förnamn oor Italiaans

förnamn

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

nome

naamwoord manlike

Nome dato alla nasciato di una persona e che normalmente precede il cognome.

Jag har inte förnamnet, men efternamnet är Reshmi.
Non so il suo nome, ma il suo cognome e'Reshmi.

prenome

naamwoord manlike

namn som skiljer personer inom samma familj

nome individuale di una persona, che, assieme al cognome (o nome di famiglia), forma l'antroponimo

Tribunalen gjorde en felaktig bedömning med avseende på den beståndsdel som utgör själva kärnan i varumärket, det vill säga efternamnet och inte förnamnet.
Il Tribunale avrebbe commesso un errore nell'individuazione dell'elemento che costituisce il cuore sostanziale del marchio, vale a dire il cognome e non il prenome.

nome di battesimo

naamwoord manlike

Kanske ett förnamn men det var också allt.
A volte c'é solo il nome di battesimo.

nome di battetismo

nome proprio

naamwoord manlike

Samoaner har ett förnamn – till exempel Pele – och ett familjenamn.
I samoani hanno un nome proprio, per esempio Pele, e un cognome.

Förnamn

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

Nome

Förnamnet på den förare till vilken kortet utfärdats.
Il nome del conducente al quale è stata rilasciata la carta.

Soortgelyke frases

könsneutralt förnamn
prenome sia maschile che femminile

skicka ett snabbmeddelande till {förnamn}
Invia un messaggio rapido a {first name}

voorbeelde

I vissa kulturer anses det oartigt att tilltala någon som är äldre än man själv med hans eller hennes förnamn om man inte har uppmanats till det av den äldre personen.
Presso alcune culture è segno di maleducazione rivolgersi a una persona più grande chiamandola per nome (o dandole del tu) senza prima averne avuto il permesso.

Närmare uppgifter beträffande den berörda personen (t.ex. förnamn, efternamn, flicknamn, andra namn eller aliasnamn, födelsedatum, kön och, om möjligt, födelseort, medborgarskap, språk, typ av och nummer på resedokument).
gli estremi dell’interessato (ad esempio nome, cognome, cognome da nubile, altri nomi usati, soprannomi o pseudonimi, data di nascita, sesso e possibilmente luogo di nascita, cittadinanza, lingua, tipo e numero del documento di viaggio);

c) Om avfröning ej utföres av deklaranten: platsen där hamphalmen lagras eller om den har sålts eller levererats, köparens efternamn, förnamn och adress, tillsammans med de mängder fiber som levererats.
il luogo di magazzinaggio della paglia oppure, se è stata venduta e consegnata, il cognome, il nome e l'indirizzo dell'acquirente e le quantità di paglia consegnate.

CIR ska lagra följande uppgifter, logiskt åtskilda enligt det informationssystem från vilket uppgifterna härrör: De uppgifter som avses i artikel 5.1 b och 5.2 och följande uppgifter i artikel 5.1 a i förordning (EU) 2019/816: efternamn, förnamn, födelsedatum, födelseort (ort och land), medborgarskap (ett eller flera), kön, tidigare namn, i förekommande fall, pseudonymer eller alias samt, i förekommande fall, information om resehandlingar.
Il CIR conserva i seguenti dati, separati per logica in base al sistema di informazione di provenienza dei dati: i dati di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera b), e paragrafo 2, del regolamento (UE) 2019/816 e i seguenti dati elencati all'articolo 5, paragrafo 1, lettera a), del medesimo regolamento: cognome; nome o nomi; data di nascita; luogo di nascita (città e paese); cittadinanza/e; genere, nomi precedenti, se del caso, ove disponibili pseudonimi, nonché informazioni sui documenti di viaggio, ove disponibili.

