dös oor Italiaans

dös

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

dolmen

naamwoord manlike

tipo di tomba megalitica preistorica a camera singola

Soortgelyke frases

Yellow Dog
Yellow Dog

Temple of the Dog
Temple of the Dog

döende
agonizzante

One Man Dog
One Man Dog

Chinese crested dog
Cane Nudo Cinese

Sen Dog
Sen Dog

The Angriest Dog in the World
The Angriest Dog in the World

dös#dolmen
dolmen

Doge
doge

voorbeelde

I Nederländerna har 53 dösar bevarats fram till i dag, och 52 av dessa finns i provinsen Drenthe.
Nei Paesi Bassi sono giunti fino ai nostri giorni 53 dolmen, di cui 52 si trovano nella provincia della Drenthe.

Anmärkningsvärt är att dösarna inte står uppställda på måfå, utan de flesta står i öst-västlig riktning, med ingången mot söder, något som kan ha samband med solens ställning på himlen under olika årstider.
È degno di nota che non furono eretti in modo casuale, ma la maggioranza è orientata in direzione est-ovest con l’ingresso a sud, il che potrebbe avere qualche relazione con la posizione del sole nelle varie stagioni.

Eftersom stenarna hade använts till att förstärka skyddsvallar och till att bygga kyrkor och bostäder, antog landskapsförvaltningen i Drenthe den 21 juli 1734 en lag för att skydda dösarna.
Poiché le pietre venivano usate per rinforzare le dighe e per costruire chiese e abitazioni, il 21 luglio 1734 l’ente per la tutela dei beni demaniali della Drenthe emanò una legge per proteggere i dolmen.

Elbe: från nedre gränsen för Hamburgs hamn till en linje som förbinder sjömärket i Döse och den nordvästra spetsen av Hohe Ufer (Dieksand) med tillflödena Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau och Stör (i samtliga fall från fördämningen till mynningen) inklusive Nebenelbe.
Elba: dal limite inferiore del porto di Amburgo fino alla linea che collega la boa sferica di Döse e la punta nord-occidentale dell'Hohes Ufer (Dieksand), con gli affluenti Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau e Stör (ogni volta, dallo sbarramento alla foce), compresa la Nebenelbe.

Emily Brent: att du orsakade din unga brorsons dös, Peter Brent.
Emily Brent: avete organizzato e commesso la morte di vostro nipote, Peter Brent.

Upptäckter som gjorts visar att dösarna var gemensamma gravar.
Le scoperte fanno pensare che il dolmen fosse una tomba collettiva.

Från nedre gränsen för Hamburgs hamn till en linje som förbinder sjömärket i Döse och det västra hörnet av fördämningen i Friedrichskoog (Dieksand), inklusive tillflödena Nebenelbe och Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau och Stör (i samtliga fall från mynningen till fördämningen)
Dal limite inferiore del porto di Amburgo fino alla linea che collega la boa sferica di Döse e il margine occidentale della diga di Friedrichskoog (Dieksand), compresa la Nebenelbe e gli affluenti Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau e Stör (ogni volta, dalla foce allo sbarramento)

”Elbe: från nedre gränsen för Hamburgs hamn till en linje som förbinder sjömärket i Döse och den nordvästra spetsen av Hohe Ufer (Dieksand) med tillflödena Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau och Stör (i samtliga fall från fördämningen till mynningen) inklusive Nebenelbe.”
«Elbe: dal limite inferiore del porto di Amburgo fino alla linea che collega la boa sferica presso Döse e la punta nord-occidentale dell’Hohes Ufer (Dieksand) con gli affluenti Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau e Stör (ogni volta, dallo sbarramento alla foce), compreso il Nebenelbe».

Olika mexikanska organisationer har anmält åtminstone 20 mord på homosexuella under de senaste månaderna, bland annat mordet på den transsexuella Bárbara Lezama, som stenades till dös.
Le associazioni messicane riferiscono di almeno una ventina di omicidi omofobi negli ultimi mesi, tra cui la morte per lapidazione della transessuale Lezama Barbara.

