arvinge oor Pools

arvinge

/²'ar:ving(:)e/ naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

spadkobierca

naamwoord manlike

praw. osoba fizyczna lub prawna, na którą przechodzi spadek po kimś

Träder ni i annan arvinges eller testamentstagares ställe?
Czy wstępują Państwo w miejsce innych spadkobierców lub zapisobierców?

następca

naamwoord manlike

Jag ska ge den till Khutulun, när jag utser henne min arvinge.
Dam ją Chutulun, kiedy mianuję ją swym następcą.

spadkobierczyni

naamwoord

Att du ska döda din egen son så att Louise är enda arvingen.
Że zabiłbyś własnego syna aby Louise była jedyną spadkobierczynią.

sukcesor · dziedzic · Spadkobierca · sukcesorka · spadkobierca ustawowy · twórca klas pochodnych

Soortgelyke frases

arvinge i uppåtstigande led
wstępni

voorbeelde

Och nu, på dagen för hans äldsta dotters bröllop, hade han uppgiften att utvälja en arvinge från denna skara.
A teraz, w dzień zaślubin najstarszej córki, spoczął na nim obowiązek wyboru następcy spośród tej grupki.

55 Denna tolkning stöds av principen om att den tillämpliga lagen ska styra arvet i dess helhet, som följer av artikel 23 i förordning nr 650/2012, och i synnerhet punkt 2 e, där det föreskrivs att denna lag ska reglera ”överföring av de tillgångar, rättigheter och förpliktelser som utgör kvarlåtenskapen till arvingar och eventuella testamentstagare”.
55 Wykładnia ta znajduje oparcie w zasadzie jednolitości prawa spadkowego, przewidzianej w art. 23 rozporządzenia nr 650/2012, a w szczególności w jego ust. 2 lit. e), który stanowi, że prawu spadkowemu podlega „przejście składników majątku, praw i obowiązków wchodzących w skład spadku na spadkobierców oraz, w stosownych przypadkach, na zapisobierców”.

I bilagorna till slutrapporten redovisas de belopp som ska föras över till Europol och de som ska betalas tillbaka till medlemsstaterna, Europeiska unionens allmänna budget respektive de tidigare aktiva avgiftsinbetalarna och deras legala arvingar (9).
W załącznikach do sprawozdania zamykającego ujęto kwoty do przekazania Europolowi oraz kwoty, które należy zwrócić państwom członkowskim, przekazać do budżetu Unii Europejskiej lub zwrócić odpowiednio byłym aktywnym uczestnikom funduszu i ich następcom prawnym (9).

Som medlem av Abrahams hushåll och arvinge till löftena blev Isak i enlighet med anvisningarna omskuren på åttonde dagen. (1Mo 17:9–14, 19; 21:4; Apg 7:8; Gal 4:28)
Ponieważ Izaak należał do domu Abrahama i był dziedzicem obietnic, w ósmym dniu życia został obrzezany (Rdz 17:9-14, 19; 21:4; Dz 7:8; Gal 4:28).

De skriftlärda och de främsta prästerna inser nu att Jesus talar om dem och vill därför döda honom, den rättmätige ”arvingen”.
Uczeni w Piśmie i naczelni kapłani uświadamiają sobie teraz, że tu chodzi o nich, i chcą zabić Jezusa, prawowitego „dziedzica”.

Du har en rival som påstår sig vara Demonens arvinge.
Jest rywal, który twierdzi, że jest dziecidem Demona.

Och en arvinge som har jobbat hârt för att behâlla sina pengar.
Dziedziczką, która ciężko pracuje aby zatrzymać swoje pieniądze.

Om Edvard dör utan arvinge...
Jeśli Edward umrze bez spadkobiercy...

Elisabet Tudor föddes 1533 och blev en stor besvikelse för sin far, kung Henrik VIII, som var i desperat behov av en manlig arvinge.
Elżbieta przyszła na świat w roku 1533 w dynastii Tudorów. Jej ojciec, Henryk VIII, rozpaczliwie wyczekiwał męskiego następcy tronu, więc narodziny córki były dla niego gorzkim rozczarowaniem.

Vidare anser nämnda regering att en sådan förvärvare inte kan avhållas av de verkningar som följer av en sådan lagstiftning som den som är i fråga i målet vid den nationella domstolen, då denna lagstiftning på intet sätt belastar den berörde själv, utan snarare hans arvinge.
Po drugie, zdaniem rządu niemieckiego takiego nabywcy nie mogłyby zniechęcić skutki wynikające z przepisów, takich jak rozpatrywane przed sądem krajowym, ponieważ w żaden sposób nie dotyczą one jego interesów, a co najwyżej interesów jego spadkobierców.

Om han hade dött utan att efterlämna något testamente, skulle rättigheterna ha övergått till ett antal arvingar på sidolinjen.
Gdyby zmarł on, nie pozostawiając testamentu, prawa te przeszłyby na licznych spadkobierców w linii bocznej.

Zhou Xiyu kommer att bli min arvinge.
Zhou Xiyu będzie moim następcą.