Efternamn Förnamn Födelsedatum Släktskaps- Bosättningsort Belopp(12)
Cognomi (1a) Nomi Data di nascita Rapporto di Luogo di Importo (12)

Om följande uppgifter finns tillgängliga ska de läggas till i motsvarande post som består av minst en av de uppgifter som anges ovan: förnamn, födelseort, födelseland, kön och medborgarskap.
Se disponibili, sono aggiunti al relativo punto, costituito da almeno uno degli elementi sopra elencati, gli elementi seguenti: nome o nomi, luogo e paese di nascita, sesso e cittadinanza.

Efternamn, förnamn, namn vid födelsen och tidigare använda namn och eventuella alias, eventuellt separat inregistrerade.
cognomi e nomi, cognome alla nascita, eventuali cognomi precedenti e “alias” eventualmente registrati a parte;

b) Om deklaranten själv färdigställer fröna: kvantiteten skördade frön och platsen där dessa frön förvaras eller, om de har sålts eller levererats, köparens efternamn, förnamn och adress, tillsammans med de levererade mängderna.
la quantità di semi raccolti e il luogo di magazzinaggio oppure, se i semi sono stati venduti e consegnati, il cognome, il nome e l'indirizzo dell'acquirente e le quantità consegnate;

(2) Uppgifter om föraren: efternamn, förnamn, födelsedatum och födelseort, nationalitet, passnummer och körkortsnummer samt socialförsäkringsnummer.
(2) Dati personali del conducente: cognome, nome, luogo e data di nascita, nazionalità, numero di passaporto, numero di patente di guida e numero di previdenza sociale.

Närmare uppgifter om den berörda personen (t.ex. förnamn, efternamn, flicknamn, andra namn som den berörda personen använder eller genom vilka han eller hon är känd, aliasnamn, födelsedatum, kön och, om möjligt, födelseort, medborgarskap, språk, samt typ av och nummer på resedokument).
gli estremi dell’interessato (ad esempio nome, cognome, cognome da nubile, altri nomi usati, soprannomi o pseudonimi, data di nascita, sesso e possibilmente luogo di nascita, cittadinanza, lingua, tipo e numero del documento di viaggio);

- Om det rör sig om en fysisk person, sökandens efternamn, förnamn, nationalitet, yrke och adress.
- nome, cognome, nazionalità, professione e residenza del richiedente se si tratta di una persona fisica,

a) Uppgifter om den person som skall återtas (t.ex. förnamn, efternamn, födelsedatum och, om möjligt, födelseort, samt senaste bostadsadress).
(a) dati della persona da riammettere (soprannomi, cognomi, data e, possibilmente, luogo di nascita, e ultimo luogo di residenza);

Om den skyddade personen är underårig eller inte är rättskapabel, information om den fysiska personens förmyndare eller ombud: Efternamn: Förnamn: Namn som ogift eller tidigare namn, i förekommande fall: Kön: Nationalitet: Kontorsadress: aa) Den skyddade personen har beslutat att bosätta sig eller är redan bosatt i den verkställande medlemsstaten, alternativt har beslutat att uppehålla sig eller uppehåller sig redan i den verkställande medlemsstaten.
Qualora la persona protetta sia un minore o sia giuridicamente incapace, informazioni sul suo tutore o rappresentante ▌ : Cognome: Nome(i): Cognome da nubile o cognome precedente, se del caso: Sesso: Cittadinanza: Indirizzo ufficio: a bis) La persona protetta ha deciso di risiedere o già risiede nello Stato membro di esecuzione, o ha deciso di soggiornarvi o già vi soggiorna.

Den klagandes efternamn och förnamn eller företagsnamn
Nome e cognome dell'autore della denuncia o denominazione dell'impresa.

av ... (efternamn och förnamn)
da ... (cognome e nome/i)

m) Om det rör sig om en minderårig: ►M1 föräldramyndighetens eller vordnadshavarens ◄ efternamn och förnamn.
m) nel caso dei minori, cognome e nome ►M1 del titolare della potestà genitoriale o del tutore legale ◄ del richiedente;

Uppgifter om den person som skall överföras (t.ex. förnamn, efternamn, andra namn som den berörda personen använder eller genom vilka han eller hon är känd, aliasnamn, kön, civilstånd, födelsedatum och födelseort, nuvarande och eventuellt tidigare medborgarskap).
gli estremi della persona da trasferire (nomi, cognomi, altri nomi usati, soprannomi o pseudonimi, sesso, stato civile, data e luogo di nascita, cittadinanza attuale e eventuali cittadinanze precedenti);

Förnamn på eventuella påträffade förare.
Il/i nome/i dei conducenti rilevati.

