bemöta behov
zaspakajać potrzeby
bemöta oor Pools
bemöta
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
odpowiadać
sv
ge svar på
Amulek bemöter dem som vänder sig emot honom och uppmanar folket att omvända sig
Amulek odpowiada swoim przeciwnikom i nawołuje ludzi do pokuty
odpowiedzieć
Jag bemöter alltså gärna frågorna oavsett vilket upplägg som ordföranden beslutat om.
W związku z tym z radością odpowiem w każdej formie o jakiej zadecydował przewodniczący.
traktować
I denna situation är det inte ovanligt att inspektörerna får ett otrevligt bemötande.
Nierzadkie są w tej sytuacji przypadki traktowania inspektorów w nieuprzejmy sposób.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
odnosić się · ustosunkować się · zareagować na coś
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
79 Dunamenti Erőmű har kritiserat tribunalen för att inte ta upp frågan om bolagets respektive Electrabels ställning som juridiska personer i bemötandet av bolagets argument att det stöd som det aktuella energiköpsavtalet eventuellt gav upphov till hade återbetalats till följd av bolagets privatisering.
Stanton, podobnie jak Romney, Muskie i Hart przed nim, zabłysnął, a potem zgasłEurLex-2 EurLex-2
Även om yrkandena i ansökan enbart avser avgifter som åläggs ”tredjelandsmedborgare och deras familjemedlemmar som ansöker om ställning som varaktigt bosatt”, utan hänvisning till förvärv av uppehållsrätt för medborgare som redan har ställning som varaktigt bosatta i en första medlemsstat, skulle det vara överdrivet formalistiskt att delvis avvisa talan på grund av denna redaktionella oklarhet. Begreppet ”familjemedlemmar” som uttryckligen omnämns i yrkandena omfattas nämligen enbart av kapitel III i direktivet. Yrkandena i kommissionens ansökan har vidare gjort det möjligt för Konungariket Nederländerna att klart identifiera de skyldigheter som kommissionen anser att denna medlemsstat har åsidosatt och, därmed, kunna inkomma med yttranden för att bemöta och bestrida de framställda anmärkningarna.
Ostatni trafił w sednoEurLex-2 EurLex-2
Föredraganden har därför lagt till en rapporteringsklausul om att kommissionen ska utreda konsekvenserna av EU:s förordning och överväga möjliga åtgärder för att bemöta dessa.
Wezwij karetkęnot-set not-set
Offren drabbas rent kroppsligt av ett våld som riktas mot samhället i dess helhet och mot de värden det står för och som samhället därför har en moralisk och politisk plikt att erkänna och bemöta
Ponieważ pan Swearengen by czegoś takiego nie zrobił?oj4 oj4
Jag vill inte bemöta min mor.
Tony.To był Vaughn, dyrektor okręgowyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den har hävdat att tribunalen inte är skyldig att i detalj bemöta varje argument som åberopas vid den, i synnerhet när sådana synpunkter inte har formulerats på ett tillräckligt klart och precist sätt.
Myślałeś, nie mówiąc mi o tym?EurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaternas diplomatiska beskickningar och konsulat ska se till att sökandena bemöts på ett hövligt sätt
Zadzwonię na policjęoj4 oj4
EU måste bemöta dessa hot och utmaningar genom att tala med en röst, så att konsekvens tryggas, agera i en anda av solidaritet mellan medlemsstaterna och använda alla medel och instrument som står till buds för att säkerställa fred och säkerhet för sina medborgare.
Ty i ja nie byliśmy ze sobą tak bliskoEurLex-2 EurLex-2
För att det ska bli möjligt att möta de krav som ett aktivt åldrande ställer och bemöta både företagens produktivitetskrav och arbetstagarnas intresse av anställningsbarhet krävs en mera konsekvent och målinriktad fortbildningspolitik.
Bezpieczna odległość musi wynosić co najmniej # cmEurLex-2 EurLex-2
103 Den omständigheten att kommissionen helt har underlåtit att bemöta vad Shell faktiskt har anfört i sina svar på det första och det andra meddelandet om invändningar samt i dess yttrande inför det muntliga hörandet, men däremot har bemött argument som lagts fram inom ramen för det ärende som ledde fram till bitumen-beslutet utgör en underlåtenhet att uppfylla motiveringsskyldigheten i strid med artikel 253 EG.
Dobrze, już idęEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet noterar att samtidigt som de globala utmaningar som EU ställs inför aldrig har varit större innebär Europeiska rådets gemensamma ståndpunkt, i förhållande till kommissionens ursprungliga förslag, en minskning av budgeten med ungefär 20 procent för yttre åtgärder under 2007–2013. Parlamentet betonar därför att budgetmedlen inte kommer att räcka till för att EU på ett tillräckligt sätt skall kunna bemöta de globala utmaningarna, än mindre vidta kraftfulla åtgärder för att bli en global aktör som leder globaliseringsprocessen.
