förlägga oor Italiaans
förlägga
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
pubblicare
Evenemanget förläggs till platser (möteslokaler, hotell) där oroligheter inte torde inträffa.
sedi dell'evento (centri di congressi, alberghi), che dovranno essere al riparo da azioni di disturbo dell'ordine pubblico,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det stämmer att det system som Google planerat skulle ge användarna som helhet en fantastisk möjlighet att få tillgång till verk, särskilt de som är slut på förlaget eller svåra att hitta bibliografiskt. Det skulle samtidigt ge upphovsmännen och förläggarna en möjlighet att förnya det egna kulturutbudet och utvidga läsekretsen.
essere capaci di utilizzare strategie comunicative appropriate per lo scambio di messaggi e per riconoscere e risolvere i malintesi (ad esempio verificare, confermare o chiarire le informazioni) in un contesto generale o professionaleEuroparl8 Europarl8
1) En nationell lagstiftning som innebär att importörer av böcker på tyska förbjuds att fastställa ett pris som är lägre än det detaljhandelspris som förläggaren har fastställt eller rekommenderat i den stat där böckerna gavs ut utgör en ”åtgärd med motsvarande verkan som en kvantitativ importrestriktion”, i den mening som avses i artikel 28 EG.
Affrancatura e spese di spedizioneEurLex-2 EurLex-2
En medlemsstat får dessutom föreskriva att SCE-föreningar som är registrerade inom dess territorium skall vara skyldiga att förlägga huvudkontoret och sätet till samma plats.
Lo so, e so che li aVeVi sfidatiEurLex-2 EurLex-2
Det är givetvis korrekt att byrån för livsmedelssäkerhet omedelbart skall ta emot larm från informationssystemet, men det är lämpligare att förlägga systemets drift till kommissionen.
Volevo vedere l' albergonot-set not-set
28 Inte heller detaljhandlarens möjlighet att i enlighet med 5 § punkt 1 BPrBG lämna rabatt med fem procent på det pris som förläggarna och importörerna har fastställt, vilket medges vid försäljning av både böcker som är utgivna i Österrike och importerade böcker, kan utgöra en omständighet som gör det befogat att anta att friheten för samtliga företag i den kommersiella kedjan att fastställa priset för böcker på tyska som importeras till Österrike säkerställs genom BPrBG. Den ovannämnda möjligheten gäller nämligen endast vid försäljning till slutkonsument, och det är enligt 5 § punkt 2 BPrBG inte tillåtet att göra reklam för en sådan rabatt.
Deve essere previsto il tempo necessario per l'acclimatazione e l'adattamento dei pesci ai cambiamenti nella qualità dell’acquaEurLex-2 EurLex-2
Med beaktande av kommissionens svar på frågorna 1, 2 och 3: är kommissionen för eller emot att en del av antirobotskölden förläggs till North Yorkshire?
Per gli spazi progettati per trasportare sedie a rotelle orientate nel senso di marcia, l’estremità superiore dello schienale del sedile antistante può sconfinare nello spazio per la sedia a rotelle, qualora sia previsto uno spazio libero come indicato nell’allegato #, figuranot-set not-set
Av praktiska och ekonomiska skäl strävar de efter att förlägga sina byggnader till ett eller ett fåtal områden, föredrar att ha ett mindre antal större byggnader och äger sina byggnader hellre än hyr dem ( se punkterna 14 – 19 ).
Per la definizione delle categorie, vedere la Risoluzione codificata sulla costruzione dei veicoli (RE #, allegato #) (doc. TRANS/SCI/WP#, modelitreca-2022 elitreca-2022
Med undantag för det inledande gripande som de rättsvårdande myndigheterna genomför av personen i fråga, vilket regleras av nationell lagstiftning, bör frihetsberövandet förläggas till särskilda förvarsanläggningar.
raccomanda di sopprimere gli aiuti alle attività che contribuiscono ai cambiamenti climaticiEurLex-2 EurLex-2
Eftersom det finns många giltiga skäl för ett företag att förlägga sin investering i en viss region, även om inget stöd beviljas, föreskriver IDAC att kommissionen ska kontrollera i detalj att stödet är nödvändigt för att skapa en stimulanseffekt på investeringen.
Gli aiuti sarebbero stati utilizzati per la ristrutturazione del cantiere e dunque in conformità agli obiettiviEurLex-2 EurLex-2
Anser kommissionen att en överenskommelse för att tillåta framställning av läkemedel för export enligt artikel 30 i TRIPS-avtalet i alla avseenden överensstämmer med andan i Dohaförklaringen genom att varje beslut om tvångslicenstillverkning uteslutande förläggs till förbrukningslandet?
Le tecniche di valutazione includono l’utilizzo di recenti operazioni libere di mercato tra parti consapevoli e disponibili, se a disposizione, il riferimento al fair value (valore equo) corrente di un altro strumento che è sostanzialmente lo stesso, analisi con flussi finanziari attualizzati e modelli di prezzo delle opzioninot-set not-set
Anser inte kommissionen, med tanke på att det enda EU:s fiskeflotta begär är att fler fartyg skall få fiska samtidigt i området och att Norge borde kunna gå med på detta, att det vore lämpligt att förlägga det högnivåmöte som skall äga rum i juni till ett tidigare datum för att på så sätt finna en snabbare lösning på detta problem som får så negativa följder för EU:s fiskeflotta?
