraverso la porta.

Manöverhandtag kopplade till kraftkällan skall finnas på varje sida om skottet och fungera så att personer som passerar genom dörröppningen kan hålla dörren öppen med båda manöverhandtagen utan att oavsiktligt starta stängningsmekanismen.
Leve locali di comando, collegate con il dispositivo meccanico, devono essere installate su ciascun lato della paratia ed essere sistemate in modo da consentire a chi passa attraverso la porta di tenerle entrambe in posizione di apertura, senza per questo azionare inavvertitamente il meccanismo di chiusura.

Tjänster för kommunikation online, För elektriska och elektroniska anordningar i hus och hushåll samt för hus- och byggnadsautomatisering och för drivanordningar för portar, mekanismer för dörröppning och -stängning, automatiskt drivna portar och dörrar
Fornitura di servizi di comunicazione on-line, Per apparecchiature elettriche ed elettroniche in casa e nelle faccende domestiche nonché per l'automazione della casa e di edifici e per gli azionamenti di cancelli, azionamenti di porte, portoni e porte a funzionamento automatico

KVB styr växlingen och övergångarna till några andra system (TVM), ingriper i växling av radiokanaler, öppning av effektbrytaren, sänkning av strömavtagarna, sidoval för dörröppning, val av steghöjd, kommando för lufttäthet genom tunnlar eller genom områden med kemiska risker.
Il sistema KVB comanda lo smistamento e le transizioni ad altri sistemi (TVM), interviene sulla commutazione dei canali radio, sull’apertura dell’interruttore di circuito, sull’abbassamento dei pantografi, sulla scelta del lato di apertura delle porte, sulla scelta dell’altezza dei gradini, sul comando dell’ermeticità in galleria o quando si attraversano zone che presentano un rischio chimico.

Manöverhandtag kopplade till kraftkällan skall finnas på varje sida om skottet och fungera så att personer som passerar genom dörröppningen kan hålla dörren öppen med båda manöverhandtagen utan att oavsiktligt starta stängningsmekanismen
Leve locali di comando, collegate con il dispositivo meccanico, devono essere installate su ciascun lato della paratia ed essere sistemate in modo da consentire a chi passa attraverso la porta di tenerle entrambe in posizione di apertura, senza per questo azionare inavvertitamente il meccanismo di chiusura

(1) Varje kabinbesättningsmedlem ska hantera och öppna varje typ eller variant av normal utgång och nödutgång i normal- och nödlägen, även då systemet för assisterad dörröppning (power assist system), om sådant finns, är ur funktion.
1) ciascun membro d’equipaggio di cabina azioni e apra effettivamente ciascun tipo e variante di uscita normale e d’emergenza nelle modalità normale e di emergenza, compresi i sistemi di assistenza in caso di interruzione di corrente, se installati.

Dörröppning i nödsituationer – manuell kraft för att öppna dörren
Apertura di emergenza delle porte — forza manuale per l'apertura della porta

Om det är nödvändigt att passera genom en dörröppning eller ett förhänge som avskiljer passagerarkabinen från andra utrymmen för att nå en föreskriven nödutgång från ett passagerarsäte: en anordning som håller dörren eller förhänget i öppet läge.
se è necessario passare attraverso una porta o una tenda che separa la cabina passeggeri da altri compartimenti per raggiungere un'uscita di emergenza da qualunque posto passeggeri, tale porta o tenda deve essere dotata di un sistema che permetta di bloccarla in posizione aperta;

Som vi ser kan det nås på två sätt, antingen genom receptionen och in här... Han lät pennan knacka mot en dörröppning
Come potete vedere, lo si può raggiungere in due modi, o passando dall’anticamera e poi per di qua...

En manlig figur skymtar i en dörröppning.
Se un personaggio bussa alla mia porta.