ödeläggelse oor Pools

ödeläggelse

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

zniszczenie

naamwoord onsydig

Det är det enda sättet att sätta stopp för detta ändlösa händelseförlopp med död och ödeläggelse.
To jedyny sposób na zakończenie tego niekończącego się ciągu śmierci i zniszczenia.

niszczenie

naamwoord onsydig

Storslagna deklarationer om goda avsikter hindrar inte ödeläggelsen av de känsliga och ovärderliga djuphavsekosystemen.
Uroczyste deklaracje dotyczące zamierzeń nie powstrzymają niszczenia wrażliwych i cennych głębinowych ekosystemów morskich.

Soortgelyke frases

allmänfarlig ödeläggelse
sprowadzenie niebezpieczeństwa powszechnego · sprowadzenie zdarzenia zagrażającego życiu lub zdrowiu wielu ludzi

voorbeelde

Den mal som avses här är uppenbarligen klädmalen, i synnerhet i det ödeläggande larvstadiet.
Wspomniany w wersecie mól to najwyraźniej mól odzieżowy, a przede wszystkim jego żarłoczne gąsienice.

Den förbannelse Josua uttalar vid tiden för Jerikos ödeläggelse uppfylls omkring 500 år senare.
Przekleństwo Jozuego wypowiedziane w czasie zburzenia Jerycha spełniło się jakieś 500 lat później (1 Królów 16:34).

Att Jesus hänvisar till ”vämjeligheten som vållar ödeläggelse” (11:31) i sin profetia om tecknet på sin närvaro visar att denna maktkamp mellan dessa två ”kungar” fortsätter ända fram till ”avslutningen på tingens ordning”.
W proroctwie o znaku swej obecności Jezus wspomniał o „obrzydliwości, która sprowadza spustoszenie” (11:31), co oznacza, że zmagania obu „królów” miały trwać aż do „zakończenia systemu rzeczy” (Mat.

Jag skulle kunna ödelägga honom... men det skulle krossa ditt hjärta.
Mógłbym go zniszczyć... Ale to złamałoby twoje serce.

Vilken tröst är det inte för alla som oroar sig över den moderna människans vanskötsel av jorden att veta att Skaparen av vår vackra planet kommer att rädda den från ödeläggelse!
Dla wszystkich, których martwią obecne niepowodzenia ludzi w zarządzaniu naszą planetą, niezmiernie pocieszająca jest świadomość, że jej Twórca ocali ją od zniszczenia!

När de invaderande ”sjöfolken”* började ödelägga Anatolien (centrala Turkiet) och norra Syrien, kallade hettiterna in ugaritiska trupper och flottstyrkor.
Kiedy wojownicze „ludy morza”* zaczęły nękać Anatolię (dzisiejsza środkowa Turcja) i północną Syrię, oddziały wojskowe i flota ugarycka zostały przejęte przez Hetytów.

Nu för tiden utkämpas inte krig i första hand med vapen, utan finanskriser, som den vi upplever i dag, kan ödelägga lika mycket som ett krig.
Dzisiejszych wojen nie prowadzi się przy użyciu broni, a kryzysy finansowe, takie jak obecny, mogą siać takie samo spustoszenie jak wojna.

Josephus uppger att härföraren Titus anordnade gladiatorspel där efter Jerusalems ödeläggelse år 70 och att judiska krigsfångar användes som offer.
Józef Flawiusz donosi, że po zburzeniu Jerozolimy w r. 70 n.e.

Profeterna Hesekiel och Sakarja, som levde på 600-talet och 500-talet f.v.t., förutsade att staden Tyros skulle ödeläggas.
Na przykład prorocy Ezechiel i Zachariasz, żyjący w VII oraz VI wieku p.n.e., zapowiedzieli zniszczenie miasta Tyr (Ezechiela 26:3-5, 12; 27:32-36; Zachariasza 9:3, 4).

21 Vad följer på ödeläggandet av ”det stora Babylon”, den falska religionens världsvälde?
21 Co nastąpi po spustoszeniu „Babilonu Wielkiego”, ogólnoświatowego imperium religii fałszywej?

Omkring sex månader efter Jerusalems ödeläggelse år 607 f.v.t. kommer en flykting och rapporterar för Hesekiel: ”Staden har fallit!”
Jakieś sześć miesięcy po zniszczeniu Jerozolimy w 607 roku p.n.e. uciekinier donosi Ezechielowi: „Miasto zostało zdobyte!”

”Varen icke bedrövade”, har han sagt till oss angående den ödeläggelse som ska föregå världens ände, för att ”när allt detta sker, då kunnen I veta, att de löften I haven fått skola uppfyllas” (L&F 45:35).
„Nie smućcie się”, powiedział do nas odnośnie zniszczeń, które poprzedzą koniec świata, bo gdy „wszystko to się stanie, możecie wiedzieć, że spełnione będą obietnice, które wam dano” (NiP 45:35).

