inkräktare oor Pools

inkräktare

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

intruz

naamwoord manlike

Ensam kvinnlig inkräktare identifierad vid säk erhetsportal ett.
Pojedynczy, żeński intruzie, zgłoś się do stanowiska pierwszego.

najeźdźca

naamwoord manlike

Men när inkräktare hotade oss gick ni samman för att försvara oss.
Jednak gdy na naszych ziemiach zjawili się najeźdźcy, połączyliście siły, by walczyć przeciwko wspólnemu wrogowi.

uzurpator

naamwoord manlike

Den förre konungen befriade vårt land från en ond inkräktare på tronen.
Poprzedni król uwolnił nasze ziemie z rąk złego uzurpatora.

natręt

naamwoord manlike

voorbeelde

Enligt artikel 13.9 kan det i synnerhet hävdas att resolutionsmyndigheter tilldelas befogenheten att förhindra medling av EBA genom att anföra att medlingsbeslutet kan inkräkta på en medlemsstats finanspolitiska ansvarsområden, och de kan göra så endast baserat på sin egen bedömning.
W szczególności można twierdzić, że na podstawie art. 13 ust. 9 organy ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji są uprawnione do uniemożliwiania przeprowadzania mediacji przez EUNB, i to wyłącznie w oparciu o ocenę własną, gdyż mogą stwierdzić, iż decyzja przyjęta w drodze mediacji może wpływać na kompetencje państw członkowskich w obszarze fiskalnym.

51 Personaldomstolen noterar emellertid att det under alla omständigheter, och särskilt i förevarande fall, hade varit möjligt att, liksom i det ovannämnda målet Pascall mot rådet, lämna sökanden vissa ytterligare uppgifter utan att inkräkta på det sekretesskrav som enligt rättspraxis omgärdar en uttagningskommittés arbete (se ovan punkt 31) och särskilt utan att, såsom det krävs enligt domen i det ovannämnda målet parlamentet mot Innamorati, sprida uttagningskommitténs ställningstaganden och uppgifter som rör bedömningar som är personliga eller jämförande avseende provdeltagarna (se domen i det ovannämnda målet Pascall mot rådet, punkt 28).
51 Sąd zauważa jednak, że w każdej sytuacji, a w szczególności w tym przypadku, można byłoby podać skarżącemu pewne dodatkowe informacje, jak w sprawie, która zakończyła się wydaniem ww. wyroku w sprawie Pascall przeciwko Radzie, nie naruszając tajemnicy, którą objęte są prace Komisji i której ramy zostały wyznaczone w orzecznictwie (zob. pkt 31 niniejszego wyroku), w szczególności w ww. wyroku w sprawie Parlament przeciwko Innamoratiemu, nie ujawniając ani stanowiska poszczególnych członków komisji ani informacji dotyczących indywidualnej lub porównawczej oceny kandydatów (zob. ww. wyrok w sprawie Pascall przeciwko Radzie, pkt 28).

Kapitel 14 i avtalet kan således inte anses inkräkta på medlemsstaternas exklusiva befogenhet.
W związku z tym nie można uznać, jakoby rozdział 14 wkraczał w kompetencje należące wyłącznie do państw członkowskich.

1.15. inkräktare: alla personer som regelvidrigt uppehåller sig på järnvägsområdet, undantaget plankorsningstrafikanter.
„Intruz” oznacza każdą osobę obecną na terenie kolei w przypadku, w którym taka obecność jest niedozwolona, z wyjątkiem użytkowników przejazdu kolejowego.

Om du till exempel avsätter en viss tid för att studera, kanske bara femton eller tjugo minuter åt gången, bör du inte låta någonting annat inkräkta på detta schema.
Jeżeli na przykład zarezerwowałeś sobie określony czas na studiowanie, chociażby piętnaście lub dwadzieścia minut, nie pozwól, by inne sprawy przeszkodziły ci w dopełnieniu powziętego zamierzenia.

En sådan tolkning skulle inkräkta på unionsinstitutionernas stora utrymme för skönsmässig bedömning när de fastställer normalvärdet för länder utan marknadsekonomi (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet Ikea Wholesale, punkt 40).
Tego rodzaju wykładnia prowadziłaby do ograniczenia zakresu swobodnego uznania, jakim dysponują instytucje Unii przy ocenianiu wartości normalnej w odniesieniu do krajów nieposiadających gospodarki rynkowej (zob. podobnie ww. wyrok w sprawie Ikea Wholesale, pkt 40).

