inställt oor Pools

inställt

werkwoord

Soortgelyke frases

inställa sig
stawiać

försummelse att inställa sig
dezercja

inställd
nastawiony · odwołany · zawieszony

inställa
anulować · budować · czynić · czynić konstruować · kasować · kłaść · odmówić · odwołać · odwoływać · pozować · przerwać · przerywać · robić · skasować · stawić się · unieważniać · unieważnić · wykreślać · wymazywać · zawiesić · zerwać · zgłosić się · znosić

voorbeelde

Larmet är inställt på 01.15.
Budzik ustawiony na 1:15.

Varför skulle vi låta tungan komma ur kontroll som ett felaktigt inställt roder och göra att vi kraschar in i någon som tillsammans med oss lovprisar Jehova?
Dlaczego mielibyśmy pozwolić, żeby język wymknął się spod naszej kontroli jak ster wyrwany z ręki, co może się skończyć kolizją z innymi czcicielami Jehowy?

Filerna skall kunna läsas med READ BINARY (se ISO/IEC 7816-4), med ett frånvarande datafält och Le inställt på längden för de data som förväntas, med hjälp av ett kort Le.
Pliki te odczytuje się poprzez ODCZYT BINARNY (patrz ISO/IEC 7816-4) przy braku pola danych dotyczącego poleceń i Le ustawionym na długość spodziewanych danych, przy zastosowaniu krótkiego Le.

I fråga om semiuniversella fasthållningsanordningar ska provningarna för islag framifrån utföras med stödbenet inställt i såväl den högsta som lägsta inställning som är förenlig med placeringen av provvagnens golvpanel.
W przypadku kategorii półuniwersalnej, prowadzi się badania w zderzeniu czołowym przy wsporniku wysuniętym maksymalnie i minimalnie, zgodnie z ustawieniem podłogi wózka.

·Stationstypen (stationType) bekräftas vara ett utryckningsfordon (stationType i CAM är inställt till specialVehicles(10)).
·zostaje potwierdzone, że stationType to pojazd uprzywilejowany (wartość stationType CAM ustawia się na specialVehicles(10)).

Oberoende av artikel 20.1 får medlemsstaterna när de fattar beslut om en asylansökan beakta att sökanden inte har inställt sig för en personlig intervju, såvida inte han eller hon haft godtagbara skäl för att inte inställa sig.
Niezależnie od postanowień art. 20 ust. 1, Państwa Członkowskie, podejmując decyzję w sprawie wniosku o udzielenie azylu, mogą uwzględnić niestawiennictwo wnioskodawcy na przesłuchanie, chyba że miał on uzasadnione powody takiego niestawiennictwa.

Omslaget på FEMA's " Emergency Response To Terrorism " avbildar ett sikte inställt på World Trade Center.
Okładka FEMA " Sposoby działania w przypadku aktów terroryzmu " przedstawia na celowniku wieże World Trade Center.

Under provningen skall sätet vara inställt så, att inte någon yttre faktor hindrar frisläppandet av spärrsystemet
Podczas badania siedzenie będzie znajdować się w położeniu, które uniemożliwia zwolnienie układu blokowania przez czynniki zewnętrzne

Bullret ska mätas vid högsta varvtal med mätinstrumentet inställt på ”slow” med den växel som ger en hastighet närmast 7,5 km/tim vid ifrågavarande varvtal.
hałas musi być mierzony przy maksymalnych obr./min za pomocą miernika poziomu głośności, tj. na biegu dającym prędkość najbardziej zbliżoną do 7,5 km/h przy znamionowych obr./min.

Bromsvridmomentet inställt så att det ger en retardation på
Moment hamujący odpowiadający opóźnieniu

125 Denna slutsats, som tribunalen huvudsakligen baserar på vittnenas utsagor, i förekommande fall bekräftade av sökanden under den förhandling till vilken denne personligen hade inställt sig, styrks bland annat av följande:
125 Wniosek ten, oparty głównie na zeznaniach świadków, potwierdzonych częściowo przez zeznania skarżącego, znajduje potwierdzenie między innymi w:

Den sålunda bestämda referenspunkten gäller när sätet är obemannat och inställt i det mittläge som angetts av traktortillverkaren.
Tak określony punkt odniesienia dotyczy siedzenia niezajętego przez kierowcę oraz znajdującego się w pozycji pierwotnej, określonej przez producenta ciągnika.

Men för att visa att Georgien definitivt är inställt på en fredlig lösning på konflikten med Ryska federationen tar vi i dag det ensidiga initiativet att förklara att Georgien aldrig kommer att använda våld för att driva tillbaka den ryska ockupationsmakten och återta kontrollen över de ockuperade områdena.
Lecz aby dowieść, że Gruzja bez reszty skłania się ku pokojowemu rozwiązaniu tego konfliktu z Federacją Rosyjską, podejmujemy dziś jednostronną inicjatywę, deklarując, że Gruzja nigdy nie użyje siły, aby wyprzeć rosyjską okupację i odzyskać kontrolę nad okupowanymi terytoriami.

Det bör också omfatta sakuppgifter som registrerats i den officiella handlingen av den berörda myndigheten, som att de angivna parterna vid angivet datum inställt sig vid den myndigheten och att de avgivit de angivna förklaringarna.
Powinna również obejmować elementy faktyczne stwierdzone przez właściwy organ w danym dokumencie urzędowym, takie jak fakt, że wskazane strony stawiły się przed tym organem we wskazanym dniu i że złożyły wskazane oświadczenia.

