blind oor Lao

blind

/blind/ adjektief

som inte kan se

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Lao

ພິການທາງສາຍຕາ

voorbeelde

Jag kunde inte skriva ner det jag ville säga, för han var blind.
ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ສາມາດ ຂຽນ ຫນັງສື ໃຫ້ ລາວ ອ່ານ, ເພາະ ຕາລາວບໍ່ ເຫັນ ຫຸ່ງ.

(1 Petrus 2:22; Jesaja 53:9) Det är helt klart att Jehova varken är blind eller likgiltig för deras situation som drabbas av orättvisa.
(1 ເປໂຕ 2:22; ເອຊາອີ 53:9) ເຫັນ ໄດ້ ຢ່າງ ຄັກ ແນ່ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ເບິ່ງ ຂ້າມ ຫຼື ເມີນ ເສີຍ ຕໍ່ ສະພາບ ອັນ ທຸກ ຍາກ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ປະສົບ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ.

Ett skamligt exempel på orättfärdiga domar ser vi i liknelsen om det återfunna fåret, då fariséerna och de skriftlärda felaktigt dömde både Frälsaren och hans middagssällskap genom att säga: ”Den mannen tar emot syndare och äter tillsammans med dem” (Luk. 15:2) – de var blinda för det faktum att de själva var syndare.
ຕົວຢ່າງ ທີ່ ຫນ້າ ອັບອາຍ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ເຖິງ ການ ພິພາກສາທີ່ ບໍ່ ຍຸດຕິ ທໍາ ມາ ຈາກ ຄໍາ ອຸປະມາ ເລື່ອງ ແກະ ທີ່ ເສຍ ເມື່ອ ພວກ ຟາຣີຊາຍ ແລະ ພວກ ທໍາ ມະ ຈານ ໄດ້ ຕັດສິນ ທັງ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ແຂກ ຄົນ ທີ່ ຮັບ ປະທານ ອາຫານ ຮ່ວມ ກັບ ພຣະອົງ ໃນ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ, ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ, “ຄົນ ນີ້ ຕ້ອນຮັບ ຄົນ ນອກ ສິນ ທໍາ ແລະ ຍັງ ຮ່ວມ ກິນ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ” (ລູກາ 15:2)— ໂດຍ ທີ່ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຄໍານຶງ ວ່າ ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ກໍ ເປັນ ຄົນ ບາບ ຄື ກັນ.

FÖRÄLDRARNA till den tidigare blinde tiggaren blir rädda när fariséerna skickar efter dem.
ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ຊາຍ ຂໍ ທານ ທີ່ ເຄີຍ ຕາ ບອດ ຮູ້ສຶກ ຢ້ານ ເມື່ອ ຖືກ ເອີ້ນ ມາ ໃຫ້ ການ ຕໍ່ ຫນ້າ ພວກ ຟາລິຊຽນ.

21 Men Nephi sade till dem: O, ni adårar, ni i hjärtat oomskurna, ni blinda och ni bstyvnackade människor, vet ni hur länge Herren er Gud skall tillåta er att fortsätta på denna syndens väg?
21 ແຕ່ ນີ ໄຟ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ພວກ ເຂົາວ່າ: ໂອ້ ພວກ ຄົນ ໂງ່ ເອີຍ, ພວກ ທ່ານ ມີ ໃຈ ສົກກະປົກ, ພວກ ທ່ານຕາບອດ, ພວກ ທ່ານ ເປັນ ຄົນ ແຂງຄໍ, ພວກ ທ່ານຮູ້ຈັກ ບໍ່ ວ່າ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ທ່ານຈະ ປ່ອຍ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ໄປ ໃນ ທາງ ບາບ ຂອງ ພວກ ທ່ານອີກ ດົນ ປານ ໃດ?

