blank oor Lao

blank

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Lao

ສີຂາວ

voorbeelde

12 och nu, mina mest älskade bröder, eftersom Gud har tagit bort vår befläckelse och våra svärd har blivit blanka, så låt oss aldrig mera befläcka våra svärd med våra bröders blod.
12 ບັດ ນີ້, ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອົາ ຮອຍ ເປື້ອນຂອງ ພວກ ເຮົາ ອອກ ໄປ, ແລະ ດາບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ກັບ ມາ ສົດ ໃສ, ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ຢ່າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ດາບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເປິະ ເປື້ອນ ໄປ ດ້ວຍ ເລືອດ ຂອງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ອີກ ເລີຍ.

Han bad en vän att ta honom till evenemanget, och där såg han hur dussintals funktionshindrade män, kvinnor och barn lyftes upp i nya, blanka rullstolar.
ລາວ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ເພື່ອນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ພາລາ ວ ໄປ ງານ ກິດຈະກໍາ, ແລະ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ຊາຍ, ຍິງ, ແລະ ເດັກນ້ອຍ ພິການ ປະມານ ສິບ ປາຍ ຄົນ ຖືກ ຊ່ອຍ ຍົກ ຂຶ້ນນັ່ງ ລໍ້ ເຂັນ ທີ່ ໃຫມ່ອ່ຽມ ແລະ ເຫລື້ອມ ເປັນ ເງົາ.

En broder säger uppskattande: ”När jag berättade om min situation för en äldstebroder såg jag att han blev alldeles blank i ögonen.
ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຮູ້ສຶກ ຂອບໃຈ ຕໍ່ ວິທີ ທີ່ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ປະຕິບັດ ກັບ ລາວ.

2 Och han har gjort min mun lik ett skarpt svärd. Under sin hands skugga har han gömt mig och gjort mig till en blank pil. I sitt koger har han dolt mig.
2 ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ປາກ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຄື ກັນ ກັບ ດາບ ທີ່ ແຫລມ ຄົມ; ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເຊື່ອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ຮົ່ມ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ລູກ ສອນທີ່ ເຫລື້ອມ ເປັນ ເງົາ;

16 Och, mina bröder, om våra bröder nu försöker förgöra oss, se, då skall vi gömma undan våra svärd, ja, vi skall gräva ned dem djupt i jorden, så att de kan hållas blanka som ett vittnesbörd på den yttersta dagen om att vi aldrig har använt dem. Och om våra bröder dräper oss, se, då skall vi akomma till vår Gud och skall bli frälsta.
16 ແລະ ບັດ ນີ້ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຖ້າ ຫາກ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຍັງ ພະຍາຍາມ ຈະ ທໍາລາຍ ພວກ ເຮົາ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ຈົ່ງ ເຊື່ອ ງດາບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄວ້, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຮົາ ຈະ ຝັງ ມັນ ໃຫ້ ເລິກ ລົງ ໃນ ແຜ່ນດິນ, ເພື່ອ ມັນ ຈະ ສົດ ໃສ, ແລະ ເພື່ອ ເປັນ ປະຈັກ ພະຍານ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ ວ່າ, ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ໃຊ້ ມັນ ແລະ ຖ້າ ຫາກ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ທໍາ ລາຍ ເຮົາ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄປ ເຝົ້າພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຮົາ ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈະ ລອດ.

13 Se, jag säger er: Nej, låt oss hålla våra svärd tillbaka så att de inte befläckas med våra bröders blod. Ty om vi åter skulle befläcka våra svärd kan de kanske inte längre atvättas blanka genom vår store Guds Sons blod, vilket skall utgjutas till försoning för våra synder.
13 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກ່າວ ກັບ ພວກ ທ່ານ ວ່າ, ຢ່າ ເລີຍ ຂໍ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ເກັບ ດາບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄວ້ ເພື່ອ ມັນ ຈະ ບໍ່ ເປິະ ເປື້ອນ ດ້ວຍ ເລືອດ ຂອງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ອີກ; ເພາະວ່າ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຮົາ ເຮັດ ໃຫ້ ດາບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເປິະ ເປື້ອນ ອີກ ພວກ ເຮົາ ຈະ ລ້າງ ມັນ ໃຫ້ ສົດ ໃສ ບໍ່ ໄດ້ ໂດຍ ທາງ ໂລຫິດ ຂອງ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຜູ້ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຊຶ່ງ ຈະ ຫລັ່ງ ໄຫລ ເພື່ອ ການ ຊົດ ໃຊ້ ແທນ ບາບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

Så fort någonting börjar krångla eller slitas ut – eller till och med när vi helt enkelt blir trötta på det – kastar vi ut det och ersätter det med en uppgradering, någonting nyare eller blankare.
ທັນທີທີ່ບາງສິ່ງເລີ່ມຫັກເພ ຫລື ເກົ່າລົງ—ຫລື ແມ່ນແຕ່ຕອນເຮົາເບື່ອກັບມັນແລ້ວ—ເຮົາກໍຖິ້ມມັນໄປ ແລະ ປ່ຽນເອົາອັນອື່ນທີ່ທັນສະໄຫມກວ່າ, ໃຫມ່ກົ່ວ, ຫລື ເຫລື້ອມກວ່າ.

Och se, eftersom det var allt vi kunde göra för att få vår befläckelse borttagen från oss, och våra svärd har gjorts blanka, så låt oss gömma undan dem så att de kan hållas blanka som ett vittnesbörd för vår Gud på den yttersta dagen, eller på den dag då vi skall föras fram för att ställas inför honom för att dömas, om att vi inte har befläckat våra svärd med våra bröders blod sedan han gav oss sitt ord och därigenom gjorde oss rena.
ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້ ຄື ເອົາ ຮອຍ ເປື້ອນຂອງ ພວກ ເຮົາ ອອກ ຈາກ ພວກ ເຮົາ ໄປ, ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ດາບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ສົດ ໃສ, ຂໍ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ເຊື່ອງ ມັນ ໄວ້ ເພື່ອ ມັນ ຈະ ສົດ ໃສ, ເພື່ອ ເປັນ ປະຈັກ ພະຍານ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຮົາ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ, ຫລື ໃນ ມື້ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ນໍາ ມາ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເພື່ອ ຮັບ ການພິພາກສາ, ວ່າພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ດາບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເປື້ອນ ເປິະ ດ້ວຍ ເລືອດ ຂອງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແກ່ພວກ ເຮົາ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ຂາວ ສະອາດ ຕາມ ນັ້ນ.

Farao sade blankt nej.
ກະສັດ ຟາໂລ ປະຕິເສດ ຢ່າງ ເດັດ ຂາດ.