Den förutsäger att Samaria och Jerusalem skall ödeläggas för sina överträdelser (Mik 1:5–9; 3:9–12), men den innehåller också löften om återställelse och därefter välsignelser från Gud. (4:1–8; 5:7–9; 7:15–17)
Choć jednak przepowiada, że Samarię i Jerozolimę spotka zagłada za ich występki (Mi 1:5-9; 3:9-12), zawiera też obietnicę odrodzenia i późniejszych błogosławieństw Bożych (4:1-8; 5:7-9; 7:15-17).

År 33 v.t. sade Jesus till sina efterföljare: ”När ni ... får se Jerusalem vara omringat av lägrade härar, vet då att dess ödeläggande har närmat sig.
W roku 33 n.e. powiedział on swoim naśladowcom: „Gdy ujrzycie Jerozolimę otoczoną przez obozujące wojska, wówczas wiedzcie, że się przybliżyło jej spustoszenie.

Samma väsen som våldtar kvinnor för att ödelägga samhällen i Kongo.
To samo stworzenie, które gwałci kobiety, by pustoszyć wioski w Kongu.

Ert Harmageddon kommer att ödelägga dem men inte Rikets sal.”
Wasz Armagedon je zniszczy, ale Salę Królestwa oszczędzi”.

Cascina har påstått att den gradvisa ökningen av flygtrafiken på flygplatsen med tiden kommer att medföra att miljön i området Brughiera del Dosso ödeläggs fullständigt.
Cascina utrzymuje, że stopniowy wzrost ruchu lotniczego w tym porcie spowodował degradację ekologiczną terenu Brughiera del Dosso.

15 Ängeln sade till Daniel: ”Och från den tid, då det ständiga kännetecknet [”det ständiga offret”, fotnot i NW, referensutgåvan] har avlägsnats och man har ställt upp vämjeligheten som vållar ödeläggelse, kommer det att vara ett tusen två hundra nittio dagar.”
15 Anioł powiedział do Daniela: „Od czasu zniesienia stałej ofiary codziennej i postawienia obrzydliwości spustoszenia upłynie tysiąc dwieście dziewięćdziesiąt dni” (Daniela 12:11).

Oroligheterna i Kenya påverkade den ekonomiska verksamheten i regionen med ödeläggande konsekvenser för kustlösa grannländer. Priset stiger på många grundläggande livsförnödenheter och många anställda har förlorat sina jobb.
mając na uwadze, że tymczasowe zamieszki w Kenii miały wpływ na działalność gospodarczą w regionie i niszczące skutki dla sąsiadów nieposiadających dostępu do morza; mając na uwadze, że ceny podstawowych produktów niezbędnych do życia stale rosną, a wiele osób straciło pracę,

Kort efter Jerusalems ödeläggelse skrev Jeremia boken Klagovisorna och beskrev de fasansfulla scener han hade varit vittne till, medan han ännu hade dem i färskt minne.
Wkrótce po zburzeniu Jerozolimy Jeremiasz napisał Księgę Lamentacji. Przedstawił w niej okropności, których był świadkiem i które jeszcze miał świeżo w pamięci.

Vilken verkan kommer ödeläggandet av Tyros att få på Sidon?
Jak zagłada Tyru odbije się na Sydonie?

Och förutom allt detta hade bosättningen hemsökts av en ödeläggande sjukdom när det inte fanns tillräckligt med friska att ta hand om de sjuka. Döden följde i dess fotspår, och fäder, mödrar, barn, bröder, systrar och kära vänner föll offer för förgöraren och begravdes utan vidare ceremonier och somliga helt utan lämpliga begravningskläder.
Poza tym wszystkim osadę nawiedziła straszna choroba i brakowało zdrowych osób, które mogłyby opiekować się chorymi; potem przyszła śmierć i ojcowie, matki, dzieci, bracia, siostry oraz najdrożsi przyjaciele poddali się jej niszczycielskiej mocy. Chowano ich bez wielkich ceremonii, niektórych nawet bez właściwych do pochówku ubrań.

Det hade därför en särskild innebörd att Jehova lät Babylon ödelägga det otrogna Jerusalem.
A zatem okoliczność, że Jehowa pozwolił Babilończykom zniszczyć niewierną Jerozolimę, miała szczególny wydźwięk.

Vapen som kan ödelägga en hel stad med en enda smäll.
Broń, która zniszczy całe miasto pojedynczym wybuchem.

I Rom kan man göra sig en föreställning om de upphetsade folkmassorna på Colosseum och betrakta Titusbågen, som är ett minnesmärke över Titus’ ödeläggande av Jerusalem och dess tempel år 70 v.t., en händelse som Jesus hade förutsagt drygt 35 år i förväg.
W samym Rzymie można oglądać oczami wyobraźni podniecone tłumy w tamtejszym Koloseum oraz obejrzeć łuk triumfalny Tytusa, upamiętniający zburzenie Jeruzalem i świątyni w 70 roku n.e., przepowiedziane przez Jezusa z górą 35 lat naprzód.