dörrvred oor Italiaans

dörrvred

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

maniglia

naamwoord vroulike

manopola

naamwoord vroulike

manovella

naamwoord

voorbeelde

Dörrvred och -handtag, bild- och spegelramar
Pomelli di porte e maniglie, cornici per quadri e specchi

Lås, dörrhandtag, dörrvred, låshöljen, av metall
Serrature, maniglie per porte e pomelli per porte, alloggiamenti di serrature, in metallo

Etiketter av papper för fastsättande på dörrvred
Cartellini di carta da attaccare a pomelli di porte

Affärsförmedling vid köp och försäljning och import och export av byggnadsbeslag av metall, fönster-, dörr- och möbelbeslag av metall, inklusive dörrvred och handtag, dörrknoppar (ej av porslin), dörrklinkor, gångjärn, fönsterkrokar, fönsterlås och fönsterhakar, metall- och järnvaror, oädla metaller och deras legeringar, klensmedsvaror av metall och små smidesvaror, metallbeslag, byggnadsmaterial av metall, dörrar av metall, dörrar, byggnadsbeslag, ej av metall, fönster-, dörr- och möbelbeslag, ej av metall, inklusive dörrvred och handtag, dörrknoppar, dörrklinkor, gångjärn, fönsterkrokar, fönsterlås och fönsterhakar, beslag, ej av metall
Mediazione commerciale per acquisto e vendita, importazione ed esportazione di ferramente per uso edile in metallo, rinforzi in metallo per finestre, porte e mobili, compresi pomelli e maniglie, maniglie per porte, saliscendi, cardini, chiusure a spagnoletta, chiusure per finestre, dispositivi d'apertura per finestre basculanti, chincaglieria metallica, metalli comuni e loro leghe, serrami e minuterie metalliche, ferramenta in metallo, materiali da costruzione metallici, porte metalliche, porte, accessori per l'edilizia non in metallo, rinforzi per finestre, porte e mobili non in metallo, compresi pomelli e maniglie, maniglie per porte, saliscendi, cardini, chiusure a spagnoletta, chiusure per finestre, dispositivi d'apertura per finestre basculanti, accessori, non in metallo

Varor av metall ingående i klass 6, speciellt dörrvred, dörrstängare, dörreglar, dörrkarmar, förslutningskapsyler, dörrbeslag
Articoli in metallo compresi nella classe 6, in particolare saliscendi, chiusure per porte, chiavistelli per porte, telai per porte, capsule di chiusura, guarnizioni per porte

Tryck på rätt dörrvred, och dörren öppnas.
Schiacciamo quello giusto... E la porta si aprira'.

Dörröppnare och dörrstängare (icke-elektriska), dörrvred, dörrklappar, dörr- och fönsterreglar, dörr- och fönsterhandtag av metall och järn, lås av metall (ej elektriska), byggbeslag av metall, bultar av metall, dörr- och fönsterbeslag av metall och järn, skyddsbeslag, nämligen beslag utan handtag på utsidan samt dörrhandtag för vånings-, husingångs- och fönsterdörrar samt nyckelplåtar med och utan cylinderlock av lättmetall, mässing, brons, rostfritt stål, smidesjärn
Dispositivi per apertura e chiusura di porte (non elettrici), saliscendi, picchiotti di porte, chiavistelli e cremonesi, maniglie di porte e finestre in metallo e ferro, serrature in metallo (tranne serrature elettriche), guarnizioni in ferro per l'edilizia, perni metallici, bandelle di metallo e ferro per porte e finestre, guarnizioni di protezione, ovvero accessori intercambiabili e maniglie per porte di appartamenti, ingressi di abitazione e porte-finestra e rosette protettive con e senza copertura cilindrica in metallo leggero, ottone, bronzo, acciai inossidabili, ferro battuto

Samma sak gäller dörren med dess dörrvred av vitt porslin.
Lo stesso vale per la porta con il pomolo bianco di porcellana.

Dörrvred, knoppar, handtag, gångjärn, låsskyltar och draghandtag, alla för dörrar och fönster
Maniglie, pomelli, leve, cardini, bocchette e dispositivi di trazione, tutti per porte e per finestre

Hjälpmedel som är till för att tågpersonalen ska ta sig in i eller ut från hytten, som fotsteg, handtag eller dörrvred, ska vara säkra och enkla att använda, genom att deras dimensioner (lutning, bredd, avstånd, form) bedöms med hänvisning till erkända standarder. De ska vara konstruerade utifrån lämpliga ergonomiska kriterier beroende på hur de är avsedda att användas.
Gli strumenti intesi a consentire al personale del treno di entrare e uscire dalla cabina, come gradini, corrimano e maniglie, devono permettere un uso sicuro e agevole grazie a dimensioni (passo, larghezza, distanza, forma) da sottoporre a valutazione sulla base di norme riconosciute; devono essere progettati in considerazione dei criteri ergonomici relativi al loro impiego.

