smörja oor Noorse Bokmål

smörja

werkwoord, naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Noorse Bokmål

olje

werkwoord manlike

Ta av alla delarna och håll det rent och smörj så att det glider bra.
Du må få av alle delene og holde det reint og ha på olje.

smøre

werkwoord

Jag var tvungen att smörja in henne med salva igen.
Jeg måtte smøre på henne salven hennes igjen.

vås

naamwoord onsydig

Fast det är mest pappa som pratar smörja.
Selv om det for det meste er pappas vås.

vrøvl

naamwoord onsydig

Jag borde sluta med den här romantiska smörjan
Eller burde jeg slutte med dette vrøvlet?

sludder

naamwoord

Så det är sådan här smörja vi ska göra nu.
Det er sånt sludder vi gjør nå.

voorbeelde

Smord, smörja
Salving

Sista gången togs jag ur cellen och fördes i kritiskt tillstånd till ett sjukhus; man gav mig till och med sista smörjelsen.
Siste gang ble jeg ført ut av cellen og innlagt på sykehus i en kritisk tilstand; jeg fikk til og med den siste olje.

Om ni inte lyssnar, blir det den sista smörjelsen i stället för nattvard.
Hvis dere ikke følger bedre med så får dere den siste olje og ikke den Hellige Altergang.

Uppståndelsen, den eviga domen, det celestiala riket och de stora välsignelser som Gud har gett i de heliga smörjelserna och i begåvningen i templen gäller alla framtiden, och de kommer att uppfyllas, för de är eviga sanningar.
Oppstandelsen, den evige dom, det celestiale rike og de store velsignelser som Gud har gitt i den hellige salvelse og begavelse i templene, gjelder alle sammen fremtiden, og de vil bli oppfylt, for de er evige sannheter.

" Amerikanerna förvånar mig inte, men när en polsk officer " " sprider sån smörja, kastar det en skugga över våra befälhavare. "
" Amerikanerne overrasker meg ikke, men når en polsk offiser sprer sånt vås, stiller det våre hærførere i et dårlig lys. "

Han förrådde Jesus inte bara av snikenhet, utan också av illvilja, på grund av att man smorde Jesus med dyrbar smörjelse och Jesus godkände detta.
Og det var ikke bare fordi han var grisk at han forrådte Jesus, men også fordi han bar nag til ham på grunn av at Jesus ved en anledning lot seg salve med en kostbar salve.

Elia kastar sin ämbetsklädnad över honom som ett tecken på att han utväljer eller smörjer honom.
Elia kaster embetsdrakten sin over ham som tegn på at han utnevner ham, eller salver ham.

[President Snow] uttalade sedan bekräftelsen av smörjelsen.
[President Snow] uttalte deretter bekreftelsen av salvingen.

Som en följd härav har Jehovas tjänare länge insett att den profetiska tidsperiod som började i Artaxerxes’ 20:e år skulle räknas från år 455 f.v.t. och att Daniel 9:24—27 således helt tillförlitligt pekade fram emot hösten år 29 v.t. som tidpunkten för smörjandet av Jesus som Messias.
Som følge av det har Jehovas tjenere lenge vært klar over at den profetiske tidsperioden som begynte i det 20. året Artaxerxes var konge, skulle regnes fra år 455 f.Kr., og at Daniel 9: 24—27 (EN) derfor pekte fram til år 29 e.Kr. (om høsten) som det året da Jesus ble salvet som Messias.

Jo, att Jesus Kristus, i överensstämmelse med sin egen smörjelse, var pionjär för ett återställelsesverk gentemot dem som blev hans lärjungar.
Jo, at Jesus Kristus i samsvar med sin egen salvelse var en banebryter og utførte et gjenreisningsarbeid til gagn for dem som ble hans disipler.

Och du skall smörja dem, såsom du smorde deras fader, till att bliva präster åt mig.
Og du skal salve dem, liksom du salvet deres far, og så skal de tjene meg som prester, og denne salving skal gi dem retten til prestedømmet for evig tid, slekt etter slekt.

Varför blir det nödvändigt att ”smörja skölden”?
Hvorfor blir det nødvendig å ’salve skjoldet’?

Han må då ”kalla till sig församlingens äldre män, och de må be över honom och smörja in honom med olja i Jehovas namn”, skrev lärjungen Jakob.
Disippelen Jakob skrev: «La ham kalle til seg menighetens eldste, og la dem be over ham og gni ham inn med olje i Jehovas navn.