Eftersom människor är intresserade av sin hälsa, kan vi läsa för dem vad Jesus gjorde och på så sätt visa vad han skall göra i mycket större skala som kung i Guds rike: ”Stora folkskaror [kom] till honom och hade med sig ofärdiga, lemlästade, blinda, stumma och många andra sjuka, ... och han botade dem.” (Matteus 15:30)
ທຸກ ຄົນ ເປັນ ຫ່ວງ ເລື່ອງ ບັນຫາ ສຸຂະພາບ. ດັ່ງ ນັ້ນ ເຮົາ ອາດ ຈະ ອ່ານ ເລື່ອງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເຄີຍ ກະທໍາ ເພື່ອ ສະແດງ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ຈະ ເຮັດ ໃນ ຂອບ ເຂດ ທີ່ ໃຫຍ່ ກວ່າ ນີ້ ເມື່ອ ພະອົງ ເປັນ ກະສັດ ໃນ ລາຊະອານາຈັກ: “ຝູງ ຄົນ ຫຼາຍ ຄົນ ໄດ້ ມາ ຫາ ພະອົງ ເອົາ ຄົນ ຂາ ເຢກ ຂາ ຫ້ານ ຄົນ ຕາ ບອດ ຄົນ ປາກ ກຶກ ຄົນ ເສຍ ອົງຄະ ແລະ ຄົນ ພະຍາດ ຕ່າງໆຫຼາຍ ຄົນ ມາ . . . ແລະ ພະອົງ ໄດ້ ກະທໍາ ໃຫ້ ເຂົາ ດີ.”—ມັດທາຍ 15:30.

”Då skall de blindas ögon öppnas.” (Jesaja 35:5)
“ຕາ ຂອງ ຄົນ ຕາ ບອດ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ມືນ ອອກ.”—ເອຊາອີ 35:5

”Herre, låt våra ögon öppnas”, bönfaller de två blinda männen.
ຊາຍ ຕາ ບອດ ທັງ ສອງ ອ້ອນ ວອນ ວ່າ “ພະອົງ ເຈົ້າ ຂ້າ ຂໍ ໂປດ ໃຫ້ ຕາ ຂອງ ຫມູ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ປືດ ເປັນ ແຈ້ງ ເທີ້ນ.”

Han har ju gått på vattnet, fått vindarna att bedarra, stillat upprörda vågor, på mirakulös väg mättat tusentals människor med några bröd och fiskar, botat sjuka, fått ofärdiga att gå, öppnat ögonen på blinda, botat spetälska och till och med uppväckt döda.
ຄິດ ເບິ່ງ ດູ ພະອົງ ເຄີຍ ຍ່າງ ເທິງ ນໍ້າ ເຄີຍ ເຮັດ ໃຫ້ ລົມ ສະຫງົບ ລົງ ເຄີຍ ຫ້າມ ພາຍຸ ເຄີຍ ລ້ຽງ ອາຫານ ຫຼາຍ ພັນ ຄົນ ດ້ວຍ ເຂົ້າຈີ່ ສອງ ສາມ ກ້ອນ ແລະ ປາ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ໂຕ ເຄີຍ ປົວ ຄົນ ເຈັບ ໃຫ້ ເຊົາ ເຄີຍ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ງ່ອຍ ຍ່າງ ໄດ້ ເຄີຍ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ຕາ ບອດ ເຫັນ ຮຸ່ງ ເຄີຍ ປົວ ຄົນ ຂີ້ທູດ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ປຸກ ຄົນ ຕາຍ ແລ້ວ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ມາ.

Hon var blind men kände igen min röst.
ລາວ ຕາ ບອດ, ແຕ່ ຍັງ ຈື່ ສຽງ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຢູ່.

”Ve er, blinda vägledare”, säger Jesus.
ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ວິບາກ ແກ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຜູ້ ຕາ ບອດ ທີ່ ນໍາ ຫນ້າ ທາງ.”

