nyhet
avvenimento · fatto · notizia · notiziario · notizie · novella · novità · nuova
nyheter oor Italiaans
nyheter
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
notizie
Jag kände mig väldigt lättad när jag hörde nyheterna.
Mi sono sentito molto sollevato quando ho saputo la notizia.
novità
Den kommer bara med en nyhet när det gäller förvaltningskommittén, genom att ersätta den med förvaltningskommittén för spannmål.
Apporta una sola novità che riguarda il comitato di gestione, sostituito dal comitato di gestione per i cereali.
telegiornale
Enligt tv-nyheterna har det skett en flygkrasch i Indien.
Stando al telegiornale, c'è stato un incidente aereo in India.
avvenimento
Bion visade en kort film om sport och en annan om nyheter.
Il programma comprendeva un cortometraggio sugli sport e un altro su avvenimenti di attualità.
fatto
Har det nåt att göra med det som varit på nyheterna på sista tiden?
Questo ha a che fare con le cose di cui parlano i giornali?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det är spektakulära nyheter.
La Commissione ha quindi ha iniziato il procedimento previsto all'articolo #, paragrafo #, del regolamento comunitario sulle concentrazioniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det är uppenbart att de som kungör de goda nyheterna också måste varna för denna förstöring, som skall göra slut på den nuvarande världsordningen.
La dose discriminante è quella che provoca tossicità evidente ma non la mortalità; essa deve corrispondere ad uno dei quattro livelli di dose specificati nelljw2019 jw2019
Teokratiska nyheter
Ha fatto un po ' il suo tempo, ma tutto sommato non è niente malejw2019 jw2019
De predikade de goda nyheterna inte bara med tal, utan med kraft och med helig ande och med stark övertygelse.
L’agenzia dovrà consentire inoltre di ottimizzare l’attuazione del programma favorendo l'assunzione di personale specializzato in questioni di sanità pubblicajw2019 jw2019
Jag har nyheter.
La misteriosa materia oscura.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det handlar i själva verket om ens känslor, men jag tror inte att man orkar med hur mycket dåliga nyheter som helst.
Stanziamento destinato a coprire le spese relative a uso della terra e paesaggi nell’ambito dell'ottava area strategica della strategia dell’AEALiterature Literature
”Det är därför avgörande att människor är medvetna om dessa risker och kan bedöma om det handlar om falska nyheter eller verkliga nyheter och vem som är ett troll eller inte.”
Azioni indiretteConsilium EU Consilium EU
och åt Jerusalem ger jag en som bär fram goda nyheter.
Nessuno è mai riuscito a provarlo!jw2019 jw2019
Men när Jesu trogna lärjungar offentligt förkunnade dessa goda nyheter, bröt det ut ett våldsamt motstånd.
pone l'accento sulla necessità di una governance decentrata, come stipulato nella CPS; sottolinea che il decentramento non è esclusivamente nell'interesse della comunità serba, ma che di esso beneficiano tutti gli abitanti del Kosovo, in quanto renderà la governance più trasparente e più vicinaalla popolazionejw2019 jw2019
Tio år senare fanns det mer än 9.000 vittnen i denna del av världen, och tjugo år därefter, år 1975, var det 29.000 som med glädje förkunnade ”dessa goda nyheter om riket”. — Matt.
Attuazione della legislazione sull'emittenza pubblica e completamento della riforma strutturale del settorejw2019 jw2019
I stället har klaganden försökt visa att frågan huruvida de nyheter som införts i det andra PVC-beslutet skall anses vara anmärkningar inte är relevant.
considerando che la designazione di autorità di controllo che agiscano in modo indipendente in ciascuno Stato membro è un elemento essenziale per la tutela delle persone con riguardo al trattamento di dati personaliEurLex-2 EurLex-2
Bör vi motarbeta varje tendens att tycka om att höra nyheter eller berättelser om människor som vi känner?
Guarda che cominciano a girare qui ' sotto, ma da un' altra parteNon credo abbia importanza, va bene anche qui 'jw2019 jw2019
(Lukas 4:18) De här goda nyheterna inbegriper löftet om att fattigdom kommer att utplånas.
Lasciare la carica prima della scadenza è sempre stato contrario...... a tutti i miei principijw2019 jw2019
25 min.: ”Hur man bär fram de goda nyheterna — Vi erbjuder bibelstudier i hem”.
Allora sei uno scioccojw2019 jw2019
Därför sade aposteln Paulus att det var Kristus Jesus som hade ”spritt ljus över liv och oförgänglighet genom de goda nyheterna”.
Per essere un romantico, quel tizio combatteva benejw2019 jw2019
8–10. a) Hur reagerade människor i Thessalonike på de goda nyheterna?
E la Commissione informata del nuovo campo improvvisato non ufficiale eretto a Teknaf dopo l'operazione Clean Heart dell'esercito bangladese, in cui # immigrati clandestini sono costretti a vivere in condizioni disumane, dato che le autorità non permettono l'erogazione di aiuti e che a partire da luglio sarà minacciato dai monsoni, che lo spazzeranno via provocando una catastrofe umanitaria?jw2019 jw2019
Medan vi var på väg kom nyheten att Storbritannien och Frankrike förklarat Tyskland krig.
derivati del triazolo (ad esempio tebuconazolo, triadimefon, tradimenol, triapenthenoljw2019 jw2019
Jag ser positivt på bland annat antagandet av ändringsförslag 227 där man förbjuder produktplacering i nyheterna och program om aktuella händelser, politiska sändningar, barnprogram, dokumentärer och rådgivningsprogram och bara på stränga villkor tillåter den i biograffilmer, filmer, tv-serier och sportsändningar.
Questa missione stava diventando troppo pericolosa per luiEuroparl8 Europarl8
Nyhets- och informationsbyråer (nyheter). Leasing av åtkomsttid till databaser. Överföring av information via Internet, speciellt avseende mänskliga resurser, personalrekrytering och jobbökning. Sändning av meddelanden. Överföring av redovisnings-, kommersiella och/eller reklamdata via Internet
Controllo dei movimentitmClass tmClass
6 För att med ord kunna förmedla de goda nyheterna till människor måste vi vara beredda att resonera med dem och inte vara dogmatiska.
Quello... e ' luijw2019 jw2019
Vi känner det som att vi står i skuld till andra människor, tills vi har gett dem de goda nyheter som Gud i det syftet har anförtrott åt oss. — Romarna 1:14, 15.
Alla luce delle considerazioni svolte, il prezzo versato dalla Lufthansa per le quote di partecipazione dell’ÖIAG si colloca in una forbice tra [...] EUR e [...] EURjw2019 jw2019
Tillhandahållande av information, nyheter och assistans inom området för tvister avseende domännamn
Una lama aFfilata come un bisturitmClass tmClass
Då ni ser en bonde med ett gevär på nyheterna, byter ni kanal.
visto l'accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti messicani, dall'altra (in seguito denominato l'accordo), firmato a Bruxelles l'# dicembre #, in particolare gli articoli # e # in combinato disposto con l'articoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det låter som du vill ha nyheten själv.
swap, purché aventi un valore di mercato in quanto negoziabili o oggetto di contropartitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ghana är en del av den ”bebodda jorden”, på vilken de ”goda nyheterna” nu predikas.
insiste sull'importanza che i bambini maturino competenze di base, imparino la loro lingua d'origine oppure la lingua del paese di residenza e acquisiscano lo strumento della lettura e della scrittura quanto prima possibilejw2019 jw2019
223 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.