Döva oor Italiaans

Döva

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

Comunità Sorda

Ämne: Televisionen och de döva i Europa
Oggetto: La televisione e la comunità sorda in Europa

döva

werkwoord, adjektief

Soortgelyke frases

döv
gomena · smussato · sorda · sordità · sordo · spuntato

telefon för döva
dispositivo telefonico per sordi

jag är döv
sono sorda · sono sordo

göra döv
assordire

voorbeelde

Plötslig hörselnedsättning eller dövhet har rapporterats
E stata segnalata un improvvisa diminuzione o perdita dell udito

(35:2) De blinda, de döva och de stumma skall bli botade, och Helighetens väg skall öppnas för Jehovas friköpta, när de vänder tillbaka till Sion med glädje.
(35:2) Ciechi, sordi e muti saranno sanati, e per i redenti di Geova sarà aperta la Via della Santità, allorché torneranno a Sion con allegrezza.

I andra länder har det också varit en positiv reaktion på den uppmärksamhet som ägnas åt de dövas speciella behov.
Anche altrove l’attenzione prestata alle speciali necessità dei sordi riscuote una reazione favorevole.

För att döva sina egna skuldkänslor stoppar somliga människor till barnet några småslantar och går sedan snabbt sin väg.
Per sentirsi meno in colpa, alcuni lasceranno cadere alcune monete nella sua mano e si allontaneranno in fretta.

Hon är typ efter eller döv eller något.
E'tipo ritardata o sorda, o roba del genere.

Finns det döva där du bor?
Nella vostra zona abitano dei sordi?

Jag börjar bli döv.
Sono diventato sordo?

De sa att du kan döva sinnet, så man inte känner smärta.
Dicono che può intorpidire la mente di un uomo e non fargli provare dolore.

Men trots enhälligheten talade vi för döva öron.
Ma anche all'unanimità, abbiamo predicato nel deserto.

På samma sätt som att de resolutioner som Europaparlamentet har utfärdat om rättigheter för människor med autism och erkännandet av teckenspråk för döva har lett till konkreta resultat, är jag övertygad om att detta, från och med i dag, även kommer att bli fallet när det gäller människor med multipel skleros (MS).
Così come le risoluzioni del Parlamento europeo sui diritti degli autistici e dei sordi hanno prodotto risultati tangibili, quali il riconoscimento della lingua dei segni, credo che d’ora in avanti anche la condizione delle persone che soffrono di sclerosi multipla potrà concretamente migliorare.

Andra vill förbättra sina studieresultat eller döva sin oro.
Altri vogliono rendere di più nello studio o scacciare le loro ansie.

- Kunskap om mänskligt beteende och metoder för kommunikation med döva personer och personer med nedsatt hörsel, personer med nedsatt syn, personer med talsvårigheter och personer med inlärningssvårigheter.
- abilità interpersonali e metodi di comunicazione con non udenti e ipoudenti, ipovedenti, che soffrono di disturbi del linguaggio o persone con difficoltà di apprendimento;

De flesta av EU:s medlemsstater har väldigt låg andel program som är textade eller teckenspråkstolkade för människor som är döva eller hörselskadade, eller program med ljudtolkning för synskadade.
La maggior parte degli Stati membri UE ha bassissimi livelli di sottotitolazione e di interpretazione del linguaggio gestuale per i sordi e le persone deboli di udito e di audiodescrizione per la persone la cui vista è insufficiente.

En döv kvinna får andlig hjälp.
Si predica a una persona sorda

Han vägrade dricka sprit för att döva smärtan. I stället litade han till faderns lugnande famn ochhöll tappert ut när kirurgen arbetade sig ner till lårbenet och mejslade bort ett stycke.
Egli rifiutò del liquore per attenuare il dolore, affidandosi solo alle braccia del padre, e sopportò con coraggio il dolore mentre il chirurgo scavava e asportava parte di un osso della gamba.

Slutligen vill jag också understryka hur viktiga multimediatillämpningarna är. Vid utbyggnaden av sådana tillämpningar måste de döva vara fullständigt involverade.
Da ultimo desidero sottolineare l'importanza delle applicazioni multimediali. Nello sviluppo di tali applicazioni occorre coinvolgere appieno i non udenti.

(34) Medlemsstaterna bör vidta särskilda åtgärder för att säkerställa att larmtjänster, inklusive larmnumret 112, är lika lättillgängligt för personer med funktionshinder, särskilt döva, hörselskadade, personer med talsvårigheter och dövblinda användare.
(34) È opportuno che gli Stati membri adottino misure specifiche per fare in modo che i servizi di emergenza, compreso il numero unico "112", siano accessibili anche alle persone disabili, in particolare i non udenti, gli ipoudenti, le persone con disturbi del linguaggio e le persone sorde e cieche.

Eftersom jag var döv, kunde jag inte förstå någonting alls!
Avevo un problema, però: essendo sordo non potevo capire nulla!

Dessvärre verkar det som om våra visa rådgivande ord och vårt starka fördömande har uttalats för döva öron när det gäller den etiopiska regeringen.
Purtroppo, sembra che i nostri consigli e le nostre parole di saggezza e decisa condanna non siano state ascoltate all'interno del governo etiope.

Åtaganden om att garantera deltagande och delaktighet för människor med funktionsnedsättning, och om anpassning av alla tv-program till döva eller hörselskadade.
gli impegni in grado di garantire la partecipazione e l’espressione civica dei disabili, oltre all’adattamento di tutti i programmi televisivi per le persone non udenti o con disturbi uditivi;

Många döva tycker emellertid att det sättet att kommunicera är mycket begränsande.
Molti sordi però la considerano un mezzo di comunicazione molto limitato.

Hur säljer man en groda till en döv kille?
Come vendi una rana ad un sordo?

Om du inte säger att du är döv eller att jag är blind, så kan vi göra allting
Se non dici a nessuno che tu sei sordo o che io sono cieco, possiamo fare tutto

Hans predikan möttes med döva öron.
La sua predicazione incontrò degli orecchi sordi.

Det oroar mig; det är inte så att han är döv?
Sono preoccupato: è diventato sordo?