öden oor Pools

öden

naamwoord

Soortgelyke frases

öde ö
bezludna wyspa

ödets ironi
ironia losu · złośliwość losu

ödet
los · przeznaczenie

öde
dola · fatum · los · nieuprawny · odludny · przeznaczenie

ödets illvilja
złośliwość losu

voorbeelde

Våra öden är verkligen ihop, tycker du inte det?
Nasze losy są naprawdę splecione, nie uważacie?

Ödena har samlat sig.
Losy są teraz w porządku.

Den lilla svarta prinsessans vidare öden, berättade i den första självbiografin av en aboriginkvinna (32).
Dalsze losy małej czarnej księżniczki ukazane w pierwszej autobiografii napisanej przez Aborygenkę (32).

Varje president har sina fångar, vilkas öden är förbundna med presidentens öde.
Każdy prezydent ma swoich więźniów, ich los związany jest z jego losem.

Det finns värre öden än cancer.
Ludziom przytrafiają się gorsze rzeczy niż rak.

ÖDen behöriga myndigheten skall, innan auktorisation beviljas för ett kreditinstitut, samrådaÕ Samråd med behöriga myndigheter i den andra berörda medlemsstaten skall ske innan auktorisation beviljas för ett kreditinstitut som Ö i följande fall: Õ
ÖWłaściwe władze przed udzieleniem zezwolenia instytucji kredytowej Õ Udzielenie zezwolenia instytucji kredytowej wymaga uprzedniej konsultacji Ö prowadzą konsultacje Õ z właściwymi władzami innego Państwa Członkowskiego, którego sprawa ta dotyczy Ö w następujących przypadkach Õ , gdy instytucja ta jest:

Detta förklarar delvis den äktenskapliga institutionens växlande öden.
To po części wyjaśnia zmienne koleje losu instytucji małżeństwa.

De måste gå genom den hinnan där vänner väntar på att få vägleda dem mot nya öden.
Muszą przejść przez tę membranę, a tam czekają na nie ich przyjaciele, by poprowadzić je drogą przeznaczenia.

Det är dags att ta ansvar för våra liv och öden.
Stajemy się kowalami własnego losu.

Våra öden skiljer sig åt.
Każdemu jest pisane co innego.

Era två öden kan tvinnas samman på ett oväntat sätt.
Twoje losy mogą być splątane w sposób, jakiego się nie spodziewasz.

När Amaleki avslutade sin uppteckning skrev han att han inte visste något om deras vidare öden.
Gdy Amaleki kończył swój zapis, wspomniał, że nie wie, co stało się z drugą grupą.

Som om sådana öden förebådats i urberget för dem som hade ögon att läsa.
Jakby ta forma przeznaczenia wyryta była z dawien dawna w skale dla oczu tych, którzy potrafią czytać.

" Våra öden ledas av försynen. "
" Jakieś dobre bóstwo kształt nadaje Naszym działaniom z gruba obciosanym. "

Jag erbjuder en chans att styra era egna öden.
Oferuję wam szansę na przejęcie kontroli nad własnym losem.

- Förstår du inte, att vad du beslutar i ditt skjul påverkar millioner varelsers liv och öden?
– Nie rozumiesz, że decyzje, które podejmujesz w tej norze, mają wpływ na życie i losy milionów istnień?

Du sitter ensam i ett mörkt rum och sörjer deras öden.
Siedzisz sama w ciemnościach, opłakując los twej rodziny.

Noras och Jelenas öden återberättades i flera olika versioner.
Losy Nory i Jeleny przedstawiano w wielu różnych wersjach.

Han erinrade sig senare: ”På Josephs tid fanns det de som trodde att kyrkan inte kunde ha framgång om inte Joseph styrde dess öden, och när dagen kom då han skulle lämna den här världen som martyr och gå till andevärlden så var de heliga djupt oroade överallt i Guds rike.
Później wspominał: „W czasach Józefa niektórzy sądzili, że Kościół może się rozwijać jedynie wówczas, kiedy to on będzie zarządzać jego losem i gdy nadeszła chwila, że opuścił on ten świat, poszedł jako męczennik do świata duchów, Święci w całym Bożym królestwie byli wielce poruszeni.

Vad än våra liv har varit, om tidskontinuumet störts...... har våra öden förändrats
Jakkolwiek miały się potoczyć nasze losy, jeśli kontinuum czasowe zostało zakłócone, to nasze przeznaczenia uległy zmianie

Vi kan inte bråka med våra givna öden, min vän!
Nie uciekniemy od tego co nam przeznaczone, mój przyjacielu.

Jag lovar er att våra öden är ett.
Ja obiecuję tobie, lordzie Baelish, że nasze losy będą połączone.

Tyvärr ingår inte dessa vanliga skattebetalares öden, deras skulder och bostadslån i den amerikanska regeringens räddningsplan.
Niestety los tych zwykłych podatników, ich długów i kredytów hipotecznych nie został uwzględniony w przyjętym przez rząd amerykański planie ratunkowym.

Hellre än att stå tillbaka och låta globaliseringen forma våra öden har vi nu chansen att själva forma globaliseringen efter våra egna värden och intressen.
Nie musimy siedzieć bezczynnie i przyglądać się temu, jak globalizacja pokieruje naszym losem. Mamy szansę kształtować proces globalizacji zgodnie z naszymi wartościami i interesami.