blixt oor Lao

blixt

naamwoord algemene, w

atmosfäriskt ljus

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Lao

ຟ້າເຫລື້ອມ

ຟ້າແມບ

voorbeelde

Ty alldeles som blixten med sin ljungeld lyser från ett håll under himlen till ett annat håll under himlen, så skall Människosonen vara.”
ເຫດ ວ່າ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຟ້າ ແມບ ໄດ້ ສ່ອງ ເຫຼື້ອມ ອອກ ມາ ແຕ່ ຟ້າ ເບື້ອງ ນີ້ ສ່ອງ ໄປ ເຖິງ ເບື້ອງ ນັ້ນ ບຸດ ມະນຸດ ໃນ ວັນ ແຫ່ງ ຕົນ ຈະ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ນັ້ນ.”

4 Och det hände sig att jag såg en amörkrets bdimma över löftets lands yta, och jag såg blixtar och jag hörde åska och jordskalv och alla slags våldsamma oljud. Och jag såg jorden och klipporna rämna, och jag såg berg falla sönder, och jag såg jordens slätter brytas upp, och jag såg många städer csjunka, och jag såg många brännas upp av eld, och jag såg många som föll till marken på grund av jordskalven.
4 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຫມອກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ແສງຟ້າ ແມບ, ແລະ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຟ້າຮ້ອງ, ແລະ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ, ແລະ ສຽງ ກຶກ ກ້ອງ ນາໆ ປະການ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ແຜ່ນດິນ ແລະ ກ້ອນ ຫີນ ແຍກ ອອກ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ພູ ເຂົາ ພັງ ທະລາ ຍ ແຕກ ເປັນ ຫລາຍ ຊິ້ນ ສ່ວນ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ທົ່ງ ຮາບ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແຍກ ອອກ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຫລາຍ ຫົວ ເມືອງ ຖືກ ໄຟ ເຜົາ ຜານ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຫລາຍ ຫົວ ເມືອງ ເພພັງ ລົງ ສູ່ ພື້ນ ດິນ ເພາະ ຄວາມ ສັ່ນ ສະ ເທືອນ ຂອງ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ.

▪ På vilket sätt kan Kristi närvaro liknas vid blixten?
▪ ການ ປະທັບ ຂອງ ພະ ຄລິດ ປຽບ ຄື ກັບ ຟ້າ ແມບ ໃນ ທາງ ໃດ?

Den kunde röra sig med blixtens hastighet och till och med vända i rät vinkel!
ຍານ ພາຫະນະ ນີ້ ສາມາດ ເຄື່ອນ ທີ່ ໄວ ເທົ່າ ກັບ ຄວາມ ໄວ ຂອງ ແສງ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ສາມາດ ຈະ ລ້ຽວ ເປັນ ມຸມ ສາກ ໄດ້ ອີກ ດ້ວຍ!

Men så plötsligt, som en blixt från klar himmel, sköt två händer fram från någonstans ovanför klippavsatsen och tog tag i mina handleder med en styrka och beslutsamhet som överträffade deras storlek.
“ແຕ່ ໃນ ທັນ ໃດ ນັ້ນ, ເຫມືອນ ກັບ ວ່າ ຟ້າ ແມບໃນ ພາ ຍຸ ລະ ດູ ຮ້ອນ, ມີ ມື ສອງ ເບື້ອງ ຍື່ນ ອອກ ມາ ຈາກ ບ່ອນ ໃດ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ຈາກ ເທິງຂອບ ຜາ, ຈັບ ເອົາ ຂໍ້ ແຂນ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ ດ້ວຍ ກໍາ ລັງ ແລະ ດ້ວຍຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ເກີນຂະ ຫນາດ .

Vad Jesus menar är att alldeles som blixten syns över ett mycket stort område, så kommer också bevisen för hans närvaro som kung i Guds rike att vara tydligt urskiljbara för alla som önskar se dem.
ສະນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຊີ້ ແຈງ ວ່າ ຟ້າ ແມບ ສ່ອງ ແສງ ໃຫ້ ເຫັນ ໄປ ທົ່ວ ບໍລິເວນ ອັນ ກວ້າງ ຢ່າງ ໃດ ຫຼັກຖານ ການ ປະທັບ ດ້ວຍ ສິດ ອໍານາດ ກະສັດ ຂອງ ພະອົງ ກໍ ປາກົດ ຢ່າງ ຊັດເຈນ ຕໍ່ ຄົນ ທັງ ປວງ ທີ່ ຕ້ອງການ ເຫັນ ຫຼັກຖານ ຢ່າງ ນັ້ນ.