Till följd av den synd som den första människan, Adam, begick är alla människor ofullkomliga, och därför kan de drabbas av sådana defekter som att födas blind.
ບາບ ທີ່ ສືບ ທອດ ມາ ຈາກ ອາດາມ ມະນຸດ ຄົນ ທໍາອິດ ເປັນ ຕົ້ນ ເຫດ ທີ່ ມະນຸດ ທຸກ ຄົນ ບໍ່ ສົມບູນ ສະນັ້ນ ຈຶ່ງ ເກີດ ມີ ຄວາມ ບົກ ພ່ອງ ຕ່າງໆ ເຊັ່ນ ຕາ ບອດ ຕັ້ງ ແຕ່ ກໍາເນີດ.

Men en del menar att originalidén kom till genom en blind evolutionsprocess.
ແຕ່ ບາງ ຄົນ ຈະ ຖື ວ່າ ສະຕິ ປັນຍາ ໃນ ການ ອອກ ແບບ ຫົວ ຄິດ ຕົ້ນ ສະບັບ ນັ້ນ ແມ່ນ ມາ ຈາກ ວິວັດທະນາການ ທີ່ ບໍ່ ມີ ປັນຍາ.

Den är också blind för den andres svagheter och förstorar upp hans eller hennes starka sidor.
ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຄວາມ ຫຼົງໄຫຼ ເຮັດ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຂ້າມ ຈຸດ ບົກ ພ່ອງ ຂອງ ອີກ ບຸກຄົນ ຫນຶ່ງ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຫັນ ສະເພາະ ຈຸດ ດີ.

▪ Vad visar de blinda männen att de tror genom att tilltala Jesus som ”Davids Son”?
▪ ໂດຍ ທີ່ ຄົນ ຕາ ບອດ ເອີ້ນ ພະ ເຍຊູ ວ່າ “ບຸດ ດາວິດ” ສະແດງ ວ່າ ເຂົາ ເຊື່ອ ເລື່ອງ ຫຍັງ?

24 Och jag sade till dem att det var aGuds ord och de som hörsammar Guds ord och bhåller fast vid det, de skall aldrig förgås. Inte heller skall cmotståndarens dfrestelser och brinnande epilar slå dem med blindhet för att leda dem till undergång.
24 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕອບ ພວກ ເຂົາ, ນັ້ນຄື ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ແລະ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຈະ ຍຶດຫມັ້ນ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຕາຍ ເລີຍ; ທັງ ສິ່ງ ລໍ້ລວງ ແລະ ລູກ ສອນ ໄຟ ຂອງ ຄູ່ ຕໍ່ ສູ້ ກໍ ຈະ ບໍ່ ອາດ ເອົາ ຊະນະໂດຍຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຕາບອດ ເພື່ອ ຈະ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ພິນາດ ໄດ້.

(Markus 7:13) Dessa män var högt aktade av folk i allmänhet, men Jesus fördömde dem oförskräckt som blinda vägledare och hycklare.
(ມາລະໂກ 7:13) ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ໄດ້ ຮັບ ການ ນັບຖື ຢ່າງ ຍິ່ງ ຈາກ ຜູ້ ຄົນ ທົ່ວໄປ ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ພັດ ປະ ນາມ ເຂົາ ເຈົ້າ ແບບ ບໍ່ ໄດ້ ຢ້ານ ກົວ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ນໍາ ທາງ ທີ່ ຕາ ບອດ ແລະ ເປັນ ຄົນ ຫນ້າ ໄຫວ້ ຫຼັງ ຫຼອກ.

Hur uppfylls Jehovas löfte om att blindas ögon ska se och dövas öron höra?
ເຈົ້າ ເຫັນ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພະ ເຢ ໂ ຫວາ ເປັນ ຈິງ ແນວ ໃດ ໃນ ເລື່ອງ ທີ່ ວ່າ ຄົນ ຕາ ບອດ ຈະ ເບິ່ງ ເຫັນ ແລະ ຄົນ ຫູ ຫນວກ ຈະ ໄດ້ ຍິນ?