När det gäller ett rullstolsutrymme som utformats för en framåtriktad rullstol, får framförvarande ryggstöd inkräkta på rullstolsutrymmet om ett fritt utrymme tillhandahålls enligt bilaga #, figur
W przypadku przestrzeni dla wózków inwalidzkich przystosowanej dla wózków ustawionych przodem w kierunku jazdy, górna część poprzedzających oparć siedzeń może naruszać przestrzeń przeznaczoną dla wózków inwalidzkich, jeśli zapewniona jest wolna przestrzeń pokazana w załączniku #, rysunek

Sådana mekanismer ska innehålla krav på att ansvariga enheter och, om så är lämpligt och i den mån som detta krav inte i onödan inkräktar på deras funktioner, behöriga myndigheter, ska rapportera eventuella avvikelser som de hittar mellan de uppgifter om verkligt huvudmannaskap som finns tillgängliga i de centrala registren och de uppgifter om verkligt huvudmannaskap som är tillgängliga för dem.
Mechanizmy takie obejmują nałożenie na podmioty zobowiązane, a w stosownych przypadkach i w zakresie, w jakim wymóg ten nie zakłóca niepotrzebnie ich zadań, na właściwe organy, obowiązku zgłaszania wszelkich odkrytych przez nie rozbieżności między informacjami o beneficjentach rzeczywistych dostępnymi w centralnych rejestrach a informacjami o beneficjentach rzeczywistych, do których te podmioty lub organy mają dostęp.

Svårigheterna att genomföra åtgärder för landsbygdsutveckling beror på att sektorspolitiken inkräktar på den territoriella sammanhållningspolitiken och på att de ekonomiska och sociala dimensionerna konkurrerar med varandra inom de båda politikområdena.
Trudność w realizacji polityki ROW wynika z przecinania się polityk sektorowych z polityką spójności terytorialnej, a także przecinanie się wymiaru ekonomicznego i społecznego obu rodzajów polityk.

Detta bör inte inkräkta på medlemsstaternas lagstiftning om språkanvändning.
Nie powinno to kolidować z przepisami państw członkowskich dotyczącymi stosowania języków.

Med lite tur, kan vi fånga inkräktarna i en dödlig fälla.
Przy odrobinie szczęścia złapiemy najeźdźców w pole rażenia.

Programmet ska identifiera vid vilket ökat steg överlevnadsutrymmet först inkräktas av någon av de stela konstruktionsdelarna.
Program powinien określać najmniejszy etap obciążenia, w którym przestrzeń chroniona zostanie naruszona przez dowolną sztywną część konstrukcyjną;

Det första undantaget motiveras sålunda av den tyska lagstiftarens avsikt att inte i orimlig utsträckning inkräkta på de villkor under vilka anslutna tandläkare utövar sin verksamhet.
Pierwsze z odstępstw wynika z woli ustawodawcy niemieckiego, aby nie wpływać w nadmierny sposób na warunki wykonywania przez dentystów ubezpieczenia zdrowotnego ich działalności.

Anslutningen till konventionen får inte inkräkta på EU:s befogenheter och inte heller på medlemsstaternas skyldighet att inte hänskjuta tvister som faller inom EU-rättens behörighetsområde till externa tvistlösningssystem.
Przystąpienie nie może kolidować z kompetencjami Unii, ani z obowiązkiem państw członkowskich, aby nie korzystać z zewnętrznych systemów rozstrzygania sporów w przypadku sporów należących do zakresu prawodawstwa UE.

Chyna visste att blodet inte var inkräktarens.
Chyna wiedziala, ze nie jest to krew intruza.

- föra en effektivare politik i kampen mot terrorism , och öka samarbetet mellan brottsbekämpande och rättsliga myndigheter genom att undanröja hinder för tillgång till och utbyte av information, utan att därför inkräkta på personuppgifts- och dataskyddet,
- wzmocnić politykę antyterrorystyczną, rozwijać współpracę między organami ścigania a organami wymiaru sprawiedliwości poprzez znoszenie barier przy dostępie do informacji i ich wymianie, równocześnie w pełni respektując ochronę prywatności i danych osobowych;

b) den anmodade parten anser att verkställandet av de begärda åtgärderna sannolikt skulle inkräkta på dess suveränitet, säkerhet, allmänna rättsprinciper (ordre public) eller andra väsentliga intressen,
b) jeżeli Strona będąca adresatem wniosku uzna, że realizacja wniosku przyniesie uszczerbek dla suwerenności, bezpieczeństwa, porządku publicznego lub innych podstawowych interesów;

