flytta isär
rozejść się
flytt oor Pools
flytt
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
przeprowadzka
Och att ni flyttar långt härifrån och startar om från början kanske är det bästa för er.
I przeprowadzka gdzieś daleko i nowy początek to najlepsze, co możecie zrobić.
przenosiny
Vi skall ta de riktiga delarna, och byta ut de riktiga mot förfalskningar under flytten.
Będziemy mieli prawdziwe dzieła, ale podmienimy podróbki na oryginały podczas przenosin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Klaganden anser att bevisbördan flyttas över eller minskar i vissa situationer.
Nikt nie żałuje.Kocham uczyćEurLex-2 EurLex-2
Artikel 12 (flyttad)
myślisz, " czy on się jeszcze kiedyś obudzi? "EurLex-2 EurLex-2
Efter skilsmässan flyttade jag hem
odpowiednia reakcja na wymogi dotyczące pomocy żywnościowej i bezpieczeństwa żywnościowegoopensubtitles2 opensubtitles2
Kraschen fick bubblan att flytta sig
Stolik na dwie osoby?opensubtitles2 opensubtitles2
Ända sedan hon flyttade in har hon varit jobbig för dig och mig.
Hamując aktywność enzymu reniny, aliskiren hamuje układ renina-angiotensyna w punkcie aktywacji, blokując przekształcenie angiotensynogenu w angiotensynę I oraz zmniejszając stężenie angiotensyny I i angiotensynyQED QED
Jag flyttades till intensivvårdsavdelningen.
Wysoki Sądzie, żądania tych oficerów sąjw2019 jw2019
– Det är mest barnfamiljer som flyttar in, förtydligade hon.
Przywołał cięLiterature Literature
Rex flyttade ut idag.
Jeśli dojdzie do najgorszego, będzie to nasz wspólny problem.HipotetycznieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jag tänkte att jag kunde flytta in hos dig ett tag.
Jak do tego doszło?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den 15 december 2000 flyttade National Grid Indus sätet för sin verkliga ledning och hela sin affärsverksamhet till London.
Wykaz dokumentów wydawanych przez BUŁGARIĘEurLex-2 EurLex-2
Raskt flyttade hon glaset och ställde det på säkert avstånd.
Odłączymy prądLiterature Literature
Även om jag är övertygad om att en unionsmedborgare (och alla familjemedlemmar som är tredjelandsmedborgare) som har åtnjutit skydd enligt direktiv 2004/38 inte bör förlora det skyddet vid en andra flytt,(53) skulle en annan slutsats avseende tillämpningsområdet för direktiv 2004/38 i sig innebära att man bortser från uttrycket ”en annan medlemsstat än den de själva är medborgare i” i artikel 3.1.
Nie mylił się./ Nie wiem dlaczego, ale/ po raz pierwszy od końca/ wojny zacząłem się wysypiać./ Nie wyzbywaj się nadziei./ Ufaj, że Pan ma dla ciebie/ jakiś plan./ Twój brat, NoahEurLex-2 EurLex-2
Flytta på din knekt.
Naprawdę jesteśmy po tej samej stronieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den anställde skall i så fall flyttas upp ytterligare en löneklass den dag då han eller hon på grund av förtjänst skulle ha blivit uppflyttad en löneklass i sin tidigare lönegrad.
Rolnictwo i bezpieczeństwo zaopatrzenia w żywność – w celu zwiększenia wydajnościi podniesienia poziomów produkcji afrykańskiego rolnictwa, przede wszystkim za pośrednictwem badań i innowacji w rolnictwie, kontroli weterynaryjnych oraz bezpieczeństwa żywności, w kontekście szeroko zakrojonego programu na rzecz rozwoju afrykańskiego rolnictwa (CAADPEurLex-2 EurLex-2
De uppgifter som finns tillgängliga visar följaktligen att även om det kan medföra extrakostnader att flytta tillverkningen från ett land till ett annat så anses dessa kostnader inte vara särskilt betungande och det verkar vara relativt vanligt.
Pokój Rickie' goEurLex-2 EurLex-2
a) ett europabolag eller en europeisk kooperativ förening flyttar sitt säte från en medlemsstat till en annan medlemsstat, eller
rok zbiorówEurLex-2 EurLex-2
Projektet förlorade sin rätt till stöd från EU när medlen för den nuvarande perioden flyttades till delar av landet där bristerna är mer utbredda.
Nie mogę sobie wyobrazić życia w takiej rozwiązłości.... chciał dać rząd i naszą ziemię takim idiotomEuroparl8 Europarl8
Kommissionens förordning (EG) nr #/# av den # februari # om ändring av rådets förordning (EEG) nr #/# om tillämpning av förordning (EEG) nr #/# om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen
Dobra robota, Oxoj4 oj4
I andra fall har den som flyttat måst ta ett arbete som han inte varit van att utföra.
Z tego względu propozycje te zostały odrzuconejw2019 jw2019
Barry hade flyttat in däruppe... och trodde poolen var till för hela huset.
Policja, otwieraćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
40 Sökanden har till stöd för denna grund anfört att han hade rätt till de omtvistade dagtraktamentena, eftersom han inte ombesörjde att allt bohag verkligen och slutgiltigt flyttades från Luxemburg till hans nya anställningsort.
Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
Det är alltså så som prästadömet, genom Andens ledning, för enskilda människor närmare Gud genom ordination, förordningar och den egna karaktärens rening, och ger på så sätt Guds barn möjlighet att bli lika honom och bo för evigt i hans närhet — något som är underbarare än att kunna flytta berg.27
Nie rozumiem dlaczego siedzimy tu zachowując się jakby to była nasza winaLDS LDS
Ställa motorcykeln på och ta ner den från stödet och flytta den genom att leda den med motorn avstängd.
Dzięki, Majorzenot-set not-set
Jag röstade i dag för utkastet till direktiv om antagande av en standardmekanism för att underlätta och stärka skyddet av brottsoffer som flyttar mellan medlemsstaterna när det gäller att utöva rätten till fri rörlighet.
Znacznie gorszeEuroparl8 Europarl8
När ett nätfiskemeddelande identifieras i Gmail kan en varning visas eller också flyttas meddelandet till Skräppost.
Rozdano ostateczny projekt porządku obrad posiedzenia plenarnego w dniu mars # (PE #.#/PDOJsupport.google support.google
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.