inte alltför
niezbyt
alltför oor Pools
alltför
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
za
Och du har burit slaveriets emblem alltför länge.
I o wiele za długo nosisz ten symbol niewolnictwa.
zbyt
Hon har tagit på sig alltför mycket arbete.
Wzięła na siebie zbyt wiele pracy.
zanadto
En politik som är alltför inriktad på ekonomiskt välstånd kan resultera i ojämlikheter på hälsoområdet.
Polityka, która zanadto koncentruje się na dobrobycie gospodarczym może prowadzić do nierówności zdrowotnych.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
także · zbytnio · nadmiernie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
–Att undvika överdriven rening av det vatten som krävs för renrummets drift genom att följa specifikationerna för den renrumsklassificering som krävs utan alltför stora säkerhetsmarginaler.
Wygiął mój kunszt aktorskiEurlex2019 Eurlex2019
Avsaknaden av en gemensam europeisk rymdpolitisk strategi hos EU:s medlemsstater leder till alltför kostsamma program.
Pomyślałem, że zabierzemy go do kogoś, kto ma doświadczenie w sprawie meteorytównot-set not-set
Ändringsförslag avseende förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om verkställighetsåtgärder för att korrigera alltför stora makroekonomiska obalanser i euroområdet
Valkyrie #, możesz wchodzićEurLex-2 EurLex-2
I kommissionens analys av konsekvenserna av denna förordning visas att det allmänna preferenssystemets ursprungsregler uppfattas som alltför komplicerade och restriktiva.
Projektor, ekran, stare filmyEurLex-2 EurLex-2
Frankrike understryker att de avgiftshöjningar som införs retroaktivt måste ta hänsyn till återverkningarna för flygbolagen, vilket gör det uteslutet med en alltför snabbt införd justering.
Przedsiębiorstwo, które w # r. nie miało przyznanego kontyngentu, a które składa wniosek o uwzględnienie go przez Komisję przy przyznawaniu kontyngentów na cele niezbędnych zastosowań na okres od dnia # stycznia # r. do dnia # grudnia # r., powinno zgłosić się do Komisji najpóźniej do dnia # lipca # r., składając wniosek o rejestrację w głównej bazie danych dotyczących substancji zubożających warstwę ozonową (Main-ODS-database), dostępny na stronieEurLex-2 EurLex-2
I denna förordning erkänns emellertid de risker för ökad sammanflätning och för alltför hög skuldsättningsgrad som värdepapperiseringen medför och de behöriga myndigheternas mikrotillsyn över finansiella institutens deltagande på värdepapperiseringsmarknaden förstärks, liksom den makrotillsyn över denna marknad som utövas av Europeiska systemrisknämnden (ESRB) som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1092/2010 (4) och de nationella behöriga respektive utsedda myndigheterna för makrotillsynsinstrument.
Jeżeli służby Komisji stwierdzą, że wniosek został złożony zgodnie z przyznanym kontyngentem oraz z wymogami rozporządzenia (WE) nr #/#, zostanie wydane pozwolenie na przywózeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kommittén hyser emellertid farhågor för att det föreliggande förslaget kan leda till att oljebolagen på grund av en alltför snabb expansion på biobränsleområdet inte tar vara på möjligheter att förbättra energieffektiviteten i fråga om den egna driften.
Współrzędne wprowadzone?Tak jest. Muszę tylko pociągnąć za spustEurLex-2 EurLex-2
Polska fiskare har anslutit sig till den ökande kritiken mot den föråldrade databasen som är alltför baserad på uppskattningar.
Mój czas służby minął wykorzystałem przywilejEuroparl8 Europarl8
En människa, som klagar på detta sätt, fäster alltför stor vikt vid sina egna känslor eller sin egen ställning och drar uppmärksamheten till sig själv i stället för till Gud.
Myślałem, że będzie spać ze mnąjw2019 jw2019
I ljuset av det ovanstående måste företagets påstående att kommissionen hade avvikit från argumenten i den ursprungliga undersökningen i fråga om utvärderingen av skattebefrielsen för råvaror och att endast alltför stora eftergifter kunde utjämnas förkastas.
l, gdy trzeba, odganiać wilkiEurLex-2 EurLex-2
| Punkt 19 (ny): Bestämmelser kopplade till förslaget till en ny förordning för Sammanhållningsfonden i kombination med förfarandet vid alltför stora underskott, i synnerhet de föreslagna påföljderna i form av minskade anslag för åtaganden under Sammanhållningsfonden.
