nå förlikning
accordarsi · mettersi d’accordo
når oor Italiaans
når
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
quando
Vi får vänta med champagne och cigarrer tills vi har nått toppen.
Temo che dovremo rimandare champagne e sigari a quando avremo raggiunto la vetta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I det fall där huvudet, när armen är inställd för minsta längd, når över det främre sätet från den bakre H-punkten, skall man inte bestämma beröringspunkt för den ifrågavarande mätningen.
Al comandante i nostri ossequi!EurLex-2 EurLex-2
ser till att projekten når faktiska resultat med positiva effekter och är hållbara,
Guardí fuorí la unestraEurLex-2 EurLex-2
Det handlar om hur vi ska driva på andra länder att öka sina utsläppsminskningar, så att vi också når våra 30 procents utsläppsminskningar.
Ad ogni modo... mi beccaronoEuroparl8 Europarl8
Den framtida livsmedelpolitiken bör utgå från en välavvägd modell och omfatta åtgärder för att förebygga livsmedelssvinn. Dessa åtgärder bör riktas in på hela livsmedelskedjan från stadiet före skörd till dess att livsmedlen når konsumenten.
La parità di genere potrà essere raggiunta solo quando i servizi essenziali, ovvero servizi di buona qualità, saranno a disposizione di tutti i cittadiniEurLex-2 EurLex-2
Roterar den inte, når de full gravitation innan de kommer till huvudmodulen.
esorta gli Stati membri a rivedere i modelli sociali inefficaci alla luce della loro sostenibilità finanziaria, dell'evoluzione delle dinamiche globali e delle tendenze demografiche, al fine di renderli maggiormente sostenibiliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Responstiden definieras som tiden från den punkt då Bessel-algoritmens utvärde når 10 % (t10) och fram till den punkt då utvärdet når 90 % (t90) av det nämnda invärdet 1.
Devastati dall' alcol!EurLex-2 EurLex-2
— Den del av Viiratsi vald som ligger öster om en linje som fastställs av den västra delen av väg 92 fram till korsningen med väg 155, därefter väg 155 fram till korsningen med väg 24156, därefter väg 24156 fram till att den korsar floden Verilaske, därefter floden Verilaske fram till att den når Viiratsi valds södra gräns.
Sono qui, siamo prontiEurLex-2 EurLex-2
Det är i sinnet som man når fram till slutsatser.
Occorre concedere agli Stati membri un periodo di tempo sufficiente per adeguare le proprie norme e procedure interne in modo da poter redigere una dichiarazione sulla sicurezza dei sistemi d’informazione degli organismi pagatorijw2019 jw2019
Ett renoveringsarbete som når upp till den procentsatsen (nästan en tredjedel av utgångsvärdet) kan betecknas som omfattande, eftersom detta arbete även innebär en omfattande investering.
Spero ce ne sia abbastanzaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Landet är ganska flackt, och de högsta topparna i Lapplands fjällområden når bara omkring 1.300 meter över havet.
Pensiamo di avere nuove informazioni sugli omicidi di Rachel e Rebeccajw2019 jw2019
behandla förorenat vatten, lakvatten och allt annat avloppsvatten som samlats in från avfallsanläggningen så att detta når upp till den kvalitet som krävs för att det skall få släppas ut och gemenskapslagstiftningens krav uppfylls, framför allt kraven i direktiven 76/464/EEG och 80/68/EEG och direktiv 2000/60/EG.
Ho fatto malissimo a non chiamartinot-set not-set
Under hela arbetet vakar ”mästarens” ögon över glaset till dess det når sin slutliga skönhet.
Applicazione delle sanzionijw2019 jw2019
Sann framgång har inget samband med att man når materiella mål eller får en hög ställning i samhället som människor i världen ofta anser.
Si ritiene che le vendite effettive per questi due impieghi siano inesistenti o quasijw2019 jw2019
b) Målrabatter: bestämmelser som gör förekomsten eller omfattningen av de rabatter som ges till en kund beroende av om kunden når inköpsmål för produkter, vilka fastställts individuellt för kunden för längre perioder än tre månader i följd.
