bemärkelse oor Pools
bemärkelse
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
sens
Polen har genom den tredje delen av den andra grunden påtalat frågan om proportionalitet i strikt bemärkelse.
W ramach części trzeciej zarzutu drugiego Polska odniosła się do proporcjonalności sensu stricto.
znaczenie
I traditionell bemärkelse görs detta via markbundna radiosignaler och mottas med en antenn.
W tradycyjnym znaczeniu tego słowa odbywa się to przy wykorzystaniu naziemnych sygnałów radiowych odbieranych za pomocą anteny.
sen, znaczenie
sen, znaczenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Förutsätter begreppet arkitekt i den mening som avses i artikel 10 c i direktivet att invandraren har en högskoleutbildning som huvudsakligen är inriktad på arkitektur i den bemärkelsen att den utöver tekniska frågor som planering, tillsyn och utförande av byggverksamhet även omfattar konstnärliga-gestaltande uppgifter och uppgifter som avser stadsplanering, ekonomi och eventuellt kulturmiljövård, och i så fall i vilken utsträckning?
Ale gdy przestaną, przegnają cię.Jak trędowategoEurLex-2 EurLex-2
5.2 För närvarande uppgår de ”gröna” arbetstillfällena till 4,6 miljoner om man räknar med olika miljöaktiviteter i inskränkt bemärkelse. De uppgår till 8,67 miljoner, motsvarande 6 % av alla som arbetar inom EU-27, om man avser aktiviteter som är knutna till miljöresurser, såsom återplantering av skog eller ekoturism.
Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o środkach podjętych w celu wypełnienia zobowiązania ustanowionego w ustEurLex-2 EurLex-2
”Det finns uppenbarligen vissa miljöfaktorer som i vidare bemärkelse kan bidra” till att utlösa sjukdomen, förklarar forskaren Devra Davis i tidskriften Science.
Cóż, niektórzy to mają szczęściejw2019 jw2019
Kommentarer: Transport av sådana fasta tankar utgör inte transport av farligt gods i vanlig bemärkelse, och RID-bestämmelserna kan inte tillämpas i praktiken.
Zrobiłem z niego mężczyznęEurLex-2 EurLex-2
Kristna med ett jordiskt hopp kommer att få liv i full bemärkelse först när de har blivit slutgiltigt prövade direkt efter Kristi tusenårsregering. (1 Kor.
Nie musisz się spieszyćjw2019 jw2019
Varje handling, uppgift eller biometriskt kännetecken som mottagits av en medlemsstat eller på en medlemsstats vägnar i samband med en viseringsansökan ska betraktas som en ”konsulär handling” i den bemärkelse som avses i Wienkonventionen om konsulära förbindelser, och behandlas på lämpligt sätt.
Cieszę się, że jesteśnot-set not-set
Även om det råder delade meningar inom forskarvärlden i bred bemärkelse borde den ståndpunkt som en stor del av endokrinologsamfundet intar vara mer än tillräcklig för att åtminstone tillämpa försiktighetsprincipen på ämnen som av endokrinologer erkänts vara hormonstörande.
Data przyjęcia decyzjiEurLex-2 EurLex-2
Såväl miljömässiga som beteendemässiga (inbegripet livsstil), socioekonomiska och genetiska faktorer, i bredast möjliga bemärkelse, ska studeras.
Produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do TraktatuEurLex-2 EurLex-2
Det här förslaget omfattar uttryckligen gränsövervakning i vidare bemärkelse genom att det anges att gränsövervakning inte är begränsad till att upptäcka försök till otillåten gränspassage, utan även omfattar åtgärder för ingripanden och strategier för att hantera t.ex. sök- och räddningssituationer som kan uppstå vid operativa insatser till havs och arrangemang som syftar till att sådana insatser ska framföras framgångsrikt (skäl 1 och kapitel III).
PrzepraszamEurLex-2 EurLex-2
Sannolikheten för additionalitet, i den bemärkelsen att de åtgärder som medfinansierades genom ESF annars troligen inte skulle ha ägt rum, var större då ESF-resurserna var fokuserade och koncentrerade på särskilda slags stödåtgärder och då de nationella utgifterna och programmen var relativt små och mindre utvecklade jämfört med länder med liknande arbetsmarknadsvillkor.
Dodatkowo, aby dowieść zgodności z art. # ust. # lit. a) i # ust. # lit b) dyrektywy #/#/WE, mogą być stosowane normy opublikowane przy dyrektywach #/#/WE, #/#/WE, #/#/EWG i #/#/EWGEurLex-2 EurLex-2
4.8 När det gäller social trygghet i strikt bemärkelse (22) garanterar artikel 153.4 i EUF-fördraget medlemsstaterna rätten att fastställa de grundläggande principerna för sina system för social trygghet och möjligheten att bibehålla eller införa mera långtgående skyddsåtgärder, som förstås måste vara förenliga med fördragen.
Ludzie już zaczęli gadaćEurLex-2 EurLex-2
Det grekiska verbet kan i denna bemärkelse tillämpas såväl på överlämnade, döpta kristna kvinnor som på överlämnade, döpta kristna män.
Dla wykonania celu Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej (Traktat Euratom) jakim jest stworzenie warunków bezpieczeństwa koniecznych do wyeliminowania zagrożeń zdrowia i życia ludzkiego, Europejska Wspólnota Energii Atomowej (Wspólnota) powinna mieć możliwość wspierania bezpieczeństwa jądrowego w państwach trzecichjw2019 jw2019
Under inflytande av Satan, Djävulen, har människor skapat organisationer som blivit offer för deras egna svagheter och brister — deras girighet, ärelystnad och begär efter makt och bemärkthet.
