burdus oor Noorse Bokmål

burdus

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Noorse Bokmål

bratt

adjektief

sløv

adjektief

plutselig

adjektief

likefram

voorbeelde

Det ligger en hel del sanning i detta lite burdusa uttalande.
Det er mer enn en snev av sannhet i denne nokså likeframme uttalelsen.

13 ”En mildhet som hör visheten till” hindrar en rådgivare från att vara tanklöst burdus eller hård.
13 «En mildhet som hører visdom til», hjelper en som veileder andre, til ikke å komme med plumpe eller krasse bemerkninger i ubetenksomhet.

Efter att ha klarat sig igenom flera vägspärrar blev de stoppade och förhörda av en kraftig, burdus man med granater hängande på bröstet och en revolver vid sidan.
Etter at de hadde sluppet igjennom forskjellige kontrollposter, ble de stoppet og forhørt av en stor og kraftig mann som hadde granater hengende på brystet og en revolver i beltet.

Hon kan vara lite burdus.
Hun kan være litt vel freidig.

Han var också uppriktig beträffande mitt tillstånd utan att vara brutal och burdus.
Han fortalte meg også rett ut hvordan tilstanden min var, uten å være hjerteløs og taktløs.

Men en sådan frimodighet får inte förväxlas med att man är burdus eller ohövlig.
(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) Men en slik fritalenhet må ikke forveksles med det å være brysk eller uhøflig.

Birgitta Roslin reagerade mot det burdusa sätt på vilket Vivi Sundberg sa åt henne att lämna rummet.
Birgitta Roslin reagerte på den barduse måten Vivi Sundberg kommanderte henne til å forlate rommet på.

De kristna är därför skyldiga att lyda Bibelns förmaning när de har med sina skolkamrater att göra och inte följa det dåliga exemplet hos dem som är burdusa och ovänliga. (1 Korinthierna 13:4)
Så en kristen er forpliktet til å følge Bibelens veiledning i forholdet til skolekameratene og til ikke å følge det dårlige eksemplet til dem som oppfører seg på en uvennlig måte. — 1. Korinter 13: 4.

Lömska metoder som dessa kräver svar som är rakt på sak — ja, ibland till och med burdusa.
Slike snedige tilnærmelser krever direkte — noen ganger bryske — svar.

Och man kan vara slagfärdig och kvick utan att vara påfrestande, uppriktig utan att vara burdus eller opolerad och taktfull utan att ”sväva på målet”.
En kan dessuten være morsom uten å være grov, åpenhjertig uten å være uhøflig eller for direkte, og taktfull uten å være unnvikende.

Saktmodet medger inte att man blir barsk eller onödigt burdus.
Fordi de eldste viser mildhet, vil de ikke være avvisende eller unødvendig strenge.

Även när vi innerst inne vet att vi har fel, är det svårt att medge det, när den som talar emot oss är burdus och dogmatisk.
Selv når vi innerst inne vet at vi tar feil, er det vanskelig å innrømme det når motparten er brysk og dogmatisk.

Ibland kan vi vara klumpiga, burdusa eller för envisa i våra försök.
Noen ganger kan vi være keitete, bryske eller til og med masete i våre forsøk.

Händer det till exempel att du är okänslig, burdus och taktlös mot andra?
Er du for eksempel noen ganger brysk, taktløs eller uforskammet?

Han framförde dessa synpunkter utan att vara burdus, men Alice tog emot det på fel sätt.
Han fremførte disse synspunktene uten å være altfor brå, men Alice tok imot dem på feil måte.

Vid den här tiden hade förkunnarna inte fått så mycket övning, och ibland var de en aning burdusa. Men Jehova välsignade deras ansträngningar och hjälpte dem att hitta människor som var ”rätt sinnade för evigt liv”. (Apg. 13:48)
I denne første tiden fikk forkynnerne ingen særlig opplæring, og deres budskap kunne noen ganger være nokså direkte. Men Jehova velsignet deres anstrengelser ved å hjelpe dem til å finne dem «som var rett innstilt for evig liv». – Apg 13:48.

Den burduse och manlige björn- och kvinnojägaren tar Maja med storm, och har snart övertalat henne att följa med honom till fjällen för att jaga björn.
Den uvørne og mandige bjørne- og skjørtejegeren tar Maja med storm, og han har snart overtalt henne til å bli med ham til fjells for å felle bjørn.

Dessa burdusa tyskar gjorde honom generad inför Mohamadali.
Disse brautende tyskerne gjorde ham forlegen overfor Mohamadali.

Rådgivaren kanske börjar med att tala till oss på ett indirekt sätt för att inte verka taktlös eller burdus.
Den som gir råd, innleder kanskje samtalen uten å komme direkte til poenget og forsøker på den måten å unngå å virke taktløs og brysk.

Och sådan rådgivning bör aldrig vara burdus eller taktlös, utan frikostigt kryddad med salt för att bli mer tilltalande för åhöraren. — Kolosserna 4:6.
Og slik veiledning bør ikke gis bryskt eller taktløst, men være godt «krydret med salt», slik at den er lettere å ta til seg for mottageren. — Kolosserne 4: 6.

Du är verkligen burdus!
Vel, du var da jævlig rett på sak da!

Med min brist på erfarenhet och mitt burdusa sätt trampade jag ibland någon på tårna.
Det var heller ikke alltid så enkelt for de brødrene som vi besøkte; med min manglende erfaring og yorkshirske likeframhet tråkket jeg nok av og til noen av dem på tærne.

Du bör klart och tydligt tala om vad du tänker eller känner, utan att vara burdus eller taktlös.
Gi klart uttrykk for hva du tenker og føler, uten å være brysk eller taktløs.

● Blandar du ihop detta att vara uppriktig och öppen med att vara burdus och ohyfsad?
● Har du vanskelig for å skjelne mellom det å være likefram og åpen og det å være grov og uhøflig?