gruvarbetare oor Pools

gruvarbetare

naamwoord algemene

person som arbetar i en gruva

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

górnik

naamwoord manlike

person som arbetar i gruva

osoba pracująca w kopalni

Det var dåligt för kanariefåglarna men bra för gruvarbetarna.
Dla kanarków to była zła wiadomość, dla górników dobra.

voorbeelde

För att nämna bara ett exempel producerade man i Storbritannien för 100 år sedan ca 300 miljoner ton kol per år, vilket gav sysselsättning åt mer än en miljon gruvarbetare.
Dla przykładu 100 lat temu Zjednoczone Królestwo wydobywało około 300 mln ton węgla rocznie i dawało pracę ponad milionowi górników.

AC. Pyroteknik, avfallsåtervinning, stenhuggning och gruvarbete är bland de värsta formerna av barnarbete, medan den mest fruktansvärda formen av utnyttjande är när barnsoldater används i krig.
AC. mając na uwadze, że pirotechnika, recykling odpadów, kruszenie skał czy górnictwo należą do najgorszych rodzajów pracy dzieci, a także mając na uwadze, że najgorszym rodzajem wykorzystywania jest wysyłanie dzieci-żołnierzy na wojnę,

Under punkt 2 ’Pensionsförsäkring för arbetare, tjänstemän och gruvarbetare’ skall följande läggas till i första meningen i a i:
W pkt. 2 »Ubezpieczenie emerytalne robotników, pracowników umysłowych i robotników kopalń« do lit. a) pkt (i) zdanie pierwsze dodaje się, co następuje:

Jag gav gruvarbetarna deras igår.
Górnikom dałem czeki wczoraj.

System för gruvarbetare
System górniczy

Pyroteknik, avfallsåtervinning, stenhuggning och gruvarbete är bland de värsta formerna av barnarbete, medan den mest fruktansvärda formen av utnyttjande är när barnsoldater används i krig.
mając na uwadze, że pirotechnika, recykling odpadów, kruszenie skał czy górnictwo należą do najgorszych rodzajów pracy dzieci, a także mając na uwadze, że najgorszym rodzajem wykorzystywania jest wysyłanie dzieci-żołnierzy na wojnę,

Det är gruvarbetare, bönder och krigsveteraner som slår ihop skallarna på rovåkrar från Duluth till Småköping
Sa tylko górnicy, rolnicy i weterani I wojny swiatowej, którzy rozbijaja sobie glowy na polach z rzepa od Duluth az po East Jesus

I dessa fall ska den pro rata‐förmån som beräknas utan dessa avgifter i lämpliga fall höjas med hela beloppet på de särskilda tilläggen till avgifterna för tilläggsförsäkringen och tilläggsförmånen för gruvarbetare.
W takich przypadkach do wysokości świadczenia proporcjonalnego obliczonego bez uwzględniania wymienionych składek należy stosownie do okoliczności dodać niezredukowane specjalne doliczenia za składki na ubezpieczenie uzupełniające i świadczenia uzupełniające dla górników.

Från en gruvarbetare i Canyon Diablo.
Zabrałem górnikowi, którego spotkałem w Canyon Diablo.

Gruvarbetarna har skrämt allt vilt.
Górnicy spłoszyli zwierzęta

Gruvarbete under jord.
Praca w kopalni.

Europaparlamentet oroar sig över att antalet zimbabwier som kommer att ta sig över gränsen under de närmaste veckorna enligt uppskattningar kommer att öka med mellan 10 och 40 procent. Parlamentet konstaterar att särskilt barn kommer att vara väldigt utsatta blanda dessa migranter. De riskerar att utsättas för övergrepp och kan tvingas att utföra farliga arbeten, såsom gruvarbete, hantering av jordbruksmaskiner eller sexarbete för att kunna överleva.
wyraża zaniepokojenie z powodu przewidywanego wzrostu o 10% - 40% liczby obywateli Zimbabwe, którzy przekraczać będą w nadchodzących kilku tygodniach granicę; zauważa, że spośród tych migrantów, w szczególnie trudnej sytuacji znajdą się dzieci narażone na wykorzystywanie, zmuszane w celu przeżycia do podejmowania niebezpiecznej pracy, na przykład w kopalniach, przy maszynach rolniczych lub świadczenia usług seksualnych;

System för gruvarbetare
System górniczy:

Cyanidanvändningen vid gruvarbeten, vilket kan skada och förstöra denna plats integritet och tillgångar, framstår nu återigen som ett riktigt alternativ.
Wykorzystanie cyjanków dla potrzeb górnictwa, co zagraża zniszczeniem dobrej kondycji i walorów tej okolicy, ponownie jawi się jako realna perspektywa.

Verktyg som användes av polska gruvarbetare och gruvan i Dechy, nära Sin-le-Noble, där Antoine Skalecki arbetade.
Narzędzia używane przez polskich górników w kopalni w Dechy, niedaleko Sin-le-Noble, w której pracował Antoine Skalecki

Gud välsigne våra gruvarbetare!
Szczęść Boże naszym górnikom!

Gruvarbetare sjunger ofta sånger för att hålla uppe stämningen.
Górnicy dodawali sobie otuchy pieśniami.

Den här tjejen gillar inte Chilenska gruvarbetare mer än Romänska.
Ta dziewczyna nie lubi ani rumuńskich, ani chilijskich górników.

Situationen är alltså inte lätt för före detta gruvarbetare i kolgruvedistrikten.
W związku z powyższym sytuacja byłych pracowników kopalń w regionach górniczych nie jest łatwa.

Å andra sidan har jordbrukarnas särskilda sociala trygghetssystem och det särskilda pensionssystemet för gruvarbetare fortfarande inte reformerats.
Z drugiej strony nie przeprowadzono reformy Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego oraz specjalnego systemu emerytur górniczych.

Det finns inte bara gruvarbetare i staden.
Stare Miasto to nie tylko górnicy i ich rodziny.

Dessutom uppges Kony från och med början av 2014 ha beordrat stridande från Herrens motståndsarmé att plundra diamanter och guld från gruvarbetare i östra Centralafrikanska republiken för transport till Sudan.
Ponadto na początku 2014 r. Kony według doniesień nakazał bojownikom LRA rabowanie diamentów i złota górnikom na wschodzie Republiki Środkowoafrykańskiej w celu przewozu zrabowanych surowców do Sudanu.

Min bror driver " The inferno " som en plats där hårt arbetande gruvarbetare kan finna välförtjänt rekreation.
Mój brat prowadzi Piekiełko, żeby ciężko pracujący górnicy znajdowali rozrywkę, na którą zasługują.

Utbildningsprofilen hos före detta gruvarbetare, där manuella färdigheter dominerar, är inte helt förenlig med arbetsmarknadens behov vad gäller den yrkesmässiga aspekten (kvalifikationer) och den personliga aspekten (motivation).
Wykształcenie byłych górników, którzy dysponują głównie umiejętnościami manualnymi, nie jest w pełni kompatybilne z potrzebami rynku pracy w zakresie aspektów zawodowych (kwalifikacje) i osobistych (motywacja).