O co chodzi, Taylor?not-set not-set
De måste också bemöta ökad efterfrågan på kvalitet i arbetet, kopplad till arbetstagarnas personliga önskemål och förändringar av familjesituationen, och de kommer att behöva hantera en situation med en åldrande arbetskraft och färre ungdomar som anställda
Gdy klucz zostaje przekręcony, nawet śmierć nie przejdzie!oj4 oj4
Kommittén betonar att den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare för landsbygdsutveckling bidrar till att bemöta de demografiska förändringarna.
Dla tych faz (R, S, T, U) obowiązują następujące definicjeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dessa farhågor har bemötts genom att det har införts ett nytt skäl och en ändring av artikel 16a, som förtydligar omfattningen av matchningssystem vari deltagande betraktas som handel för egen räkning.
E-#/# (EN) skierowane przez: Marco Cappato (ALDE) do Komisji (# września # reurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2 Fundera på hur du själv skulle vilja bli bemött i en liknande situation.
Skaner termiczny obejmie cały terenjw2019 jw2019
67 Sökandena har, för att bemöta kommissionens argument att ökningen på 35 procent av det genomsnittliga importpriset utgör en positiv omständighet mot bakgrund av unionsindustrins priser, gjort gällande att det är de faktiska importpriserna och inte utvecklingen av dessa som ska beaktas.
Pamiętasz, co mi mówiłeś o swoje matce?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
För att på ett effektivt sätt bemöta denna utmaning kommer det att vara nödvändigt att övervaka framstegen.
Tych informacji na razie wystarczyEurLex-2 EurLex-2
Mål C-131/19 P: Domstolens dom (åttonde avdelningen) av den 25 juni 2020 – Europeiska kommissionen mot CX (Överklagande – Personalmål – Disciplinärt förfarande – Rätten till försvar – Rätten att yttra sig – Bilaga IX till tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen – Artikel 4 – Möjlighet för den tjänsteman som inte kan höras att lämna synpunkter skriftligen eller låta sig företrädas – Artikel 22 – Tillsättningsmyndighetens hörande av tjänstemannen innan den antar beslut om en disciplinåtgärd – Påstående om att det är omöjligt att höra tjänstemannen och för denne att lämna synpunkter skriftligen eller låta sig företrädas – Bedömning av medicinsk bevisning – Europeiska unionens tribunal har inte bemött argument som framfördes i första instans)
Połówki lub ćwiartkiEuroParl2021 EuroParl2021
36] Bulgarien bemötte till en början kommissionens farhågor genom att Högsta rättsrådet gavs i uppdrag att övervaka flera mål av allmänt intresse, genom utbildningsinsatser och genom kontroller av inspektionsenheten för att fastställa om domarna har följt procedurreglerna.
Może podjął lepszą decyzję?EurLex-2 EurLex-2
(1) Som ett led i den europeiska ekonomiska återhämtningsplanen för Europa enades Europaparlamentet, rådet och kommissionen vid budgetförlikningsmötet den 19 november 2009 om villkoren för beviljande av kompletterande finansiering för projekt på energiområdet och utveckling av bredbandsinfrastruktur för Internet samt för investeringar i förstärkta åtgärder för att bemöta de nya utmaningar som identifierats i samband med utvärderingen av 2003 års halvtidsreform av den gemensamma jordbrukspolitiken (”hälsokontrollen”)[5].
Dyrektywa Komisji #/#/UEEurLex-2 EurLex-2
EU har ännu inte kunnat komma överens om och anta ett ramdirektiv för markskydd, som kan göra det möjligt att bemöta de viktigaste hoten mot mark och få avgörande betydelse för att skydda den biologiska mångfalden i marken och på så sätt stoppa förlusten av den biologiska mångfalden.
Z czego się śmiejesz u diabła?EurLex-2 EurLex-2
Bemöt henne personligt.
Niech wszyscy się cofną, to miejsce zbrodni, a nie bal dla dzieciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Medlemsstaterna måste vidta nödvändiga åtgärder för att se till att varje åsidosättande av den rätt som fastställs i detta direktiv bemöts med effektiva och avskräckande åtgärder som står i proportion till överträdelsen.
Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniunot-set not-set
Det kan följaktligen inte uteslutas att de argument som en part har lagt fram i förfarandet vid harmoniseringsbyrån, däribland de argument som avser förekomsten av ett nationellt avgörande eller ett beslut från harmoniseringsbyrån i ett liknande mål eller ärende, i vissa fall kräver ett specifikt bemötande som går utöver de krav som har nämnts i punkt 46 ovan.
Objawy te były zgłaszane częściej, gdy jednocześnie z interferonem alfa stosowano shosaikoto, chiński lek ziołowy (patrz punktEurLex-2 EurLex-2
▪ Ge inte igen om du blir hotfullt bemött, och undvik gester som kan misstolkas.
Nie udawaj oskarżać mnie, że lubię Fasha!jw2019 jw2019
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.