53 Vad gäller den andra omständigheten som den nationella domstolen har angett, ska det, i likhet med vad som angetts i punkt 37 i förevarande dom, erinras om att gemenskapsrätten inte inkräktar på medlemsstaternas behörighet att utforma sina system för social trygghet.
53 Jeżeli chodzi o drugi z elementów, na które zwrócił uwagę sąd krajowy, należy przypomnieć, iż – jak wskazano już w pkt 37 niniejszego wyroku – prawo wspólnotowe nie narusza kompetencji państw członkowskich w zakresie organizacji systemów zabezpieczenia społecznego.

Eftersom en sådan skyldighet inte förelåg den 31 december 2009, det datum då nämnda stödordningar upphörde att gälla, har det av kommissionen påstådda inkräktandet inte styrkts, oberoende av alla andra överväganden.
Ponieważ zobowiązanie to wygasło z chwilą zakończenia stosowania wyżej wymienionych systemów, a mianowicie z dniem 31 grudnia 2009 r., wpływ, na który powołuje się Komisja, nie został wykazany, niezależnie od wszelkich innych względów.

Vi anser att förslaget till direktiv inte ger tillräckligt med flexibilitet för genomförandet eftersom (a) det sammanfaller med väletablerade informella processer för förvaltning av kustområden i vissa medlemsstater och (b) förslagen om förvaltning av kustområden, i synnerhet, direkt inkräktar på befintliga befogenheter inom politiken för fysisk planering och på de förfaranden som följs på regional och/eller lokal nivå.
Sądzi, że wniosek dotyczący dyrektywy nie zapewnia wystarczającej elastyczności we wdrażaniu, gdyż: a) wykracza w niektórych państwach członkowskich poza ugruntowane nieformalne procedury zintegrowanego zarządzania strefą przybrzeżną; b) szczególnie odnośnie do zintegrowanego zarządzania strefą przybrzeżną, bezpośrednio narusza kompetencje z zakresu polityki i praktyki planowania przestrzennego na poziomie lokalnym i/lub regionalnym.

Om en medlemsstat anser att ett beslut som fattats enligt artikel 19.3 inkräktar på dess finanspolitiska ansvarsområden, får den, inom två veckor efter det att myndighetens beslut delgetts dess behöriga myndighet, till myndigheten och kommissionen anmäla att den behöriga myndigheten inte kommer att genomföra beslutet.
W przypadku gdy dane państwo członkowskie uzna, że decyzja podjęta na mocy art. 19 ust. 3 wpływa na jego obowiązki budżetowe, w ciągu dwóch tygodni od przekazania decyzji Urzędu właściwemu organowi, państwo to może powiadomić Urząd i Komisję o tym, że właściwy organ nie wykona przedmiotowej decyzji.

b) att utgöra ett stöd för direktören, särskilt i kontakterna med GD Personal och administration, utan att inkräkta på dennes befogenheter eller ansvarsområden,
b) wspieranie dyrektora w wykonywaniu jego obowiązków przestrzegając jego kompetencji i prerogatyw, w szczególności w relacjach z Dyrekcją Generalną do spraw Kadr i Administracji;

Europaparlamentet framhåller att kampen mot extremism inte får inkräkta på vår ständiga skyldighet att respektera de grundläggande rättigheterna och de grundläggande rättsliga principerna, däribland yttrande- och föreningsfriheten, som nämns i artikel 6 i EU-fördraget.
zauważa, że zwalczanie ekstremizmu nie może wywierać negatywnego wpływu na długotrwałe zobowiązanie do przestrzegania praw podstawowych i podstawowych zasad prawa, w tym wolności słowa i zrzeszania się, zapisanych w art. 6 Traktatu UE;

(Vissa klargöranden behövs av räkenskapsförarens roll i fråga om systemansvaret och det övergripande ansvaret för redovisningens fullständighet utan att man inkräktar på utanordnarnas ansvarsområde.)
(Potrzebne są pewne objaśnienia dotyczące roli intendenta w dziedzinie odpowiedzialności systemowej i ogólnej za integralność rachunków bez naruszania zakresu odpowiedzialności intendentów).

I enlighet med artikel 152 i EG-fördraget får dessa insatser dock inte inkräkta på medlemsstaternas behörighet.
Zgodnie z art. 152 traktatu WE nie wolno jednak ingerować w kompetencje państw członkowskich.