nyfiken oor Italiaans

nyfiken

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

curioso

adjektief manlike

Hon är nyfiken på att få reda på vem det var som skickade blommorna.
Lei è curiosa di scoprire chi le ha inviato i fiori.

ficcanaso

naamwoord manlike

Jag menar inte att vara nyfiken, men hur känner du Mattie?
Non voglio fare il ficcanaso, ma come conosce Mattie?

curiosi

noun verb

Hon är nyfiken på att få reda på vem det var som skickade blommorna.
Lei è curiosa di scoprire chi le ha inviato i fiori.

curiosa

noun adjective verb

Hon är nyfiken på att få reda på vem det var som skickade blommorna.
Lei è curiosa di scoprire chi le ha inviato i fiori.

incuriosito

adjektief

De äldre syskonen var naturligtvis nyfikna på sin lillasysters ankomst till denna värld.
I figli più grandi erano naturalmente incuriositi dalla venuta in questo mondo della loro sorellina.

voorbeelde

Kvinnan sade att hon aldrig hade haft tid att lyssna på vittnena men att hon nu var nyfiken och ville veta vad de trodde.
La donna disse che non aveva mai avuto il tempo di ascoltare i Testimoni, ma ora era curiosa di sapere in che cosa credevano.

Du är nyfiken.
Forza, sei curioso.

Jag är nyfiken på ert svar.
Resto in trepidante attesa di una risposta.

När Aimee kom dit, bestämde hon att hon var nyfiken på friidrott, så hon beslutade sig för att ringa runt och börja fråga om det.
Quando Aimee era lì ha pensato che era, come dire, interessata all'atletica leggera, e così ha deciso di contattare qualcuno e ha iniziato ad informarsi...

Pappan har åkt 1000 mil och du är mer nyfiken än vad grabben är?
Il padre si fa 8.000 chilometri e sei piu'curioso tu che il figlio.

Jag är bara nyfiken, är din pappa en pappskalle, eller en riktig usel typ?
Solo per curiosita'... tuo padre e'solo uno stupidotto o e'realmente uno di quelli tosti?

Jag förstod naturligtvis ingenting av detta och var bara nyfiken på att få lära känna denna person.
Io, ovviamente, non capivo niente di tutto questo e sentivo solo la curiosità di conoscere 'sto personaggio.

Jag är väldigt nyfiken på England.
Sono molto curioso dell'Inghilterra.

Över att hans dotter är så nyfiken, så okuvlig.
Che sua figlia sia così curiosa, così adattabile.

Fram till slutet förblev han nyfiken och passionerad inför världen.
Hans continuò a essere curioso e appassionato fino alla fine.

Jag är nyfiken.
Beh, io sono curioso...

Kanske var du bara en nyfiken tonåring.
Magari eri solo un adolescente curioso.

”Jag vet inte vad jag fick för en konstig idé, jag ville göra henne nyfiken, så jag svarade ja.”
"""Anzi, non so che idea barocca mi venne di prenderla in giro, e le risposi di sì."""

Även om en del av det som Alva sade verkade långsökt, hade hon gjort mig nyfiken.
Anche se alcune cose dette da Alva mi sembravano inverosimili, il mio interesse era stato stuzzicato.

Jag är nyfiken.
Sono curioso...

Jag är mycket nyfiken på era ståndpunkter när det rör bevarandet av dessa klausuler, under samtalets gång.
Sono molto curioso di sapere quali sono le nostre opinioni in merito al mantenimento di dette clausole, man mano che proseguono i negoziati.

Nu är jag nyfiken.
Adesso sì che sono curioso.

”Sedan när blev du så nyfiken?”
«Da quando sei diventato così curioso?»

Tsaldari blev nyfiken på honom.
La Tsaldari era interessata a lui.

Hur nyfiken.
Curioso.

Jag är verkligen nyfiken.
Mi incuriosisce, Bond-san.

Nyfiken granne, det var det tonfall hon var ute efter.
Da vicina impicciona, ecco il tono a cui stava mirando.

Han tillhör Fortune 500 och jag är nyfiken på honom.
A quanto pare e'tra i 500 della classifica di Fortune.

Jag är nyfiken på nåt.
Mi chiedevo una cosa:

" Hur tha " som thysel'? " Frågade hon, verkligen helt som om hon var nyfiken.
" Come fa tha ́come thysel'? " Chiese lei, davvero come se fosse curioso di sapere.