I det forntida Israel tillhandahöll en gästfri värd olja till att smörja sina gästers huvud med.
I det gamle Israel salvet en gjestfri vert sine gjesters hode med olje.

(2Ti 2:11–13; Upp 2:10) Den som på så sätt har visat sig trogen som kallad och utvald (Upp 17:14) blir till sist uppväckt till liv i andevärlden. (Joh 6:39, 40; Rom 6:5; 1Kor 15:42–49; se FÖRKLARA RÄTTFÄRDIG; HELGANDE; SMORD, SMÖRJANDE; UPPSTÅNDELSE.)
Den som blir kalt, må bevare sin ulastelighet like til døden (2Ti 2: 11–13; Åp 2: 10), og til slutt, etter at han har vist seg trofast i sin kallelse og utvelgelse (Åp 17: 14), blir han oppreist til liv i åndeverdenen. – Joh 6: 39, 40; Ro 6: 5; 1Kt 15: 42–49; se ERKLÆRE RETTFERDIG; HELLIGELSE; OPPSTANDELSE; SALVET, SALVING.

Jakob skriver att de som är andligt sjuka och behöver hjälp i andlig bemärkelse bör ”smörjas in ... med olja” i Jehovas namn.
Jakob skriver at de som er åndelig syke og trenger hjelp, i åndelig forstand bør bli ’gnidd inn med olje’ i Jehovas navn.

Han skulle heller inte hålla sig dold i några ”inre kamrar”, så att endast några få utvalda kände till var han befann sig, för att han där utan att bli iakttagen eller upptäckt skulle kunna konspirera och tillsammans med sina sammansvurna göra upp hemliga planer för att omstörta den regering som innehade världsherraväldet och låta sig själv smörjas såsom den utlovade Messias.
Han ville heller ikke skjule seg «inne i kammerne», på et sted som bare var kjent av noen få utvalgte, for at han der sammen med noen medsammensvorne ubemerket og uten å bli oppdaget skulle kunne legge planer om å styrte den regjering som hadde verdensmakten, og selv bli salvet som den lovte Messias.

Mot slutet av dagen, när barnen skulle gå och lägga sig, var det kanske ett och annat skrubbat knä som behövde smörjas med lindrande olja.
På slutten av dagen, når barna gjorde seg klar til å gå og legge seg, kunne et oppskrapt kne bli smurt inn med lindrende olje.

2 Den unge David var inte den förste sonen som Isai förde fram när Samuel kom till hans familj för att smörja en av hans söner till att bli landets näste kung.
2 Den unge David var ikke den første sønnen som hans far, Isai, førte fram for Samuel for å bli salvet; han var heller ikke den andre eller den tredje.

Det är bara han som berättar att det var Judas som klagade när Maria använde en dyrbar olja till att smörja Jesu fötter med och att orsaken till Judas missnöje var att han hade kassaskrinet och var en tjuv.
Det er bare han som forteller at det var Judas som murret da Maria benyttet en kostbar olje til å salve Jesu føtter med, og at grunnen til Judas’ misnøye var at han hadde pengekassen og var en tyv.

När vi sa att vi bara skulle vara vänner, pratade vi smörja båda två.
Da vi sa vi skulle være venner, snakket vi vel begge bare tull.

Hit kommer stammens äldste för att smörja David till sin kung. Året är 1077 f.v.t.
Hit kommer stammens eldste i 1077 f.Kr. for å salve David til sin konge.

Vi kom då ihåg att det var här vid Rogelskällan som Davids upproriske son Adonia höll en fest för att försäkra sig om stöd för att kunna bemäktiga sig tronen.48 När man berättade för den döende kung David om detta, lät han smörja sin son Salomo till kung vid Gihonkällan bara ett par hundra meter längre upp i dalen.49
Vi husket at det var her ved En-Rogel at Davids opprørske sønn Adonja holdt et gjestebud for å sikre seg støtte i sitt forsøk på å tilrane seg tronen.48 Da kong David, som lå for døden, fikk høre dette, sørget han for at hans sønn Salomo ble salvet til konge ved Gihon-kilden, bare noen få hundre meter lenger oppe i dalen.49

Jan förklarar att det används för att smörja stenlagren där träaxlarna roterar.
Jan forklarer at det blir brukt til å smøre lagrene av stein som treakselen dreier seg rundt i.

10 Och du skall smörja brännoffersaltaret och alla dess redskap och helga altaret,+ och så skall det bli ett högheligt altare.
10 Og du skal salve brennofferalteret og alle dets redskaper og hellige alteret,+ og slik skal det bli et høyhellig alter.