7 Och det uppkom mycket skarpa blixtar, sådana som aldrig tidigare hade förekommit i hela landet.
7 ແລະ ມັນ ໄດ້ ມີ ຟ້າ ແມບ ເຫລື້ອມ ຢ່າງ ຫນັກ ໃນ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ, ຢ່າງ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ພົບ ເຫັນ ມາ ກ່ອນ ເລີຍ.

6 Och de skall hemsökas av åska och blixtar och jordskalv och all slags förgörelse, ty Herrens vredes eld skall upptändas mot dem och de skall vara som stubb, och dagen som kommer skall förtära dem, säger Härskarornas Herre.
6 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ຢ້ຽມຢາມ ດ້ວຍ ຟ້າຮ້ອງ, ດ້ວຍ ຟ້າ ແມບ, ແລະ ດ້ວຍ ແຜ່ນ ດິນ ໄຫວ, ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ພິນາດ ທຸກ ຢ່າງ, ເພາະ ໄຟ ແຫ່ງ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ເກີດ ກັບ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ຄື ເຟືອງ ເຂົ້າ, ແລະ ວັນ ທີ່ ມາ ເຖິງ ຈະ ກືນ ກິນ ພວກ ເຂົາ, ຈອມ ໂຍທາກ່າວ.

12 Men se, det var ännu större och mer fruktansvärd förödelse i landet norrut. Ty se, hela landets yta förändrades på grund av ovädret och virvelvindarna och åskan och blixtarna och den mycket våldsamma jordbävning som skakade hela jorden.
12 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ພິນາດ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ແລະ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ ທາງ ເຫນືອ ຫລາຍ ກວ່າ ພາກອື່ນໆ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທັງ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ຖືກ ປ່ຽນ ໄປ ຍ້ອນ ລົມພາຍຸ ຮ້າຍ ແລະ ລົມ ບ້າຫມູ, ແລະ ຟ້າຮ້ອງ ແລະ ຟ້າ ແມບ ເຫລື້ອມ, ແລະ ມັນ ໄດ້ ມີ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ຢ່າງ ຮ້າຍ ແຮງ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ;

Blixtar och bakterier omvandlar kväve till föreningar som växterna kan ta upp.
ຟ້າ ຜ່າ ເຮັດ ໃຫ້ ນີເຕີແຊນ ປ່ຽນ ເປັນ ທາດ ປະສົມ ທີ່ ພືດ ດູດ ຊຶມ ໄດ້.

(Romarna 1:20) Tänk bara på de bländande blixtarna och de mullrande åsksmällarna under ett oväder, de skimrande vattenkaskaderna från ett mäktigt vattenfall eller den stjärnbeströdda himlens omätliga rymd.
ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ. (ໂລມ 1:20) ຂໍ ໃຫ້ ຄຶດ ກ່ຽວ ກັບ ຟ້າ ແມບ ແລະ ສຽງ ຟ້າ ຮ້ອງ ດັງ ກ້ອງ ສະຫນັ່ນ ຫວັ່ນໄຫວ ຕອນ ທີ່ ມີ ພາຍຸ ຝົນ ຟ້າ ຄະນອງ ຄວາມ ງົດງາມ ຂອງ ນໍ້າ ຕົກ ອັນ ມີ ພະລັງ ທີ່ ຕົກ ລົງ ມາ ເປັນ ຊັ້ນໆເຊິ່ງ ເປັນ ຕາ ອອນຊອນ ທ້ອງຟ້າ ທີ່ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ໄພສານ ເຊິ່ງ ມີ ດວງ ດາວ ເດຍລະດາດ ໄປ ທົ່ວ!

19 Och det hände sig att när åskan och blixtarna och stormen och ovädret och jordskalven upphört – ty se, de varade i omkring atre timmars tid, och några sade att de varade längre, dock skedde alla dessa stora och fruktansvärda ting under omkring tre timmars tid – och se, då rådde mörker över landets yta.
19 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ຟ້າຮ້ອງ, ແລະ ຟ້າ ແມບ ເຫລື້ ອມ, ແລະ ລົມ ແຮງ, ແລະ ລົມພາຍຸ ຮ້າຍ, ແລະ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ຢຸດ ລົງ—ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ເປັນ ເວລາ ປະມານ ສາມ ຊົ່ວ ໂມງ; ແລະ ບາງ ຄົນ ເວົ້າວ່າ ມັນ ດົນ ກວ່າ ນັ້ນ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ເຫດການ ອັນ ໃຫຍ່ຍິ່ງ ແລະ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ເປັນ ເວລາ ປະມານ ສາມ ຊົ່ວ ໂມງ—ແລະ ແລ້ວ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ມືດ ປົກ ຄຸມ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ.