Företaget privatiserades helt och hållet 2006, och merparten av aktierna innehades av de dåvarande och tidigare anställda och deras arvingar.
W 2006 r. przedsiębiorstwo całkowicie sprywatyzowano: akcjonariuszami zostali głównie byli i obecni pracownicy oraz ich spadkobiercy.

16:19) Bildandet av den regering som skall härska över mänskligheten i 1.000 år fick särskild uppmärksamhet, och nästan alla de inspirerade breven i de kristna grekiska skrifterna riktar sig först och främst till denna grupp av Rikets arvingar — ”de heliga”, de ”som har andel i den himmelska kallelsen”.
Zwrócono szczególną uwagę na utworzenie rządu, który by panował nad ludzkością przez 1000 lat, i niemal wszystkie natchnione listy w Chrześcijańskich Pismach Greckich są skierowane przede wszystkim do tej grupy dziedziców Królestwa — do „świętych”, „uczestników powołania niebiańskiego”.

För det andra har arvingarna anfört, främst på grundval av domen i det ovannämnda målet Barbier(8), att lagstiftningen i fråga utgör en restriktion av den fria rörligheten för kapital, då bestämmelserna enligt vilka avdragsrätt inte medges för skulder avseende fast egendom får till följd att värdet av arvet reduceras om den avlidne inte var bosatt i Belgien, medan så inte blir fallet om denne var bosatt där.
Po drugie, spadkobiercy podnoszą, opierając się przede wszystkim na wyroku w sprawie Barbier(8), że kwestionowane przepisy stanowią ograniczenie swobodnego przepływu kapitału, bowiem skutkiem stosowania przepisów uniemożliwiających odliczenie długów związanych z nieruchomością jest zmniejszenie wartości spadku, w sytuacji gdy spadkodawca nie zamieszkiwał w Belgii, natomiast jeśli w Belgii zamieszkiwał, nie dochodzi do takiego zmniejszenia wartości.

Jesus Kristus är Faderns arvinge (se Hebr. 1:2).
Jezus Chrystus jest dziedzicem Ojca (zob. List do Hebrajczyków 1:2).

Om bröderna bodde långt ifrån varandra, skulle det av förståeliga skäl vara svårt för den ene brodern att sköta om både sin egen och sin döde brors arvslott tills det blev möjligt för en arvinge att göra det.
Oczywiście jeśli brat mieszkał dość daleko, niełatwo mu było zadbać o oba gospodarstwa, dopóki nie dorośnie dziedzic zmarłego.

Paris, Priams son och arvinge
Parys, syn Priama, nastepca

Dina klumpiga försök att bära en kejserlig arvinge har faktiskt förlängt Chanis liv.
Twoje samolubne, niezdarne próby bycia Matką Imperialnego Dziedzica... przedłużyły życie Chani.

Även om han själv hade halvhjärtade planer att gifta om sig och få fler arvingar, blev det inget med detta.
Wprawdzie snuł, choć bez przekonania, plany ponownego ożenku i spłodzenia kolejnych dziedziców, ale nie doprowadziły one do niczego.

Tronen är min som Roberts arvinge.
Tron należy do mnie, gdyż jestem dziedzicem Roberta.

Om vi alltså är barn, är vi också arvingar: Guds arvingar visserligen, men Kristi medarvingar, förutsatt att vi lider tillsammans med honom för att också bli förhärligade tillsammans med honom.” — Rom.
Jeżeli więc jesteśmy dziećmi, jesteśmy też dziedzicami: dziedzicami zaiste Bożymi, ale współdziedzicami Chrystusa, o ile cierpimy razem, żebyśmy też mogli być razem wyniesieni do chwały” (Rzym.

(1 Moseboken 12:4; 23:4; 25:7) Bibeln säger: ”Han [levde] såsom en främling i löftets land såsom i ett främmande land och bodde i tält med Isak och Jakob, som var arvingar med honom till precis samma löfte.
Biblia podaje: „Przebywał jako cudzoziemiec w kraju obietnicy, niby w obcym kraju, i mieszkał w namiotach z Izaakiem i Jakubem, współdziedzicami tejże obietnicy.

19 Hur är det då med dem av Jesu efterföljare i vår tid som inte är smorda arvingar till Guds himmelska kungarike?
19 A co z dzisiejszymi naśladowcami Jezusa, którzy nie zostali namaszczeni na dziedziców niebiańskiego Królestwa Bożego?

(27) För att arvskiften som omfattar flera länder ska kunna göras snabbt, billigt och effektivt inom EU bör arvingar, testamentstagare, testamentsexekutor eller boutredningsmän i otvistiga fall enkelt kunna bevisa sin ställning i de medlemsstater där kvarlåtenskapen finns.
(27) Szybkie, tanie i skuteczne załatwianie w Unii Europejskiej spraw spadkowych z elementem międzynarodowym wymaga stworzenia spadkobiercy, zapisobiercy, wykonawcy testamentu lub zarządcy możliwości bezspornego dowiedzenia w prosty sposób ich statusu w państwach członkowskich, w których położone są przedmioty majątkowe wchodzące w skład spadku.