Sarebbe un peccato rimandare, per ragioni puramente ideologiche, il pacchetto in oggetto, che è molto importante e indispensabile per lo sviluppo della nostra indipendenza energetica.EurLex-2 EurLex-2
Undersökningen visade att den samarbetsvilliga unionstillverkaren återigen skulle gå med förlust och att skada skulle återkomma, om åtgärderna upphävs och den kinesiska och indiska importen når samma volymer som under den ursprungliga undersökningsperioden.
al valore di emissione diffusa + #), per gli impianti che rientrano nel punto # e nella fascia di soglia inferiore dei punti # e # dellEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nederbördsområdena är mycket kraftiga när de når de högt liggande bergsregionerna i de karniska alperna men försvagas snabbt när de fortsätter mot norr.
Sebbene il titolare dell autorizzazione all immissione in commercio non abbia condotto studi specifici con lamotrigina usata esclusivamente per la monoterapia delle crisi tonico-cloniche generalizzate primarie, i dati derivanti da studi controllati sulla monoterapia iniziale (studi UK#, UK#) forniscono garanzie sull efficacia di lamotrigina per questa tipologia di crisiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kommer de att fortsätta sin andliga utveckling, tills de når sitt mål?
i rapporti sulle prove effettuate, comprendenti, se del caso, i risultati degli studi condotti con «profani», cioè persone non esperte nel campojw2019 jw2019
Når Matty inte var med på semestern var det som om jag var utan ett ben.
Caricare la difesa da un lato, bruciarla con marcature serrate sull' altroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samtidigt som fiskbestånden i världshaven sakta utarmas och fångstresultaten når gränsen, har odlingen av fisk och skaldjur inom vattenbruket ökat i omfattning under senare år.
Non lo so, Elliot, non sono uno di quei geni che sa perche ' due cose che sembrano uguali in realta ' sono completamente diverseEuroparl8 Europarl8
Det gynnas bara av eventuella resultatbaserade incitament under den tid det driver anläggningarna om det når bättre resultat än de som regeringen fastställt
PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LO SMALTIMENTO DEL MEDICINALE NON UTILIZZATO O DEI RIFIUTI DERIVATI DA TALE MEDICINALE, SE NECESSARIOoj4 oj4
Om vi når samförstånd om dessa förordningar kommer det att innebära betydande framsteg för alla som använder förordningarna och ge dem som flyttar inom EU bättre service.
Non sento la pressione sanguignaEuroparl8 Europarl8
Justera vätskenivån tills att den når sidorörets övre kant.
I regimi di sostegno pubblico alla promozione della cogenerazione dovrebbero incentrarsi principalmente sul sostegno alla cogenerazione basata su una domanda economicamente giustificabile di calore e raffreddamentoEurLex-2 EurLex-2
Hur bryts reflekterat ljus från en planet när det når jordens atmosfär?
Va bene.Sapete che vi dico?jw2019 jw2019
Jag hoppas att andra länder kan göra som Storbritannien som föregår med gott exempel och snart tänker börja bevilja licenser så att vi faktiskt når målet att senast år 2002 ta det nya systemet i bruk enligt kommissionens tidtabell.
Il banco dinamometrico deve essere messo a punto in modo tale da simulare il funzionamento di un veicolo su strada a #K (-# °CEuroparl8 Europarl8
(15) För de fall då bidragssatsen varierar beroende på en produkts destination bör det föreskrivas kontroll av att produkten har importerats till det tredje land eller en av de tredje länder för vilka bidraget fastställdes. Kontrollen kan utan vidare mjukas upp när det rör sig om export för vilken bidraget är lågt och där det finns tillräckliga garantier för att produkterna når sin destination. Syftet med denna bestämmelse är att underlätta administrationen i samband med framläggandet av bevis,
Ma non oltreEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.