Elbe med Bütztflether Süderelbe (från km 0,69 till mynningen i Elbe), Ruthenstrom (från km 3,75 till mynningen i Elbe), Wischhafener Süderelbe (från km 8,03 till mynningen i Elbe) || Från nedre gränsen för Hamburgs hamn till en linje som förbinder sjömärket i Döse och det västra hörnet av fördämningen i Friedrichskoog (Dieksand), inklusive tillflödena Nebenelbe och Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau och Stör (i samtliga fall från mynningen till fördämningen)
Elba con Bütztflether Süderelbe (dal km 0,69 fino alla foce nell’Elba), Ruthenstrom (dal km 3,75 fino alla foce nell’Elba), Wischhafener Süderelbe (dal km 8,03 fino alla foce nell’Elba) || Dal limite inferiore del porto di Amburgo fino alla linea che collega la boa sferica di Döse e il margine occidentale della diga di Friedrichskoog (Dieksand), compresa la Nebenelbe e gli affluenti Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau e Stör (ogni volta, dalla foce allo sbarramento)

Vissa omständigheter tyder på att det kan ha legat över hundra personer begravda i en enda dös — den var i själva verket som en begravningsplats!
Secondo alcune indicazioni, in un particolare dolmen erano sepolte più di cento persone, un vero e proprio cimitero!

Dösarna som vi ser i dag är egentligen bara stommen av de ursprungliga gravmonumenten, eftersom de gigantiska klippblocken från början täcktes av sand och jord.
Oggi un dolmen è soltanto lo scheletro di un monumento sepolcrale, visto che in origine le pietre gigantesche erano coperte da un cumulo di sabbia o di terra.

Elbe: från nedre gränsen för Hamburgs hamn till en linje som förbinder sjömärket i Döse och den nordvästra spetsen av Hohe Ufer (Dieksand) med tillflödena Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau och Stör (i samtliga fall från fördämningen till mynningen) inklusive Nebenelbe.
Elbe : dal limite inferiore del porto di Amburgo fino alla linea che collega la boa sferica presso Doese e la punta nord-occidentale dell ' Hohes Ufer ( Dieksand ) con gli affluenti Este , Luehe , Schwinge , Oste , Pinnau , Krueckau e Stoer ( ogni volta , dallo sbarramento alla foce ) , compreso il Nebenelbe .

Dös nära byn Schoonoord, delvis övertäckt med jord
Dolmen ricostruito vicino a Schoonoord, nei Paesi Bassi, con il tumulo e le pietre che si vedono esternamente

En dös betraktas som ett megalitiskt monument (megalit kommer från ett grekiskt ord som betyder ”stor sten”).
I dolmen vengono classificati tra i monumenti megalitici (il termine “megalite”, che deriva dal greco, significa “grande pietra”).

Mysteriet med dösarna — Varför, när och hur byggdes de?
Il mistero dei dolmen: Perché, quando e come furono eretti?

Man kan verkligen säga att dösarna är mystiska.
Perciò è appropriato parlare dei dolmen come di monumenti misteriosi.

Marken innanför dösen täcktes också med stenar.
Il pavimento era lastricato.

William H. Blaw: att dina lögner under ditt vittnesmål resulterade i James Landaws dös.
William H. Blaw: corrompendo il vostro testimone, avete causato la morte di James Landaw

4.6 Samband med området: Nära dösar och andra megalitiska monument som härrör från Bronsåldern har man i Baixo Alentejoregionen funnit spår av mänsklig konsumtion av griskött.
4.6 Legame: Testimonianze del consumo di carne suina nell'alimentazione umana sono state trovate nel Basso Alentejo in vestigia che risalgono all'età del bronzo, in prossimità di dolmen e di altri monumenti megalitici.

Man gjorde dessa dösar genom att ställa upp stora stenar, på vilka man sedan lade en lång och bred sten. Gluggarna mellan stenarna fylldes därefter med mindre stenar.
Gli antichi costruttori si servirono di massi di sostegno verticali sormontati da grosse lastre orizzontali, mentre le cavità fra i massi erano riempite con frammenti di pietra.