förnekande
diniego · nego · niego · recusa · ricusa
förneka oor Italiaans
förneka
sv
bestrida
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
negare
sv
bestrida
Han förnekade den uppgiften.
Ha negato quel fatto.
contestare
Det tycks först som om kommissionen därigenom har avsett att förneka själva principen för ifrågasättandet av dess skadeståndsansvar.
Anzitutto, sembra che la Commissione intenda contestare il principio stesso della messa in discussione della sua responsabilità.
smentire
Mitchell förnekar någon sådan inblandning och kallar artikeln löjlig.
Mitchell ha smentito tale coinvolgimento e ha definito l'articolo ridicolo.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rifiutare · abnegare · rinunciare · disputare · negar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Naturen har förnekat mig förmågan, men inte behovet.
E RAMMENTANDO QUANTO SEGUEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elfte grunden: Sökandena gör gällande att även om (vilket förnekas) den omtvistade åtgärden ska betraktas som en statlig stödordning, har kommissionen gjort sig skyldig till en felaktig rättstillämpning genom att fastställa att ett återkrav av stödet inte skulle strida mot grundläggande principer i unionsrätten och genom att förordna om återkrav oberoende av om bildandet av det kontrollerade utländska bolaget och dess utfärdande av lån till i landet icke hemmahörande företagsgrupper i själva verket var ett uttryck för etableringsfrihet.
Tu stessa hai ammesso che è un gran brav' uomoEuroParl2021 EuroParl2021
Förnekar du det här?
Il quarto programma d'azione sta fungendo da guida in tutti gli Stati membri, ma i suoi obiettivi non devono esaurirsi con il programma stesso; occorre invece proseguirne lo sviluppo, migliorandoli con un quinto programma d'azione.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det mest upprörande förnekandet av Guds myndighet kommer från kristenhetens präster, som har ersatt Bibelns rena sanningar med mänskliga traditioner.
estintore supplementarejw2019 jw2019
Är det inte dags att kommissionen lämnar denna neutrala inställning som ofta missförstås av tredje länder där man ibland tolkar kommissionens attityd som att den delvis förnekade den europeiska valutan eller som att kommissionen har lite intresse av denna europeiska valuta som, förutom att den är ett bytesmedel mellan EU:s tolv länder, också är en internationell handels- och reservvaluta?
Mi preoccupa che nessuno abbia segnalato la sua scomparsaEurLex-2 EurLex-2
Förnekar kommissionen de ”vetenskapliga bevisen” för att de globala temperaturerna har sjunkit under mer än ett decennium?
Sono io che hai visto su quel tavolonot-set not-set
Jesus fängslas; Petrus förnekar Jesus; Jesus ställs inför Kajfas
Ora scherzano in questo modoLDS LDS
Ända fram till vår tid har kristenhetens kyrkor varit besmittade av denna världens ande och av dess materialism, dess evolutionstänkande, dess högre bibelkritik och dess filosofi som förnekar bibelns sanning.
Faccio io, bastardo scansafatichejw2019 jw2019
Å andra sidan förnekade domstolen att frågan om instrument för skydd av immaterialrätter skulle kunna anses vara förbehållen medlemsstaterna, och påpekade att gemenskapen naturligtvis även var behörig att harmonisera relevanta bestämmelser såvida dessa inverkade på den gemensamma marknadens upprättande eller funktion.
ai richiedenti riconosciuti a norma delle disposizioni dell'articolo # oEurLex-2 EurLex-2
Jag gav henne en chans att erkänna, men hon förnekade det.
In sede di attuazione della presente decisione quadro ciascuno Stato membro ha la facoltà di indicare che in qualità di Stato di esecuzione può, in singoli casi, rifiutare di assumere la competenza di cui al paragrafoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
CIA förnekar att de känner honom, men tre agenter bad mig sluta utreda.
Vorrei ora soffermarmi sulla campagna "Put the Children First”, promossa dal gruppo dell'Alleanza Progressista di Socialisti e Democratici al Parlamento Europeo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eller förnekar " AgriNext " ännu att dess bekämpningsmedel ger kolonikollapser?
