breda ut oor Pools

breda ut

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

słać

werkwoord

Soortgelyke frases

breda ut sig
ciągnąć

breda ut sig i solfjäderform
rozdmuchać

voorbeelde

Fyllningen ska vara lätt att breda ut så att degen inte spricker.
Nadzienie musi łatwo się rozsmarowywać, aby nie dopuścić do rozdarcia się ciasta.

Låt inte samebefolkningen breda ut sig; där finns ett mongoliskt inflytande.
Nie pozwólmy rozpleniać się Lapończykom; mają w sobie mongolskie naleciałości.

Vi breder ut dem i skålar som vi ibland kallar för petriskålar.
Odżywiamy je, oczywiście sterylnie, podłożami hodowlanymi...

Nätet breder ut sig, faller ner på vattenytan, sjunker och sluter sig kring fisken.
Spada ona na wodę rozpostarta, zanurza się i zagarnia ryby.

18 Men när hon breder ut vingarna och börjar springa
18 Ale gdy ona wstaje i trzepocze skrzydłami,

En typisk egenskap hos hudutslaget är att det gradvis breder ut sig runt bettet under flera dagar.
Jej cechą szczególną jest stopniowe, obwodowe rozprzestrzenianie się w ciągu kilku dni.

Nu är banjanträdet redo att breda ut sig.
Teraz banian jest już gotów do ekspansji.

Kommunismen fortsatte att breda ut sig.
Trwała ekspansja komunizmu.

För vem är det egentligen som lämnar in ansökningarna när bränder eller översvämningar breder ut sig?
W końcu kto składa wnioski, gdy napierają pożary lub wody powodzi?

Predikandet av de goda nyheterna breder ut sig
Krzewienie dobrej nowiny nabiera rozmachu

Hans händers verk har du välsignat, och hans boskap breder ut sig i landet.
Pracy jego rąk pobłogosławiłeś, a jego dobytek mnoży się na ziemi.

När Bartolomeus var död, skulle Junior Cain äntligen breda ut sina vingar och flyga.
Kiedy Bartholomew w końcu umrze, Junior Cain rozwinie skrzydła i wzbije się w powietrze.

Han breder ut himlen som ett tunt flor,
On rozpościera niebiosa niczym delikatną tkaninę,

De kriminella näten breder ut sig inom olika delar av samhälle och näringsliv och i den politiska världen.
Organizacje przestępcze są obecne w różnych obszarach gospodarki i życia społecznego, jak również w życiu politycznym.

Ingen nation kan förbli obekymrad om att hunger, okunnighet, våld och sjukdom breder ut sig utanför dess gränser.
Żaden kraj nie może lekceważyć sytuacji, gdy poza jego granicami szerzą się głód, ignorancja, przemoc i choroby.

Men sedan inträffade något oväntat – de började breda ut sig igen.
Ale nastąpiło coś niespodziewanego — plagi te zaczęły powracać.

På detta sätt skulle den mänskliga familjen breda ut sig.
Ludzkość miała się rozrastać właśnie w ten sposób.

Men ondskan kan inte tillåtas breda ut sig hur länge som helst.
Ale niegodziwości nie będzie wolno krzewić się w nieskończoność.

Produktionsområdet för de skyddade oljorna breder ut sig mellan Ebrodalen och bergsmassivet Moncayo.
Obszar produkcji oliwy objętej chronioną nazwą pochodzenia leży pomiędzy doliną Ebro a masywem górskim Moncayo.

Omgivande åkerjord försvinner när stadens gränser breder ut sig.
Wraz z rozszerzaniem się granic miast zanikają okoliczne tereny uprawne.

Exotiska växter och frodig vegetation breder ut sig ända ner till Kivusjöns stränder och till Nyungweskogen.
Bujna egzotyczna roślinność ciągnie się dalej wzdłuż wybrzeża jeziora Kiwu, aż w końcu przechodzi w las Nyungwe.

Men falska förklaringar och ”botemedel” kunde inte hindra att den dödliga hemsökelsen fortsatte att breda ut sig.
Jednakże błędne wyjaśnienia ani pseudolekarstwa bynajmniej nie zapobiegły postępowi zabójczej plagi.

Det är ett andra, parallellt nätverk av kärl som breder ut sig i hela kroppen.
To druga, równoległa sieć naczyń, rozciągająca się po całym ciele.

Föräldrarna ska sedan breda ut tygstycket inför de äldste i staden.
I rozciągną przed starszymi miasta prześcieradło.

Sekulariseringen breder ut sig i en stor del av världen i dag.
Sekularyzm rozpowszechnia się w wielu częściach świata.