frenetisk oor Pools

frenetisk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

frenetyczny

adjektief

Under dessa månader levde EU fortfarande i takt med den frenetiska rytmen från finanskrisens utveckling och i enväldig skuld.
Były to miesiące, w których Europą wciąż rządził frenetyczny rytm wydarzeń związanych z kryzysem finansowym i długiem państwowym.

voorbeelde

Sådana där frenetiska hojtanden, en ”alle man på däck-stämning” som spred sig överallt.
Frenetyczne okrzyki, rozprzestrzeniająca się wokół atmosfera typu „wszyscy na pokład”.

Eller när man vaknar,,,,,, och revbenen är ömma för att man tänkt så frenetiskt på nån
Albo gdy się budzisz z pokaleczonymi ustami, od ciągłego myślenia o kimś?

Flodhästmamman skyddar frenetiskt sin nyfödda unge.
Matka potrafi zaciekle bronić nowo narodzonego maleństwa.

Dan pratade på frenetiskt och Erica tittade förvånat mellan honom och Pernilla.
Dan tłumaczył się gorączkowo, a Erika spoglądała ze zdumieniem to na niego, to na Pernillę.

Vi letar frenetiskt efter förövaren.
Moi agenci kręcą podwójne zmiany, aby znaleźć ludzi, którzy ją zaatakowali.

Och varför detta hastverk, det frenetiska tempot?
I skąd ten pośpiech, to gorączkowe tempo?

En kväll försökte modern i hemmet frenetiskt bli klar med inläggning av frukt.
Pewnego wieczora matka pośpiesznie starała się skończyć zaprawiać jakieś owoce.

Frenetiskt tick tick tick tack Jag byter gärna
Szalone tik-tik-tik-tak Chętnie depczę

I stället för att vi drar en lättnadens suck när kyrkan är slut och frenetiskt försöka hinna till en TV innan fotbollsmatchen börjar, låt tanken dröja sig kvar vid Frälsaren och hans heliga dag.
Zamiast odetchnąć z ulgą, gdy zajęcia w kościele dobiegną końca, i pobiec szaleńczo w poszukiwaniu telewizora, zanim zacznie się mecz piłki nożnej, nasze myśli pozostają przy Zbawicielu i przy Jego świętym dniu.

Frenetiskt tick tick tick tack Jag byter gärna
Szalone tik-tik-tak Chętnie zdepczę

Hur många icke troende känner du som är helt engagerade i en frenetisk jakt på pengar?
Ilu znasz niewierzących, którzy dali się wciągnąć w szaleńczą gonitwę za pieniądzem?

Synen och lukten av dem gjorde Bob helt frenetisk.
Ten widok i aromat doprowadziły Boba na skraj szaleństwa.

NERE i mörkret i den underjordiska bunkern kämpar man frenetiskt för att försvara sig mot en attack.
W CIEMNOŚCIACH podziemnej kryjówki słychać gorączkową szamotaninę.

Mänskligheten stapplar omkring och söker frenetiskt efter en väg ut.
Ludzkość słania się, rozpaczliwie szukając wyjścia z tej sytuacji.

Frenetiskt.
Jest nieokiełznane.

Senare fick jag se en av dem som jag studerade Bibeln med komma frenetiskt paddlande mot stranden i sin kanot i hällande regn och grov sjö.
„Później zobaczyłem, jak jeden z moich zainteresowanych mimo ulewnego deszczu i wzburzonych fal wiosłuje co tchu w piersiach, starając się prędko dotrzeć do brzegu.

DET var lördagen den 11 juni 1983. På den indonesiska ön Java kunde man se hur byborna rusade till sina hus för att frenetiskt söka täta alla springor i tak, fönster och dörrar.
W SOBOTĘ 11 czerwca 1983 roku na wyspie Jawie w Indonezji można było zobaczyć, jak tamtejsi wieśniacy popędzili do swych domów i jęli gorączkowo zatykać wszystkie szpary w sufitach, oknach i drzwiach.

Han knattrade frenetiskt på tangenterna för att komma loss, men för varje ny rad blev han förstås bara ändå mera strypt.
Szaleńczo stukał klawiszami, aby się uwolnić, ale z każdym nowym wierszem coraz bardziej się dusił.

Om någon annan fanns i hallen, kunde det inte vara Angel, för hon skulle pladdra frenetiskt med en eller annan röst.
Jeśli był ktoś prócz niego w holu, to na pewno nie Angel, która oczywiście paplałaby radośnie głosem jednej z lalek.

Wharton skulle komma sent ner till frukosten efter att ha tillbringat morgonen med att frenetiskt leta igenom sitt rum.
Wharton zejdzie na dół spóźniony, poświęciwszy ranek na nerwowe przeszukiwanie pokoju.

Jag vill inte såra dig, men om du beter som en frenetisk rustik, måste jag.
Nie chcę cię skrzywdzić, ale jeśli zachowuje się jak szalony rustykalne, muszę.

De erfarna sjömännen arbetar frenetiskt för att hålla båten på rätt köl.
Doświadczeni żeglarze zapamiętale pracują, żeby utrzymać kurs.

I Bogotá skyllde alla frenetiskt på varandra.
W Bogocie każdy każdego obwiniał.

Sedan backade hon, med stora, brinnande ögon, medan Rosalie väste frenetiskt i telefonen.
Potem cofnęła się, jej oczy były szeroko otwarte i ogromne, podczas gdy Rosalie syczała gorączkowo przez telefon.

När jag lämnade rummet hörde jag båda mina föräldrar frenetiskt fråga ut de två poliserna om Greta.
Po wyjściu z kuchni słyszałam, jak rodzice gorączkowo przepytują policjantów na temat Grety.