På spaning efter den tid som flytt
W poszukiwaniu straconego czasu
fly oor Pools
fly
sv
ta sig ifrån
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
uciec
Du har flytt från ditt land, men jag tänker inte fly från mitt.
Możesz uciec ze swojego kraju, ale ja nie mogę.
uciekać
Det ser inte ut som en olycka om man flyr.
Jeśli uciekasz, Arturo, to nie wygląda na wypadek.
zbiec
Sid Liao försökte fly med hemligstämplat material, som du hittade under mattan i bilen.
Sid Liao chciał zbiec z tajnymi aktami, które zabrałeś z podłogi samochodu.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
umknąć · umykać · zwiewać · uchodzić · unikać · latać · fruwać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Du är en smart kille.” ”Romeo ville att du skulle fly.” ”Varför ville Romeo att jag skulle fly?”
Jeśli spadnie mu z głowy chociaż jeden kręcony włos, zabiję cięLiterature Literature
När jag säger till dig att fly, så flyr du.
Ja jej powiem.A ty rób to, co zazwyczaj robiszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Det är för många här som vill hem eller fly. "
przedsiębiorstwo Cemex: działa na skalę światową w zakresie wytwarzania i marketingu cementu, betonu towarowego, kruszyw oraz innych pokrewnych produktówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Enligt expertgruppens slutrapport för 2013 attackerade ADF under 2013 flera byar, vilket fick mer än 66 000 människor att fly till Uganda.
Myślę, że jest bardzo kobiecaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
År 66 v.t. upphävde romarna oväntat sin belägring av Jerusalem. Detta gjorde det möjligt för kristet ”kött” att fly.
Co ty wyrabiasz, do choIery?jw2019 jw2019
Maningarna som säger till oss att fly det onda visar vår himmelske Faders kunskap om vars och ens starka sidor och svagheter, och hans medvetenhet om de oförutsedda omständigheterna i vårt liv.
do rozporządzenia Komisji z dnia # sierpnia # r. ustanawiającego standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzywLDS LDS
Men hon visste att den var verklig, lika verklig som känslan av att hon borde fly.
W czterech badaniach z grupą kontrolną placebo współczynniki ryzyka dla całkowitego przeżycia wahały się w zakresie od #, # do #, # na korzyść grupy kontrolnejLiterature Literature
Hon skulle inte ens fly!
uwzględniając art. # oraz art. # i art. # ust. # Traktatu WE, zgodniez którymi wniosek został przedstawiony Parlamentowi przez Komisję (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Låter du mig fly?
Wy, gliny, czepiają się wszystkichopensubtitles2 opensubtitles2
De kommer att fly från honom
To zdarzy się znówjw2019 jw2019
fly-over-brytpunkt – en brytpunkt som kräver direkt överflygning där en sväng inleds i syfte att gå in i nästa segment på sträcka eller i en procedur.”
Rada upoważniła Komisję do otwarcia negocjacji z państwami trzecimi w sprawie zastąpienia pewnych postanowień obecnie obowiązujących umów dwustronnych umową wspólnotowąEuroParl2021 EuroParl2021
I allt fler fall utnyttjar farliga brottslingar rörelsefriheten och upphävandet av EU:s inre gränser för att fly undan sina domar.
Możesz to opuścićEuroparl8 Europarl8
D. Tre journalister har dödats under 2006 och åtminstone 95 andra har utsatts för aggression, vartill kommer att 55 korrespondenter hos pressen utsatts för påtryckningar för att ha skrivit "icke-islamiska" artiklar, 70 journalister har tvingats fly under innevarande år eftersom de har utsatts för hot enligt en rapport från "Reportrar utan gränser" om pressfriheten i Bangladesh.
wyraża zaniepokojenie stanem bezpieczeństwa sektora nuklearnego w Federacji Rosyjskiej, jej planami eksportu technologii i materiałów nuklearnych do innych krajów oraz związanym z tym zagrożeniem bezpieczeństwa i ryzykiem proliferacjiEurLex-2 EurLex-2
Fly från borgmästare igen räknas inte?
To jest Max, partner HamidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mikael Kohler-Frost var tio år när han försvann – först när han var tjugotre år lyckades han fly.
Nie do poznania, moja króloLiterature Literature
De använde den nog bara för att fly.
Generale, proszę o inny przydziałOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En soldat med vapen i hand försökte fly ut genom ett fönster på baksidan.
W tym samym dniu Rada przyjęła również decyzję #/#/WPZiB dotyczącą przedłużenia o trzy miesiące, tj. do dnia # września # r., porozumienia między Unią Europejską a rządem Indonezji w sprawie zadań, statusu, przywilejów i immunitetów misji obserwacyjnej Unii Europejskiej w Acehu (Indonezja) (misja obserwacyjna w Acehu – AMM) oraz jej personeluLiterature Literature
Den som ouppsåtligt hade dödat någon var tvungen att lämna sitt hem och fly till en tillflyktsstad och sedan stanna där under en tid. Det lär oss att livet är heligt och att vi måste respektera livet.
Do końca miesiąca otworzą posterunek policji i szkołyjw2019 jw2019
Ja, vi borde fly
Musza isc takopensubtitles2 opensubtitles2
Du har flytt från ditt land, men jag tänker inte fly från mitt.
Proces produkcji składa się nadal z tych samych czynności, co w przeszłości: ociekanie skrzepu serowego, układanie w formach, dwukrotne, ręczne solenie gruboziarnistą, suchą solą, wielokrotne odwracanie, nakłuwanie długimi igłami, dzięki któremu do masy dociera powietrze, co pozwala na rozwijanie się penicillium glaucumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Säg åt honom att han inte kan fly från Djävulen. Så...
Wszystko z nią w porządku?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Williams hade ingen anledning att fly som han gjorde.
A jeśli ci powiem, że w ten sposób mógłbyś mieć najpiękniejsze kobiety świata i one chciałyby ciebie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Därefter kastade sig den demonbesatte mannen över Skevas sju söner med en sådan kraft att de var tvungna att fly nakna och sårade ut ur huset.
Nie sądzisz, że Emily jest trochę za młoda dla Harry' ego?jw2019 jw2019
Tror du att du skulle kunna fly om jag ville döda dig?
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # czerwca # r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # sierpnia # r. ustanawiające wspólne zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi na przywóz produktów rolnych, podlegającymi systemowi pozwoleń na przywóz, mają zastosowanie, o ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią inaczejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stadsmurarna, på vilka hus är byggda, hjälper oss att förstå hur Paulus kunde fly genom att bli nedsänkt i en korg genom en öppning i muren. (Apostlagärningarna 9:23–25; 2 Korinthierna 11:32, 33)
Ostateczny termin upływa zatem dnia # grudnia # rjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.