förbluffande oor Pools

förbluffande

Soortgelyke frases

förbluffa
oszołomić · zadziwiać · zadziwić · zdumieć

voorbeelde

Om Hal blev förbluffad var det inte mer än ett ögonblick. ”Behöver jag påminna dig om att jag är familjens överhuvud?”
Jeśli Hal był zaskoczony, to jedynie przez chwilę. – Czy muszę ci przypominać, że jestem głową rodziny?

Detta tillkännagivande kommer att förbluffa många, men få kommer att sörja."
Wiadomość ta może zaskoczyć wielu, lecz tylko niewielu będzie się z tego powodu smucić”.

Detta är förbluffande, eftersom man i resolutionen samtidigt anser att grannländerna måste avstå från att ingripa i Irak och måste respektera dess självständighet, suveränitet och territoriella integritet och det irakiska folkets önskan att bygga upp landets konstitutionella och politiska system på egen hand.
To oburzające, zważywszy, że zarazem rezolucja uznaje, że kraje sąsiednie muszą powstrzymać się od interwencji w Iraku oraz muszą szanować jego niepodległość, suwerenność i integralność terytorialną oraz pragnienie Irakijczyków, aby własnoręcznie zbudować system konstytucyjny i polityczny swego kraju.

När den fullständiga texten uppenbarades blev forskarna förbluffade.
Jej pełny tekst wprawił uczonych w niesłychane zdumienie.

Den rikedom av företeelser som bara fortsätter att komma är förbluffande, men vi är inte förbluffade.
Ten róg obfitości rzeczy pojawiajacych się bez końca jest zdumiewający, lecz wcale nas nie zaskakuje.

Först trodde vi att det bara såldes narkotika men vi blev förbluffade över mängden av varor och tjänster som erbjöds.
Sądziliśmy, że to rynek narkotyków w sieci, i tak było, ale śledztwo wykazało, że w sieci można kupić też inne rzeczy.

Titta och bli förbluffad.
W tył się cofajcie i podziwiajcie.

Gaviria hade varit uppe hela natten och fått ta emot den ena förbluffande rapporten efter den andra.
Gaviria nie spał przez całą noc, ponieważ co chwilę docierały do niego kolejne skandaliczne raporty.

Och något som verkligen förbluffade mig; jag visste inte att man kunde lida på det sättet och sedan få hela sin upplevelse, sin historia - förnekad, begravd och glömd.
Zdumiało mnie to, że nie miałem pojęcia o tym, że można cierpieć w ten sposób, a potem takie doświadczenie ulega pogrzebaniu i zapomnieniu.

Nuland: ”De informationsmängder som sedan dess har samlats om det mänskliga immunbristviruset och de framsteg som har gjorts när det gäller att mobilisera ett försvar mot dess härjningar ... [är] förbluffande stora.”
Nuland zauważył: „Ilość informacji (...) zdobytych na temat wirusa upośledzenia odporności ludzkiej oraz postępy w zakresie obrony przed jego atakami są doprawdy zdumiewające”.

Fadern tittade förbluffat upp.
Tata podniósł wzrok zaskoczony.

”Säden”, ”ordet om riket”, förbluffade världen genom sin kraft där borta för nitton hundra år sedan.
Dziewiętnaście wieków temu ziarno „słowa o królestwie” zadziwiło cały świat energią swego rozwoju.

Förbluffande, otroliga historier om två bröder
Były niesamowite. Niewiarygodne opowieści.

Men när omgivningen och tidpunkten är den rätta, inträffar förbluffande ting.
Kiedy okoliczności i pory układają się pomyślnie, rezultaty mogą być wprost zdumiewające.

Evanlyn förbluffades över hur snabba och träffsäkra de två spejarna var.
Evanlyn nie mogła wyjść z podziwu dla szybkostrzelności i celności obu zwiadowców.

Ansiktet var fortfarande lika vackert, lika förbluffande symmetriskt, nästan feminint.
Twarz miał nadal piękną, tak samo uderzająco symetryczną, prawie kobiecą.

Men det är i barnaåren som en förbluffande tillväxt av hjärnan äger rum.
Niezwykle fascynujący jest rozwój mózgu u małych dzieci.

Förbluffande nog behövde algoritmen bara tio gillningar för att överträffa arbetskamraters förutsägelser.
Rzecz niesłychana, ale algorytmowi wystarczało zaledwie dziesięć lajków, aby podać lepsze prognozy niż koledzy z pracy.

... desto mer förbluffad blir jag.
To tym więcej nie wiem.

Dessutom är Aljaksandr Lukasjenka på väg att tappa kontrollen inte bara över situationen i landet, utan också över sitt eget uppträdande. Det visar hans förbluffande, chockerande och stötande kommentarer om Ukrainas president och José Manuel Barroso.
Ponadto Aleksander Łukaszenka traci kontrolę, nie tylko nad sytuacją w kraju, ale nad swoimi własnymi zachowaniami, o czym świadczą jego zaskakujące, szokujące, obraźliwe wypowiedzi pod adresem prezydenta Ukrainy i przewodniczącego Barroso.

Men sedan dyker den riktiga Martine upp och visar sig, förbluffande nog, vara sir Robert Stoddart-Wests fru.
Prawdziwa Martine pojawia się i okazuje się, co zgoła nieprawdopodobne, żonš sir Roberta Stoddard-Westa.

Han berättade att han hade undervisat om kyrkans läror i 50 år, men hans svar gjorde mig förbluffad: ”Jag skulle behöva ta mig tid att undersöka den frågan, eftersom jag inte känner till Bibeln lika bra som Jehovas vittnen gör.”
Chociaż jak wspomniał, przez 50 lat głosił nauki kościelne, zaskoczył mnie swoją odpowiedzią: „Musiałbym to sprawdzić, bo nie znam Biblii tak dobrze, jak Świadkowie Jehowy”.

Siffrorna var förbluffande.
Byłam oszołomiona.

När jag vaknar tidigare än du och du ligger vänd mot mig med ansiktet på kudden och håret utspritt runt dig tar jag en chans och stirrar på dig förbluffad av kärlek och rädd att du ska öppna ögonen
Kiedy budzę się od ciebie wcześniej i odwracasz się do mnie twarz na poduszce i rozsypane włosy korzystam z okazji i gapię się na ciebie zdumiony miłością i...

Ett ögonblick låg kroppen stilla, som om den hade blivit alldeles förbluffad över det spratt man hade spelat den.
Przez chwilę leżał zupełnie nieruchomo, jakby to bezgłowe ciało dziwiło się figlowi, który mu właśnie spłatano.