Har din pojkvän ett förnamn?
Il tuo ragazzo ha un nome di battesimo?

Efternamn och förnamn samt eventuella alias och titlar.
cognome e nomi, compresi gli eventuali alias e titoli;

- Förnamn eller initialer.
- nome o iniziale;

För de ändamål som anges i punkt 1 skall den behöriga viseringsmyndigheten ges möjlighet att göra sökningar på grundval av en eller flera av följande uppgifter: (a) Ansökans nummer. (b) De uppgifter som avses i artikel 6.4 a. (c) De uppgifter på resehandlingen som avses i artikel 6.4 c. (d) Efternamn och förnamn på samt adress till den fysiska person som avses i artikel 6.4 f eller namn på och adress till det företag/den andra organisation som avses i samma artikel. ▌ (f) Fingeravtryck. (g) Viseringsmärkets nummer och datum för eventuella tidigare utfärdade viseringar.
Ai fini del paragrafo 1, l'autorità competente per i visti è abilitata a eseguire interrogazioni con uno o più dei seguenti dati: a) numero della domanda; b) dati di cui all'articolo 6, punto 4, lettera a); c) dati relativi al documento di viaggio di cui all'articolo 6, punto 4, lettera c); d) il cognome, il nome e l'indirizzo della persona fisica o la ragione sociale e l'indirizzo dell'impresa/altra organizzazione di cui all'articolo 6, punto 4, lettera f); ▌ f) impronte digitali; g) numero di vignetta visto e data di rilascio di eventuali visti precedentemente rilasciati.

De uppgifter som skall översändas är efternamn, förnamn, födelsetid och födelseort samt en beskrivning av de omständigheter som ligger till grund för det antagande som avses i punkt 1.
I dati da trasmettere comprendono cognome, nome, data e luogo di nascita, nonché una descrizione delle circostanze dalle quali deriva la presunzione di cui al paragrafo 1.

39 Skälen för förstainstansrättens bedömning att det förelåg likhet i begreppsmässigt hänseende mellan de motstående varumärkena, om det bedömdes att de överensstämmer med artikel 8.1 b i förordning nr 40/94, skulle – såsom generaladvokaten framhöll i punkt 59 i sitt förslag till avgörande – leda till att alla efternamn som utgör ett äldre varumärke skulle kunna utgöra hinder för registrering av ett sammansatt varumärke som består av ett förnamn och detta efternamn. Detta skulle då även gälla till exempel när efternamnet är vanligt förekommande eller när tillägget av ett förnamn påverkar hur omsättningskretsen, i begreppsmässigt hänseende, uppfattar det på detta vis sammansatta varumärket.
39 Pertanto, come ha rilevato l’avvocato generale al paragrafo 59 delle sue conclusioni, i motivi accolti dal Tribunale per dichiarare l’esistenza di una somiglianza concettuale dei marchi in conflitto, se giudicati conformi all’art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento n. 40/94, porterebbero ad ammettere che ogni cognome che coincida con un marchio anteriore potrebbe essere opposto con successo alla registrazione di un marchio composto da un nome e dal cognome in questione, persino qualora, ad esempio, quest’ultimo sia comune o l’aggiunta del nome modifichi, dal punto di vista concettuale, la percezione che il pubblico di riferimento ha del marchio in tal modo composto.

(efternamn och förnamn/företagets eller organisationens namn):
(cognome e nome/i/ragione sociale):