Artiklar tillverkade av trä, Kork, Vass, Rotting, Korg, Horn, Ben, Elfenben, Valben, Snäckskal, Bärnsten, Pärlemor, Sjöskum eller plast ej ingående i andra klasser, Nämligen trälådor, Korkar, Handtag för lådor, Proppar, Vass, Statyer, Skulpturer, Prydnadsfigurer, Byster, Elfenben, Valben, Sköldpaddsskal, Pärlemor (obearbetad), Sjöskum, Dörrvred av plast, Dekorativa etiketter, prydnader, en inkluderande julgransprydnader
Articoli in legno, Sughero, Giunco, Canna, Vimini, Corno, Osso, Avorio, Ossa di balena, Tartaruga, Ambra gialla, Madreperla, Spuma di mare o materie plastiche non compresi in altre classi, Ovvero cassette di legno, Tappi di sughero, Maniglie di trazione per cassetti, Tappi a vite, Giunco, Statue, Sculture, Statuette, Busti, Avorio, Ossa di balena, Conchiglie di ostriche, Madreperla grezza, Spuma di mare, Pomelli per porte in plastica, Cartellini decorativi, ornamenti, escluse le decorazioni per alberi di Natale

Dekorativa metallvaror, speciellt, metalliska dörrvred, metalliska dörrhandtag, metalliska låddraghandtag, gångjärn av metall, och fästanordningar av metall, speciellt, bultar, skruvar och nitar
Serramenti decorativi, in particolare pomelli per porte in metallo, maniglie per porte in metallo, maniglie per cassetti, cardini metallici e dispositivi di fissaggio metallici, in particolare chiavistelli, viti e rivetti

Etiketter av papp för fastsättande på dörrvred
Cartellini di cartoncino da attaccare a pomelli di porte

Metalldelar för fönster och dörrar, särskilt gångjärn, band, bultar och dörrvred samt öppningsbegränsare, hakar och fästanordningar
Finestre e porte metalliche e loro parti, in particolare cardini, fasce, chiavistelli e maniglie, nonché limitatori di apertura, fermi e dispositivi di chiusura

Fönster-, dörr- och möbelbeslag, ej av metall, inklusive dörrvred och handtag, dörrknoppar (ej av porslin), dörrklinkor, gångjärn, fönsterkrokar, fönsterlås och fönsterhakar
Rinforzi per finestre, porte e mobili non in metallo, comprese maniglie per porte e manici, pomelli per porte (non in porcellana), saliscendi, cerniere, spagnolette, serrami per finestre e dilatatori per finestre

Ett dörrvred?
Un pomello?

Dörrvred av plast
Pomelli per porte in plastica

Vi bytte ut dörrvreden, eftersom det gjorde ont i handlederna att vrida om dem.
Girare le maniglie mi procura dolore ai polsi, per cui le abbiamo modificate.

Fönster-, dörr- och möbelbeslag av metall, inklusive dörrvred och handtag, dörrknoppar, dörrklinkor, gångjärn, fönsterkrokar, fönsterlås, fönsterhakar
Rinforzi per finestre, porte e mobili, comprese maniglie per porte e manici, pomelli per porte, saliscendi, cerniere, spagnolette, serrami per finestre, dilatatori per finestre

Metalliska ledstänger, metalliska dörrtrösklar, metalliska förvaringsenheter, skruvar av metall, metallbultar, metallvred, gångjärn av metall, lådhandtag av metall, dörrvred av metall, möbelhandtag av metall, metallspakar, dörrklinkor av metall, metallhakar, metallben, metalldörrar och metalldörrkarmar, metalliska ledstänger, dörrtrösklar av metall, metallförslutningar
Corrimano metallici, soglie per porte in metallo, maniglie in metallo, cerniere metalliche, pomelli per cassetti in metallo, maniglie per porte in metallo, maniglie per mobili in metallo, leve in metallo, saliscendi in metallo, fermi in metallo, gambe per mobili in metallo, porte in metallo e telai per porte in metallo, telai metallici, corrimano in metallo, soglie per porte in metallo, chiusure in metallo

Överdrag för dörrvred
Fodere per pomelli per porte

Det var en märklig gest där handen bildade en sorts klo – som om den tog tag i ett osynligt dörrvred i luften.
Fu uno strano gesto, con la mano che formava una specie di artiglio... come ad afferrare una maniglia invisibile.

Dörrvred av porslin
Maniglie per porte in porcellana

3. Hjälpmedel som är till för att tågpersonalen ska ta sig in i eller ut från hytten, som fotsteg, handtag eller dörrvred, ska vara säkra och enkla att använda, genom att deras dimensioner (lutning, bredd, avstånd, form) bedöms med hänvisning till erkända standarder. De ska vara konstruerade utifrån lämpliga ergonomiska kriterier beroende på hur de är avsedda att användas.
(3) Gli strumenti intesi a consentire al personale del treno di entrare e uscire dalla cabina, come gradini, corrimano e maniglie, devono permettere un uso sicuro e agevole grazie a dimensioni (passo, larghezza, distanza, forma) da sottoporre a valutazione sulla base di norme riconosciute; devono essere progettati in considerazione dei criteri ergonomici relativi al loro impiego.

Dörrvred, knoppar, handtag, gångjärn
Maniglie, pomelli, leve, cardini