Lu 10:18: Vad syftade Jesus på när han sa till de 70 lärjungarna: ”Jag ser redan hur Satan har fallit ner som en blixt från himlen”?
ລືກາ 10:18—ພະ ເຍຊູ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ເພິ່ນ ບອກ ລູກ ສິດ 70 ຄົນ ວ່າ: “ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ຊາຕານ ຕົກ ລົງ ຈາກ ຟ້າ ສະຫວັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຟ້າ ເຫຼື້ອມ.”?

17 Och på så sätt omformades hela landets yta genom ovädret och åskan och blixtarna och jordskalven.
17 ແລະ ທັງ ແຜ່ນດິນ ໂລກກັບ ປ່ຽນ ຮູບ ໄປ ດັ່ງ ນີ້, ຍ້ອນ ວ່າ ລົມພາຍຸ ຮ້າຍ, ແລະ ຟ້າຮ້ອງ, ແລະ ຟ້າ ແມບ ເຫລື້ອມ, ແລະ ການ ສັ່ນ ສະ ເທືອນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ.

(studienot ”Jag ser redan hur Satan har fallit ner som en blixt från himlen” till Lu 10:18 i nwtsty; w08 15/3 31 § 11)
(nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ ໃນ ຫ 15/3/08 ຫນ້າ 31, 32 ຫຍໍ້ ຫນ້າ 12)

11 Ty så talade profeten: Herren Gud skall förvisso abesöka hela Israels hus på den dagen, en del med sin röst för deras rättfärdighets skull till deras stora glädje och frälsning, och andra med sin makts båska och blixtar, med storm, med eld och med rök och ett cmörkrets töcken och genom att djorden öppnar sig och genom att eberg höjer sig.
11 ເພາະ ສາດສະດາ ໄດ້ ເວົ້າ ໄວ້ ດັ່ງ ນີ້: ຄື ອົງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນເຈົ້າຈະ ສະ ເດັດ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ທັງ ຫມົດຢ່າງ ແນ່ນອນ ໃນ ມື້ນັ້ນ, ອາດ ຈະ ເປັນ ໂດຍ ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເພາະ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ອັນ ນໍາ ມາຊຶ່ງຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ແລະ ຄວາມ ລອດ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ ດ້ວຍ ຟ້າຮ້ອງ ແລະ ຟ້າຜ່າ ແຫ່ງ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ດ້ວຍ ພາຍຸ ຮ້າຍ, ດ້ວຍ ໄຟ, ແລະ ດ້ວຍ ຄວັນ, ແລະ ດ້ວຍ ອາຍ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ແລະ ດ້ວຍ ແຜ່ນດິນ ແຍກ ອອກ ຈາກ ກັນ ພ້ອມ ທັງ ພູ ເຂົາ ຊຶ່ງຈະ ຖືກ ຍົກ ອອກ ໄປ.

Jesus Kristus, Guds enfödde Son, led, dog och uppstod från döden för att han, som en blixt från en klar himmel, skulle kunna ta tag i oss när vi faller, hålla fast oss med sin kraft, och genom vår lydnad mot hans bud lyfta oss till evigt liv.
ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ, ພຣະບຸດ ອົງ ດຽວ ທີ່ ຖື ກໍາ ເນີ ດຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ໄດ້ ທົນ ທຸກທໍລະມານ, ໄດ້ ສິ້ນ ພຣະ ຊົນ , ແລະ ໄດ້ ລຸກ ຂຶ້ນ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ເພື່ອ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ສາ ມາດ, ເຫມືອນ ດັ່ງ ຟ້າ ແມບ ໃນ ພາ ຍຸ ລະ ດູ ຮ້ອນ, ຍື່ນ ພຣະ ຫັດ ສອງ ເບື້ອງທີ່ ມີ ພະລັງ ຂອງ ພຣະອົງ ອອກ ມາ ຈັບ ແຂນ ຂອງ ເຮົາ ໄວ້ ກ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ຕົກລົງ ໄປ, ແລະ ຜ່ານ ຄວາມ ຊື່ ສັດ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຕໍ່ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ພຣະ ອົງຈະ ຍົກ ເຮົາ ຂຶ້ນ ໄປສູ່ຊີ ວິດ ນິ ລັນ ດອນ.