genomgå
doświadczać · doświadczyć · podlegać · przechodzić · przejść · przeżywać
genomgående oor Pools
genomgående
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
wszechogarniający
wszechobecny
bezpośredni; pod każdym względem, na wskroś
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dessa studier har genomgående visat en oförklarlig ökning av mortaliteten hos de patienter med anemi kopplad till olika vanliga cancerformer som fått rekombinant humant erytropoietin jämfört med
Poza przypadkiem sprzecznych przepisów wynikających z niniejszego rozporządzenia, zastosowanie mają zarówno właściwe przepisy rozporządzenia Rady (WE) nr #, w szczególności jego art. #, jak i pochodne akty prawneEMEA0.3 EMEA0.3
Det makroekonomiska stödet har därför på ett effektivt sätt genomgående kombinerats med stöd från Phare-/Ispa-, Tacis- eller Cardsprogrammen, i syfte att stärka de institutioner som behövs för att strukturreformerna skall bli framgångsrika.
Dochody operacyjneEurLex-2 EurLex-2
Standardisering bör ge möjlighet till en fullständig, genomgående helautomatisk bearbetning, både i kund-bank och bank-kund relationen på områdena för kreditöverföringssystemet för SEPA (SCT) och autogireringssystemet för SEPA (SDD) samt på kortområdet[26] och bör också garantera en hög nivå av säkerhet (inklusive säkerhetsutvärdering och certifiering). Även om ytterligare fakultativa tjänster (s. k.
DEFINICJA DROGIEurLex-2 EurLex-2
Frihjul, växlar, lager, vevstakar, rullager, dammskyddsöverdrag, gjutna delar tillvekrade av gummi kombinerad med metall, gjutna delar tillverkade av plast kombinerad med metall, ringar, beslag, stångavtorkare/-skrapor, stötfångare, ej för fordon, bussningar, ej för fordon, ventilsäten, sugkoppar, ej för fordon, membran, ej för fordon, kulor, ej för fordon, ringar, ej för fordon, kopplare, ej för fordon, drivhul, ej för fordon, gummiremmar, ej för fordon, genomgående ventiler, ej för fordon, u-koppar, ej för fordon, bälgar, ej för fordon, pumphjul, ej för fordon
Kto ci się pomógł tu dostać?tmClass tmClass
Enligt god branschpraxis är en genomgående mätning av koldioxid ett utmärkt verktyg för att konstatera mätproblem under provningsförloppet.
Otwórz skrzynię kluczem. i dźgnij serce...... nie, nie, nie nie dźgaj serca...... załoga Latającego Holendra potrzebuje żywego serca...... inaczej nie będzie kapitana, więc nie będzie nikogo...... kto ma klucz...EurLex-2 EurLex-2
Upprättandet av dessa strategier utgör en möjlighet att se över den befintliga organisationen av genomgående e-upphandling (som präglas av splittring, bristande användarvänlighet i vissa fall och icke-driftskompatibla lösningar), att ytterligare rationalisera offentlig upphandling och att lämna utrymme för en mer omfattande modernisering av offentlig förvaltning.
Wczoraj napisałem ci dwa wypracowaniaEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterna ska kräva att verksamhetsutövare och ägare utarbetar ett dokument som anger deras företagsstrategi för förebyggande av allvarliga olyckor, vilken ska lämnas in enligt artikel 11.1 a, och ser till att den tillämpas genomgående i deras olje- och gasverksamhet till havs, bland annat genom inrättande av lämpliga övervakningsarrangemang för att säkerställa strategins effektivitet.
co najwyżejEurLex-2 EurLex-2
Enligt artikel 19 i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter har envar rätt att utan ingripanden hysa åsikter och rätt till yttrandefrihet, och yttrandefriheten garanteras också i artikel 34 i Vitrysslands statsförfattning. Oberoende och internationella medieobservatörer och journalister har genomgående fördömt regeringens begränsningar av yttrandefriheten och mediefriheten.
Nie możesz jej przepuścićEurLex-2 EurLex-2
a) en genomgående frakthandling som utfärdats i det exporterande förmånslandet och som omfattar transporten genom transitlandet, eller
Termin transpozycji dyrektywy #/#/WE upłynął w dniu # marca # rEurLex-2 EurLex-2
Följ upp: Under kursens gång uppmuntrar och hjälper du genomgående alla elever i deras strävan att besvara studiefrågorna.
Czy głowa pasuje do tej, którą znalazła Linda?LDS LDS
Ingår u-formade byglar med rundade ändar som förbinds med en genomgående skruv i undernummer 7317 00 90 i Kombinerade nomenklaturen i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan?
Pomoc tę należy na razie kontynuować jako środek tymczasowy, aby pomóc wprowadzać nowoczesną produkcję o wysokiej jakościEurLex-2 EurLex-2
Samordningskommittén ska granska hur verksamheten enligt detta avtal utvecklas och planeras samt föreslå, samordna och godkänna den framtida samarbetsverksamheten inom ramen för detta avtal, med hänsyn till insatsernas tekniska värde och omfattning, så att gemensamt utbyte och genomgående ömsesidighet säkerställs vid tillämpningen av avtalet.
