bilbälte oor Pools

bilbälte

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

pas bezpieczeństwa

naamwoord manlike

b) Varje bilbälte ska dock ha en identifieringsetikett.
b) Każdy pas bezpieczeństwa musi jednak mieć etykietę identyfikacyjną.

voorbeelde

Fordonet ska ha bilbälten enligt kraven i bilaga XV till direktiv 77/541/EEG.
Pojazd musi być wyposażony w pasy bezpieczeństwa zgodnie z wymaganiami określonymi w załączniku XV do 77/541/EWG.

b) Om bilbälten måste efterinstalleras för att led a ska uppfyllas måste de vara av en godkänd typ enligt direktiv 77/541/EEG eller FN/ECE-föreskrifter nr 16.
b) Jeżeli zgodnie z lit. a) powyżej pojazd musi być doposażony w dodatkowe pasy bezpieczeństwa, to muszą one należeć do typu homologowanego zgodnie z dyrektywą 77/541/EWG lub regulaminem EKG ONZ nr 16.

I syfte att föreskriva en säkerhetsnivå som är likvärdig med säkerhetsnivån i detta direktiv skall kommissionen senast den ..., på grundval av befintliga internationella standarder och krav i nationell lagstiftning, undersöka särskilda förfaranden för att harmonisera kraven när det gäller bilbälten som är avsedda för personer med funktionshinder
Nie później niż ... Komisja zbada, w oparciu o istniejące normy międzynarodowe oraz krajowe wymogi prawne, szczególne procedury harmonizacji wymogów dotyczących pasów bezpieczeństwa dla osób niepełnosprawnych w celu zapewnienia takiego poziomu bezpieczeństwa, który byłby równoważny z określonym w niniejszej dyrektywie

Temperaturen hos stoppanordningen under den dynamiska provningen av bilbälten och fasthållningsanordningar skall vara densamma som under kalibreringsprovningen upp till ±2 °C.
W czasie badania dynamicznego pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących temperatura urządzenia zatrzymującego powinna pozostać taka sama jak w czasie badania kalibracji, z tolerancją 2 °C.

Bilbälte (montering)
Pasy bezpieczeństwa – montaż

får vägra saluföring och ibruktagande av nya bilbälten och fasthållningsanordningar
mogą odmówić sprzedaży oraz wprowadzenia do eksploatacji nowych pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących

1.1 Bilbälte (säkerhetsbälte, bälte): en anordning av band med ett låsbeslag, justeringsanordningar och fästen som kan förankras i ett motordrivet fordon och som är avsett att minska risken för skador på den som är fastspänd i händelse av kollision eller kraftig inbromsning, genom att begränsa kroppens rörelsemöjligheter.
1.1. "pas bezpieczeństwa (pas siedzeniowy, pas" oznacza zespół taśm z zamkiem, systemem regulacji i elementami mocującymi, który można zamocować w pojeździe z napędem silnikowym, skonstruowany w taki sposób, aby ograniczyć ryzyko zranienia użytkownika w przypadku zderzenia lub gwałtownego zmniejszenia prędkości pojazdu, przez ograniczenie możliwości przemieszczania się ciała użytkownika.

Dockan skall hållas fast av ett bilbälte fastgjort och inställt enligt tillverkarens instruktioner
manekin jest zatrzymywany pasami bezpieczeństwa zamocowanymi oraz ustawionymi zgodnie z instrukcjami producenta

Fordon i klass I, II eller A tillhörande kategorierna M2 eller M3 kan utrustas med bilbälten och/eller fasthållningsanordningar, förutsatt att de uppfyller kraven i detta direktiv.
Pojazdy klasy I, II lub A należące do kategorii M2 lub M3 mogą być wyposażone w pasy bezpieczeństwa lub urządzenia przytrzymujące, pod warunkiem że spełniają one wymogi niniejszej dyrektywy.

ändrat artikel # för att göra det möjligt för medlemsstaterna att undanta förankringar för bilbälten och fasthållningsanordningar avsedda för funktionshindrade från bestämmelserna i detta direktiv
zmodyfikowała art. #, aby umożliwić Państwom Członkowskim wyłączenie punktów mocowania pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących przeznaczonych dla osób niepełnosprawnych z wymogu zgodności z przepisami dyrektywy

Även de överträdelser som i övrigt behandlas i förslaget har stora konsekvenser, dvs. rattonykterhet (# %), underlåtenhet att använda bilbälten (# %) och körning mot rött ljus (# %
Istotne znaczenie mają również inne przestępstwa i wykroczenia wymienione we wniosku: jazda pod wpływem alkoholu (# %), niestosowanie pasów bezpieczeństwa (# %) oraz niezatrzymanie się na czerwonym świetle (# %