Jeśli ją dostanęEurLex-2 EurLex-2
Enligt artikel 104 i fördraget skall medlemsstaterna undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser.
Masz spore kłopoty. |- Serio?EurLex-2 EurLex-2
Alltför detaljerade villkor för användningen av de finansiella instrumenten i den grundläggande rättsakten minskar den flexibilitet som är nödvändig för instrumentens genomförande, och påverkar i vissa fall instrumentens effektivitet genom att begränsa återanvändningen av återbetalningarna.
dlatego też nowe, ogólnoświatowe możliwości handlowe dla przemysłu wspólnotowego należy wspierać w drodze wspólnotowej polityki dostępu do rynku, zmierzającej do usunięcia barier handlowychEurLex-2 EurLex-2
Det kan vara farligt att lägga alltför stor vikt vid materiella ting.
określenie infrastruktury komunikacyjnej dla każdego rodzaju wymiany danych i informacji pomiędzy pojazdem a pojazdem, pojazdem a infrastrukturą i infrastrukturą a infrastrukturąjw2019 jw2019
Mycket har åtgärdats, utan att EU-myndigheterna har varit alltför uppmärksamma.
Zastanawiam się dlaczegoEuroparl8 Europarl8
c) Rådet antar två på varandra följande beslut i samma förfarande vid alltför stora obalanser i enlighet med artikel 10.4 i förordning (EU) nr 1176/2011 där man fastställer en medlemsstats bristande efterlevnad på grundval av att den inte har vidtagit rekommenderade korrigerande åtgärder.
Wie pan, jakiejeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Regionens ekonomi gick dock igenom sin första recession under 2009 på grund av den globala finanskrisen och myndighetsåtgärder för att stävja den alltför kraftiga tillväxten inom spelmarknaden.
Worek włoka o pełnych oczkach kwadratowych sieci ułatwia ucieczkę małych ryb i niewymiarowych homarcówEurLex-2 EurLex-2
Ändringsförslag 5 Förslag till förordning Skäl 3a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (3a) I dagens exceptionella ekonomiska läge brottas många medlemsstater med underskott i de offentliga finanserna på över 3 procent av BNP och är underställda förfarandet vid alltför stora underskott.
Do celów niniejszego Porozumienia, przepisy dyrektywy należy czytać z następującymi dostosowaniaminot-set not-set
Att tala om ”principer som motsvarar” lämnar alltför stort tolkningsutrymme.
Myślę że już pójdę do domu Mary Suenot-set not-set
Detta skulle vara alltför optimistiskt.
Nie możesz go otworzyćEuroparl8 Europarl8
Thomas visste alltför väl hur många skithögar det fanns som redan i tonåren behandlade tjejer illa.
Kwit nie uprawnia do pomocy, chyba żeLiterature Literature
Denna vida definition av begreppet utomrättsliga handlingar riskerar inte att medföra en alltför tung börda med hänsyn till de nationella domstolarnas resurser. Medlemsstaterna kan nämligen enligt artikel 2.1 och 2.2 i förordning nr 1348/2000 utse sändande och mottagande organ, med uppgift att delge handlingar, som inte är nationella domstolar. Dessutom får medlemsstaterna enligt artikel 14 i förordningen föreskriva att delgivning får ske med post direkt till personer som är bosatta i en annan medlemsstat.
Trwało to kilka lat.Prawdziwa zagadkaEurLex-2 EurLex-2
De höga investeringskvoterna har varit och är synliga bevis på denna strategi, liksom de mer yrkesinriktade utbildningssystemen, strukturer för innovationsfinansiering som är generellt obenägna att ta risker, lägre investeringar i högre utbildning och den i många avseenden alltför försiktiga vidareutvecklingen av produkter och tekniker
To są łodzie!oj4 oj4
Själva tanken på romantiska upplevelser är tilltalande för många gifta, vilkas äktenskapspartner kan vara känslokalla, fantasilösa eller alltför upptagna av arbete.
Wiem, że jesteś przygnębiony, mam coś dla ciebiejw2019 jw2019
Utifrån denna riskbedömning verkar programmets finanspolitiska inriktning i stort sett vara förenlig med en korrigering av det alltför stora underskottet senast # som rådet har rekommenderat
Skrzeczę.Jak papugaoj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.