När skarorna är på väg från den gamla staden och närmar sig den nya, får två blinda tiggare höra det väsen som uppstår.
ຕອນ ທີ່ ຝູງ ຊົນ ເດີນ ທາງ ອອກ ຈາກ ເມືອງ ເກົ່າ ເຂົ້າ ໃກ້ ເມືອງ ໃຫມ່ ນັ້ນ ຄົນ ຂໍ ທານ ຕາ ບອດ ສອງ ຄົນ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ອຶກກະທຶກ.

Har ni några som är lama eller blinda eller halta eller krymplingar eller spetälska eller som är förtvinade eller som är döva eller som lider på något sätt?
ມີຜູ້ໃດທີ່ເປັນລ່ອຍ, ຫລື ຕາບອດ, ຫລື ຂາເສຍ, ຫລື ພິການ, ຫລື ເປັນຂີ້ທູດ, ຫລື ຫ່ຽວແຫ້ງ, ຫລື ຫູຫນວກ, ຫລື ເປັນທຸກອັນໃດບໍ່?

Som svar frågar den en gång blinde tiggaren: ”Vem är han, herre, så jag kan tro på honom?”
ຊາຍ ທີ່ ເຄີຍ ຕາ ບອດ ໄດ້ ຖາມ ວ່າ “ພະອົງ ເຈົ້າ ຂ້າ ເປັນ ຜູ້ ໃດ ເພື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ເຊື່ອ ໃນ ພະອົງ ໄດ້”?

Har ni några som är lama eller blinda eller halta eller krymplingar eller spetälska eller som är förtvinade eller som är döva eller som lider på något sätt?
ມີ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ເປັນ ລ່ອຍ, ຫລື ຕາບອດ, ຫລື ຂາ ເສຍ, ຫລື ພິການ, ຫລື ເປັນ ຂີ້ທູດ, ຫລື ຫ່ຽວ ແຫ້ງ, ຫລື ຫູຫນວກ, ຫລື ມີ ທຸກ ອັນ ໃດ ບໍ່?

1 Och det hände sig att även det nittio och femte året förflöt på detta sätt, och folket började glömma de tecken och under som de hade hört och började bli mindre och mindre förvånade över ett tecken eller ett under från himlen, så att de började bli hårda i sina hjärtan och blinda i sina sinnen och började tvivla på allt som de hade hört och sett –
1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ປີ ທີ ເກົ້າສິບ ຫ້າ ກໍ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ຄື ກັນ, ແລະ ຜູ້ຄົນ ເລີ່ມ ຫລົງ ລືມ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ແລະ ຄວາມ ແປກ ປະຫລາດ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ ມາ, ແລະ ເລີ່ມ ແປກ ໃຈ ນ້ອຍ ລົງ ກ່ຽວ ກັບ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ຫລື ການ ແປກ ປະ ຫລາດ ຈາກ ສະຫວັນ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ແຂງ ກະດ້າງ ໃນ ໃຈ ແລະ ມືດ ດັບ ໃນ ຈິດ, ແລະ ເລີ່ມ ບໍ່ ເຊື່ອ ທຸກ ສິ່ງ ຊຶ່ງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍິນ ແລະ ເຫັນ ມາ—

På Jesu tid gjorde demonerna somliga människor blinda och stumma.
ໃນ ສະໄຫມ ພະ ເຍຊູ ພວກ ຜີ ປີສາດ ເຮັດ ໃຫ້ ລາງ ຄົນ ປາກ ກືກ ແລະ ຕາ ບອດ.

(Jesaja 33:24) Ingen kommer heller att vara lam eller blind eller döv eller stum. — Jesaja 35:5, 6.
(ເອຊາອີ 33:24) ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ ຈະ ບໍ່ ມີ ໃຜ ເປັນ ງ່ອຍ ຫຼື ຕາ ບອດ ຫຼື ຫູ ຫນວກ ຫຼື ປາກ ກຶກ.—ເອຊາອີ 35:5, 6.