È così meschino!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skulle du förneka en man att dö enligt sina övertygelser?
Stiamo dunque concentrando i nostri sforzi in misura crescente in questo settore.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I denna del av ansökan förnekar sökanden att det skulle förekomma oegentligheter som motiverar en procentuell korrigering
Oi cosa hai paura, socio?oj4 oj4
Jesus förutsäger att Petrus ska förneka honom (36–38)
Eseguire la prova dinamicajw2019 jw2019
För det första vill jag understryka att jag anser att resultaten från rådet i Barcelona är övergripande positiva - det kan ingen förneka - även om några kanske ville ännu mer och någon - vilket vi har hört här i dag - till och mer ville ha mindre i vissa aspekter, men övergripande sett är resultaten positiva.
La Buona Locusta?Europarl8 Europarl8
Fru Berger! Jag har aldrig förnekat att koncentrationslägren existerat, och definitivt inte Mauthausenlägret.
Investimenti realizzati dall’industria comunitariaEuroparl8 Europarl8
Det går inte att förneka.
Ok, facciamo cosi ', raccontami come e ' cominciatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det går bara inte att förneka.
visti i regolamenti del Consiglio (CE) n. #/#, #/#, #/# e #/# che costituiscono la base dell'OCM nel settore degli ortofrutticoliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den svarande regeringen har visserligen förnekat att bestämmelserna i dess rättsordning om enskildas genomförande av arbeten mot avräkning för stadsplaneringsavgifterna strider mot gemenskapsrätten, men anfört att resterande brister som påtalats av kommissionen har undanröjts i och med de ändringar som genomfördes genom lag nr 62/2005 av den 18 april 2004, Legge comunitaria.(
Okay, allora, Doris Jarvis era sposata con Bill JarvisEurLex-2 EurLex-2
De har visserligen inte förnekat att avtalet fortfarande innehåller uttryckliga bestämmelser om detta, men har hävdat att dessa sedan lång tid tillbaka inte tillämpas och därmed följaktligen skall betraktas som ogiltiga.
invita gli Stati membri ad affrontare con efficacia ogni forma di violenza a danno delle donne immigrate, fornendo un adeguato sostegno medico, giuridico e sociale alle vittime della violenza, applicando i programmi di reinserimento sociale delle vittime, offrendo alle vittime della prostituzione la possibilità di accedere a case di cura, tenendo debitamente conto delle esigenze di sicurezza e tutela di queste vittime nonché informando preventivamente le donne immigrate sui loro diritti nel paese di accoglienzaEurLex-2 EurLex-2
Det skulle vara ett allvarligt misstag att förneka vår identitet, våra judisk-kristna rötter och en social modell som bygger på kärnfamiljen.
– Sono d’accordo con lei.Europarl8 Europarl8
Jag skall inte bli småaktig idag men jag är övertygad om att Green inte skulle förneka något litet politiskt parti någonstans rätten att komma fram till det bästa för hela folket, eller hur Green?
Una in particolare è stata posta da molti di voi, quella relativa alle agevolazioni fiscali.Europarl8 Europarl8
– Herr talman, mina damer och herrar! ”Det var våra principer som fick oss att bemöta terrorismen med beslutsamhet och utan eftergifter, eftersom terrorismen innebär det kraftigaste förnekandet av friheter, eftersom det är en attack på själva grunderna för demokratisk samexistens och eftersom vi måste försvara oss mot dem vilkas huvudmål är att förinta oss.”
Il grado di fiducia nelle Istituzioni europee è basso e la distanza fra "quelli di Bruxelles" e "noi qui a casa nostra" può apparire davvero enorme al singolo cittadino.Europarl8 Europarl8
Att tolka artikel 235 i fördraget så att den tillåter rådet att ens tillfälligt dröja med att i departementen tillämpa artiklarna 9, 12 och 13 i fördraget, vore att förneka den grundläggande distinktion som upprättas i artikel 227.2 och skulle i praktiken göra dess första stycke verkningslöst.
Lavora nella fabbrica tessile e cresce i nostri figliEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.