Genom detta förslag till beslut ser man till att sådana domar även kan verkställas i andra EU-medlemsstater, naturligtvis under vissa villkor. Ett sådant villkor bör vara att svaranden kallats inför rätta på ett riktigt sätt och att svaranden trots domstolskallelsen inte inställt sig till förhandlingarna.
Ta wstępna decyzja gwarantuje, że tego typu wyroki mogłyby być egzekwowane w innych państwach członkowskich Unii Europejskiej, oczywiście pod określonymi warunkami; według nas jednym z warunków mogłaby być sytuacja, gdzie oskarżony został wezwany do sądu we właściwy sposób i pomimo iż został wezwany przez władze sądowe, nie stawił się w sądzie.

·Ett mer ambitiöst mål för integrering av klimatpolitik i EU:s alla program, med siktet inställt på att 25 % av EU:s utgifter ska bidra till klimatpolitiken, inbegripet målen för omställning till ren energi.
·Bardziej ambitny cel w zakresie uwzględniania kwestii klimatu we wszystkich programach UE zakładający przeznaczanie docelowo 25 % wydatków UE na działania na rzecz klimatu, obejmujący również cele związane z przejściem na czystą energię.

Om datumintervallet på instrumentpanelen är inställt på de senaste 10 dagarna och antalet autentiserade meddelanden har ökat med 25 % under de senaste 10 dagarna, ser du 25 % under Autentiserat.
Jeśli na przykład zakres dat w panelu bezpieczeństwa jest ustawiony na ostatnie 10 dni, a liczba uwierzytelnionych wiadomości wzrosła o 25% w ciągu ostatnich 10 dni, w obszarze Uwierzytelnione zobaczysz +25%.

När passagerare A anländer till flygplatsen får han veta att hans flyg är inställt.
Gdy pasażer A dociera na lotnisko, dowiaduje się, że jego lot został odwołany.

Det är nämligen inte bara så att din kropp skriker efter nikotin, utan ditt sinne har blivit inställt på vissa beteenden som har med rökning att göra.
Nie tylko ciało przyzwyczaiło się do nikotyny — również twój umysł przywykł do czynności związanych z paleniem.

I sådant fall ska han, om det är skäligt, ha rätt till gottgörelse från antingen arrangören eller återförsäljaren beroende på vad som krävs enligt ifrågavarande medlemsstats lagstiftning, utom om i) resepaketet har ställts in på grund av för få anmälningar, och konsumenten inom den tid som anges i beskrivningen av resepaketet fått skriftligt meddelande om att det är inställt, eller ii) resepaketet ställs in på grund av force majeure (dock inte överbokning), dvs. extraordinära händelser som inte kan förutses och som den part som åberopar dem inte kan påverka och vars följder inte kan undvikas även med vederbörlig aktsamhet.
W takim przypadku konsument ma prawo, stosownie do okoliczności, do odszkodowania od organizatora lub punktu sprzedaży detalicznej, w zależności od przepisów prawa Umawiającej się Strony regulujących zasady odpowiedzialności z tytułu niewykonania umowy, z wyjątkiem przypadków, gdy odwołanie imprezy wynika z: i) braku minimalnej liczby uczestników wymaganych do odbycia się imprezy, a konsument został powiadomiony na piśmie o jej odwołaniu w terminie wskazanym w opisie; lub ii) działania siły wyższej, tzn. niezwykłych i nieprzewidzianych okoliczności niezależnych od strony, która się na nie powołuje i których konsekwencji mimo zachowania należytej staranności nie można było uniknąć, z wyłączeniem sprzedania większej niż dostępne ilości miejsc.

Trodde han att arbetet var inställt över semestermånaden?
- Myślał, że w okresie urlopowym wstrzymano prace?

Det är inställt.
Impreza odwołana.

(2 Samuelsboken 13:28, 29) Men Absalom kan redan då ha haft siktet inställt på tronen och betraktat mordet på Amnon som ett bekvämt sätt att bli av med en rival.
Już chyba wtedy zmierzał do objęcia tronu, uznając zamordowanie Amnona za łatwy sposób pozbycia się rywala.

a) Den del av budgetåtagandena för vilken en utgiftsdeklaration har gjorts men där ersättningen minskats eller inställts av kommissionen den 31 december år N + 2.
a) części zobowiązań budżetowych, które są przedmiotem deklaracji wydatków, ale których zwrot jest przedmiotem redukcji lub zawieszenia przez Komisję na dzień 31 grudnia roku N + 2;

För det ändamålet bör lämpliga samarbetsavtal om statistikverksamhet upprättas mellan kommissionens avdelningar och relevanta enheter, inklusive på internationell nivå, med siktet inställt på att förse unionsmedborgarna och andra intressenter med lättillgänglig och användbar information om järnvägstransportsäkerhet och driftskompatibiliteten inom järnvägssystemet inklusive järnvägsinfrastruktur.
W tym celu oraz z myślą o zapewnieniu obywatelom Unii i innym zainteresowanym stronom łatwo dostępnych i użytecznych informacji na temat bezpieczeństwa transportu kolejowego oraz interoperacyjności systemu kolejowego, w tym infrastruktury kolejowej, należy między służbami Komisji a odpowiednimi podmiotami, w tym na szczeblu międzynarodowym, ustanowić odpowiednie umowy o współpracy w zakresie działalności statystycznej.