Nigdy nie zrozumiem tego, jak mogłaś, coś do niego poczućjw2019 jw2019
Inom träförädlingsindustrin i strikt bemärkelse stod sågverksindustrin för omkring 40 000 företag, medan de andra undersektorerna av träförädlingsprodukter omfattade ungefär 1 45 000 företag.
Dziadek potrącił go samochodem!EurLex-2 EurLex-2
(1 Kungaboken 4:20; Hebréerna 11:12) Och omkring 1.971 år efter det att Abraham hade lämnat Haran blev Jesus, en av hans avkomlingar, döpt i vatten av Johannes döparen och därefter med helig ande av Jehova själv för att bli Messias, Abrahams säd, i den fullständiga och andliga bemärkelsen.
Działania podjęte w związku z rezolucjami Parlamentujw2019 jw2019
Härav följer att begreppet biocidprodukt, i den mening som avses i artikel 3.1 a i förordning nr 528/2012, ska förstås i vid bemärkelse och omfattar bland annat förebyggande produkter.
Do pierwszego badania zakwalifikowano pacjentów z opornością kliniczną na toksynę typu A (bez reakcji na toksynę typu A) potwierdzoną testem Frontalis typu AEuroParl2021 EuroParl2021
Vi lever just nu i en tid av religiösa omvälvningar, men på tjugohundratalet kommer kyrkan inte att ha någon Gud i ordets traditionella bemärkelse”, förklarade en kaplan vid ett engelskt universitet.
Ludzie przestają się przejmowaćjw2019 jw2019
Begränsande åtgärder i vidare bemärkelse är sådana åtgärder som syftar till att minimera eller till och med eliminera de negativa effekter som genomförandet av en plan eller ett projekt kan antas medföra, så att områdets integritet inte kommer att ta skada.
Niech wszyscy się cofną, to miejsce zbrodni, a nie bal dla dzieciEurlex2019 Eurlex2019
Parlamentet betonar dessutom att man måste finna en avvägning mellan å ena sidan ekonomiska överväganden och å andra sidan behovet att få till stånd en ändamålsenlig finanspolitisk konsolidering, en bärkraftig ekonomi, en social sammanhållning i ordets egentliga bemärkelse och ett utökat socialt skydd. Parlamentet uppmanar kommissionen att bygga ut sitt synsätt på frågor om insolvens och konkurser (22) och förbättra systemen för skuldsanering och en andra chans.
Gdy tylko władza, do której kierowany jest wniosek, otrzyma powiadomienie, określone w ust. # albo od władzy wnioskującej, albo od strony zainteresowanej, zawiesza procedurę wykonania do momentu decyzji właściwego organu w tej sprawieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Att det melkisedekska prästadömet är vida överlägset det aronitiska framgick av att Abraham gav tionde åt Melkisedek, vilket Aron då också gjorde, i den bemärkelsen att han vid det tillfället fortfarande befann sig i Abrahams länd.
Na sercach... nosimy herb, za który oddamy życiejw2019 jw2019
Nederländerna främjar också bättre förståelse av problemet med handeldvapen och lätta vapen i dess vidaste bemärkelse, genom att stödja forskningsinstitut som den Genèvebaserade studien om handelsvapen, vapenförvaltningsprogrammet inom Institutet för säkerhetsfrågor och Unidirs studier
Jeśli ilości wywożone stanowią przynajmniej # % łącznej wagi kawałków mięsa wyprodukowanych przez oddzielenie od kości, przeprowadzane pod kontrolą zgodnie z art. # ust. #, wypłacona jest refundacja specjalnaoj4 oj4
I den bemärkelsen har det blivit klart att de spelar en viktig roll när det gäller att minska informationsasymmetrier som skulle kunna uppdagas investerare emellan.
Projekt ten polega przede wszystkim na zorganizowaniu działania pomocowego w formie seminarium, służącego zwiększaniu świadomości w zakresie zobowiązań wynikających z rezolucji RB ONZ nr # ; projekt ten przyczyni się do zwiększenia możliwości administracji krajowych w zakresie wykonania tej rezolucji w państwach docelowychEuroparl8 Europarl8
Vid kombinerade kreditavtal i den bemärkelse som avses i artikel 3n kan denna tidsfrist kortas ner till minst tre kalenderdagar på konsumentens begäran om denne snabbare vill ha tillgång till eller fördel av varor eller tjänster som finansieras av kreditavtalet.
Wprowadzenie standardu klasyfikacji ma zatem zasadnicze znaczenie, pozwalając na uzyskanie porównywalnych danych o zawodachnot-set not-set
Europaparlamentet uppmanar med tanke på detta rådet och kommissionen att göra allt för att i Ryssland stöda utvecklingen och befästandet av ett starkt, livligt och oberoende civilt samhälle i ordets sanna bemärkelse, såsom ett grundläggande och ofrånkomligt inslag i en fungerande demokrati
Wnioskujący o zatwierdzenie poważnej zmianyoj4 oj4
CE-märkningen indikerar att en produkt överensstämmer med kraven och är det synliga resultatet av en hel process av bedömning av överensstämmelse i vid bemärkelse.
Pozwól mu się napićEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.