bemöda sig oor Pools

bemöda sig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

starać się

werkwoord

Fartygsägarna skall bemöda sig om att mönstra på ytterligare sjömän från Kiribati.
Armatorzy starają się zatrudniać dodatkowych marynarzy pochodzących z Kiribati.

postarać się

werkwoord

voorbeelde

Parterna skall bemöda sig om att genomföra åtgärder som uppmuntrar samarbetet om
Umawiające się Strony dokładają starań, by wspierać współpracę w zakresie:

De ska bemöda sig om att främja samarbete och utbyte av information och erfarenheter om sysselsättnings- och arbetsfrågor.
Strony dołożą starań w celu promowania współpracy i wymiany informacji i doświadczeń dotyczących zatrudnienia i spraw pracowniczych.

Revisionsrätten konstaterade att kommissionen och medlemsstaterna bemödade sig om att förbättra systemet för identifiering av jordbruksskiften.
Trybunał ustalił, że Komisja i państwa członkowskie usiłowały ulepszyć system identyfikacji działek rolnych.

Fartygsägarna skall bemöda sig om att mönstra på ytterligare sjömän med ursprung i AVS-staterna.
Armatorzy starają się zatrudniać dodatkowych marynarzy pochodzących z krajów AKP.

Parterna ska i detta syfte bemöda sig om att samarbeta inom ramen för tekniska biståndsprojekt med syfte att
W tym celu Strony dążą do współpracy w ramach projektów pomocy technicznej, które będą:

Under protokollperioden skall gemenskapen och Madagaskars myndigheter bemöda sig om att övervaka tillståndet för fiskeresurserna i Madagaskars fiskezon.
W okresie obowiązywania niniejszego protokołu, Wspólnota i organy Madagaskaru będą współpracować na rzecz monitorowania stanu zasobów w obszarze połowowym Madagaskaru;

Detta visar på att gemenskapsindustrin kontinuerligt bemödade sig om att förbättra sin produktivitet och konkurrenskraft.
Wskazuje to na wysiłki podejmowane przez przemysł wspólnotowy w celu stałej poprawy wydajności i konkurencyjności.

”Till solens nedgång fortsatte han att bemöda sig om att befria honom”, heter det i skildringen.
„Aż do zachodu słońca starał się go uwolnić” — czytamy w sprawozdaniu.

Saul erkände sitt privilegium, och han bemödade sig om att leva upp till det.
Saul rozumiał, jakiego zaszczytu dostąpił, i bardzo się starał okazać godnym tego wyróżnienia.

15 En Guds kvinna är inte heller världsligt vis, men hon bemödar sig om att odla andlighet.
15 Ponadto bogobojna niewiasta nie kieruje się mądrością świecką, lecz dba o usposobienie duchowe.

Vid utarbetande av ett yttrande skall kommittén bemöda sig om att nå konsensus.
Każdy komitet, przygotowując opinię, dokłada wszelkich starań, aby osiągnąć porozumienie.

Fartygsägarna skall bemöda sig om att mönstra på ytterligare sjömän från Kiribati.
Armatorzy starają się zatrudniać dodatkowych marynarzy pochodzących z Kiribati.

Förenade kungariket ska bemöda sig om att undvika ett alltför stort underskott i den offentliga sektorns finanser.
Zjednoczone Królestwo podejmuje wysiłki w celu uniknięcia nadmiernego deficytu.

Fartygsägarna skall bemöda sig om att mönstra på ytterligare sjömän från Guinea-Bissau.
Armatorzy podejmują wysiłki w celu zatrudnienia dodatkowych marynarzy pochodzących z Gwinei Bissau.

Den bemödar sig att hitta tillbaka till människohänder
Bardzo się stara, wrócić znów w ręce Ludzi

1.2 EU-fartygens ägare ska bemöda sig om att mönstra på ytterligare sjömän från Guinea-Bissau.
1.2 Armatorzy statków UE dokładają starań, aby zaokrętować dodatkowych marynarzy krajowych.

De bemödar sig om att tillämpa bibelns läror i sitt dagliga liv.
Dokładają wszelkich starań, aby nauki biblijne wpływały na ich życie.

Den måste nå ut, utvidgas så att den både inbegriper så många som möjligt och bemödar sig intensivt.
Musi mieć szeroki zasięg, musi obejmować zarówno możliwie najwięcej rozmaitych przejawów, jak i występować z możliwie największą intensywnością.

Om någon bemödar sig med att fråga mig.
Jeśli ktoś się wysili, by mnie zapytać.

Att bemöda sig om att samla ihop så mycket arbetskraft bara för att-
Zadali sobie tyle trudu, by nas zebrać tylko po to, żeby...

Han bemödade sig inte ens om att lyfta kepsen, för att inte tala om att resa sig
Nawet nie podniósł daszka czapki, nie mówiąc o tym, żeby wstać.

Kommissionen måste bemöda sig om att se till att upphandlingsförfarandena görs på ett öppet och korrekt sätt
Komisja musi poczynić wszelkie starania, by zapewnić przejrzystość i prawidłowość stosowania procedur zamówień

Den omständigheten att infrastrukturförvaltaren ska bemöda sig om att tillgodose järnvägsföretagens efterfrågan påverkar inte nätets kapacitetsbegränsningar.
Okoliczność, że zarządca sieci musi dążyć do spełnienia żądań przedsiębiorstw kolejowych, nie zmienia ograniczeń zdolności przepustowej danej sieci.