Qualora si ritenga che le catture di ippoglosso nero notificate ai sensi del paragrafo # abbiano raggiunto il # % del contingente assegnato agli Stati membri, questi ultimi prendono le misure necessarie per rafforzare il controllo delle catture e informano la Commissione di tali misureoj4 oj4
Genom ett lagstadgat system med fasta bokpriser åläggs varje förläggare och varje bokimportör att fastställa ett slutpris som skall gälla på medlemsstatens territorium för den bok som han förlägger eller importerar och att offentliggöra detta pris.
Il bilancio preventivo per il finanziamento congiunto dei programmi nel quadro del presente invito ammonta a circa # EURnot-set not-set
Systemet med Sammelrevers bygger på ett flertal enskilda avtal om fasta priser mellan ett antal förläggare och ett antal bokhandlare. Enligt dessa förpliktas bokhandlarna att sätta det konsument- eller butikspris som förläggaren bestämt för en viss titel.
Efficacia clinica In una sperimentazione clinica controllata, si confrontava un gruppo di pazienti sottoposto a PDT con PhotoBarr + OM (omeprazolo), con un gruppo di pazienti (n=#) sottoposto a monoterapia con OM (nEurLex-2 EurLex-2
En väsentlig andel av ökningen inom den privata tjänstesektorn kan hänföras till den tilltagande trenden inom industrin att förlägga arbeten som inte är omedelbart kopplade till produktionen utanför fabrikerna.
visti i conti annuali definitivi della Fondazione europea per la formazione professionale per l'esercizio finanziarionot-set not-set
Genom ett förläggande om att lämna upplysningar av den 8 september 2009 begärde kommissionen därför, i enlighet med artikel 10.3 i förordning (EG) nr 659/1999, att alla nödvändiga upplysningar om denna fråga skulle lämnas, särskilt följande:
Ecco a voi, Marshmallow e LillypadEurLex-2 EurLex-2
(48) Den italienska regeringen har dessutom endast lämnat mycket ofullständiga uppgifter till kommissionen om de tekniska möjligheterna att tillverka Torque-motorn i Biesko-Biala, och praktiskt taget ingen information om huruvida Fiat faktiskt avsåg att förlägga investeringen i fråga till Polen.
Oh dai, Fatima...... lo sai quelle cose nel cieloEurLex-2 EurLex-2
Hur många banketter som än hålls, hur många repressiva åtgärder som än vidtas för att skydda ledarna från massans kärlek, hur långt från staden mötet än förläggs kommer den dånande proteststämman inte att tystna, kommer de mobiliserade antiimperialistiska, antidemokratiska styrkornas motstånd inte gå att stoppa.
Apprezzo molto l'interesse sempre vivo dimostrato dal Parlamento e la spinta ad andare avanti.Europarl8 Europarl8
Det skall påpekas att den danska regeringens önskan i sig – nämligen att säkerställa beskattning av pensionsutbetalningar i det fall där pensionskostnaderna behandlas skattemässigt förmånligt, så även i fall där den skattskyldige förlägger sitt hemvist till en annan medlemsstat – i princip framstår som erkännansvärt.
I testi del regolamento (CE) n. #/#, delle direttive #/#/CE e #/#/CE e della decisione #/#/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fedeEurLex-2 EurLex-2
Det senare blir akutellt när utländska förläggare får licens att använda inhemska artisters upphovsrätt och vice versa.
Il beneficiario fornisce tutti i dati dettagliati richiesti al Parlamento europeo e a qualsiasi altro organismo esterno incaricato dal Parlamento europeo, affinché quest'ultimo possa assicurarsi della corretta esecuzione del programma di lavoro e delle disposizioni della convenzione di sovvenzioneEurLex-2 EurLex-2
Detta måste även beaktas i den fysiska planeringen, till exempel genom att förlägga tätorter längs järnvägssträckor.
È lui che usa questo termine, " scopare "EurLex-2 EurLex-2
Allmän korrespondens avseende jordbruksnyheter och -inslag till andra förläggare
R #: regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, del # dicembre #, relativo alle statistiche comunitarie in materia di sanità pubblica e di salute e sicurezza sul luogo di lavoro (GU L # del #.#.#, pagtmClass tmClass
Medlemsstaterna får förlägga referensperioden när som helst under femårsperioden
Dobbiamo sostenere assolutamente la necessità di porre fine alle politiche dei due pesi e delle due misure.oj4 oj4
Det är heller inte nödvändigt att förlägga båda dessa viloperioder till samma vecka.
Direttiva #/#/CE della Commissione, del # febbraio #, recante modificazione della direttiva #/#/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sull'emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori destinati alla propulsione dei trattori agricoli o forestali e recante modificazione dell’allegato I della direttiva #/#/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sull’omologazione dei trattori agricoli o forestaliEurLex-2 EurLex-2
Dessa kapaciteter bör på förhand förläggas till logistiska knutpunkter inom unionen.
NB: I totali possono comportare differenze dovute agli arrotondamentinot-set not-set
utveckla samarbete med lokala och regionala myndigheter och icke-statliga organisationer, samt med företag, inbegripet telekomföretag, internetleverantörer och förläggare, som i vissa fall avgiftsfritt har tillhandahållit material och verktyg,
Tutto ciò che avevo è scomparso il momento in cui ho messo piede in quell' aereoEuroParl2021 EuroParl2021
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.