Pora by wyjśćEurLex-2 EurLex-2
Med undantag från bestämmelserna i punkt 1.4 i denna bilaga för fordon avsedda att dra mer än en av de släpvagnstyper som nämns i punkterna b, c, d och e ovan får upp till tre olika tillåtna slag av största tillåtna dragna massa vid registrering/ibruktagande fastställas för varje teknisk konfiguration av fordonstypen beroende på vilken typ av bromsanslutningar motorfordonet har: en för släpvagnar utan färdbroms, en för släpvagnar med påskjutsbromsar och en för släpvagnar med genomgående bromssystem.
My byliśmy w piątekEurLex-2 EurLex-2
Den nya bilagan innehåller fyra avsnitt om sätt att uppnå enhetlighet och samstämmighet med medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik, om samordningsmekanismer mellan GSR-fonderna och med unionens andra relevanta politikområden och instrument, om övergripande principer och genomgående mål samt om sätt att ta itu med territoriella utmaningar.
Stosując art. # ust. # lit. b) ppkt (i) niniejszego rozporządzenia do obliczenia zarobków za okres zaliczony na podstawie fińskiego ustawodawstwa o świadczeniach emerytalno-rentowych uzależnionych od zarobków – jeżeli część okresu odniesienia zaliczonego zainteresowanemu na podstawie fińskiego ustawodawstwa stanowią okresy ubezpieczenia emerytalno-rentowego wynikające z pracy najemnej lub pracy własny rachunek w innym państwie członkowskim –zarobki za zaliczony okres są równe sumie zarobków uzyskanych w tym przedziale okresu odniesienia, który został przepracowany w Finlandii, podzielonej przez liczbę miesięcy przypadających na okresy ubezpieczenia w Finlandii w okresie odniesieniaEurLex-2 EurLex-2
Vissa gränser för en ”genomgående” e-upphandling har identifierats, t.ex. svårigheter att använda automatiserade utvärderingsförfaranden för komplexa inköp och avsaknad av ett tidsstämpelsystem som godtas i hela EU.
Integracja członków personelu i inne wydatki na cele socjalneEurLex-2 EurLex-2
Genomsnittspriserna för den dumpade importen var genomgående lägre än gemenskapsindustrins genomsnittspriser under samma perioder
Dupku, jak będziesz grzeczny, to pozwolę ci odejśćoj4 oj4
Samtidigt ogillar två tredjedelar av den tjeckiska befolkningen genomgående den utländska basen, trots en informations- och reklamkampanj som har pågått i mer än två år.
Kogoś słyszę, kogoś słyszęEuroparl8 Europarl8
I punkt 4.2.8.1 ”Rälsförhöjningsbrist för spår och genomgående spår i spårväxlar och spårkorsningar” ska not a utgå.
Zatrzymano ją czasowoEurLex-2 EurLex-2
Alla arealer vars produkter genomgående saluförs hör hemma under andra rubriker, även om en del av produkterna förbrukas av företagaren och dennes hushåll.
Przygotowałem je samEurLex-2 EurLex-2
Transport från en punkt till en annan i gemenskapens tullområde genom ett annat tredje lands territorium än ett Efta-lands av varor för vilka förfarandet för gemenskapstransitering är tillämpligt får genomföras inom ramen för förfarandet för gemenskapstransitering om transporten genom detta tredje land fullgörs med en genomgående frakthandling som upprättats i en medlemsstat
Z tego co ustaliliśmy, Trautman i jego ludzie zostali zabrani do miejscowego centrum dowodzeniaeurlex eurlex
(103) Termen analysenhet används genomgående i denna vägledning i stället för termen funktionell enhet som används i ISO 14044.
Będziesz świadkiem, Clarku Kencie, początku nowej epokiEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet är övertygat om att EU:s politik i allmänhet behöver en tydlig och sammanhängande framtidsvision för transportbranschen - en central sektor för den inre marknaden - genom vilken den fria rörligheten för personer och varor garanteras och den territoriella sammanhållningen i EU säkerställs. Samtidigt som transportbranschen fortsätter att generera en avsevärd del av EU:s hållbara tillväxt och konkurrenskraft måste den garantera ekonomisk effektivitet och utvecklas inom ramen för genomgående höga sociala och miljömässiga standarder.
Unieś w górę tę zabawkęEurLex-2 EurLex-2
I meddelandet anges de åtgärder som EU och medlemsstaterna bör vidta för att övergången till en genomgående e-upphandling ska bli verklighet.
Spójrz na nich krzywo... to cię zabiją!EurLex-2 EurLex-2
Den terminologi som används i EUF-fördraget används genomgående i detta beslut.
Sugeruje pan, że sama go wpuściła?EurLex-2 EurLex-2
I brevet stod det att filmens ”genomgående budskap är berömvärt och något som NBS helt stöder”.
bawełna o poziomie polimeryzacji poniżej #, przeznaczona do użycia w białych produktach końcowychjw2019 jw2019
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.