Bilbälten och/eller andra skyddssystem
Pasy bezpieczeństwa i/lub inne układy zabezpieczające

Studier har också visat att passagerare utan bälte löper nästan lika stor risk i baksätet som i framsätet och att baksätespassagerare utan bälte ökar skaderisken för framsätespassagerarna. Antalet dödsfall och skador skulle sålunda kunna minskas ytterligare om det blev obligatoriskt att använda bilbälte i baksätet.
badania wykazały także, że siedzenia tylne są niemal tak samo niebezpieczne jak siedzenia przednie dla pasażerów bez zapiętych pasów oraz że pasażerowie na tylnych siedzeniach niezapinający pasów powiększają ryzyko zranienia pasażerów na przednich siedzeniach; liczba zabitych i rannych mogłaby ulec dalszej redukcji, gdyby zapinanie pasów bezpieczeństwa na tylnych siedzeniach stało się obowiązkowe;

Om förankringarna endast är avpassade för vissa typer av bilbälten, skall dessa typer anges på det under # nämnda formuläret
Jeżeli punkty mocowania odpowiadają tylko pewnym określonym typom pasów, to musi to być wyszczególnione w formularzu określonym w ppkt

System för bilbälten och fasthållningsanordningar
Pasy bezpieczeństwa i urządzenia przytrzymujące

— Rådets direktiv 77/541/EEG av den 28 juni 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om bilbälten och fasthållningsanordningar i motorfordon ( 34 ).
— dyrektywę Rady 77/541/EWG z dnia 28 czerwca 1977 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących w pojazdach silnikowych ( 34 ),

En del regeringar har antagit lagar som kräver att samtliga personer (i både fram- och baksätet) skall använda bilbälte.
W niektórych krajach wprowadzono wymóg używania pasów na wszystkich siedzeniach (zarówno przednich, jak i tylnych).

I fråga om de anordningar som kräver att ett standardiserat bilbälte används, kan axelbandet placeras på provdockan före den dynamiska provningen med hjälp av tunn maskeringstejp med tillräcklig bredd och längd.
W przypadku urządzeń wymagających użycia standardowego pasa taśmę barkową można umieścić na manekinie przed rozpoczęciem badania dynamicznego za pomocą lekkiej taśmy maskującej o odpowiedniej szerokości i długości.

(Publiken: Jag skulle bara vilja fråga, när vi har bilbälten på oss så har vi dem inte nödvändigtvis för att rädda liv, utan också för att motverka svåra kroppsskador.
(Pytanie z widowni: Pasy bezpieczeństwa chronią nas nie tylko przed utratą życia, ale też przed poważnymi urazami.

Gemensam ståndpunkt (EG) nr #/# av den # januari #, antagen av rådet i enlighet med det i artikel # i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen angivna förfarandet, inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv #/#/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om bilbälten och fasthållningsanordningar i motorfordon
Wspólne stanowisko (WE) nr #/# z dnia # stycznia # r. przyjęte przez Radę, stanowiącą zgodnie z procedurą określoną w art. # Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, w sprawie przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę Rady #/#/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących w pojazdach silnikowych

Således är det endast dessa fordon som måste vara utrustade med bilbälten och/eller fasthållningsanordningar enligt bestämmelserna i direktiv 77/541/EEG (5).
W związku z tym jedynie te pojazdy muszą być wyposażone w pasy bezpieczeństwa i/lub urządzenia przytrzymujące spełniające wymogi dyrektywy 77/541/EWG (5).

Bilbälten
Pasy bezpieczeństwa

e) ej använt bilbälte : åsidosättande av kravet på att använda bilbälte eller fasthållningsanordningar för barn i enlighet med rådets direktiv 91/671/EEG (11) och lagstiftningen i den medlemsstat där brottet begicks,
„niedopełnienie obowiązku korzystania z pasów bezpieczeństwa” oznacza niedostosowanie się do wymogu zapięcia pasów bezpieczeństwa lub stosowania systemu mocowania dla dzieci, przewidzianego w dyrektywie Rady 91/671/EWG (11) i w prawie państwa członkowskiego popełnienia przestępstwa lub wykroczenia;

Samma medlemsstat skall inte tilldela en annan typ av bilbälte, fasthållningsanordning eller fordonstyp samma nummer
To samo Państwo Członkowskie nie przyznaje tego samego numeru dla różnych typów pasów bezpieczeństwa lub urządzeń przytrzymujących lub dla różnych typów pojazdów

Bilbälten och/eller andra fasthållningssystem: ...
Pasy bezpieczeństwa lub inne analogiczne układy bezpieczeństwa biernego: ...