inställa sig oor Pools

inställa sig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

stawiać

werkwoord

przybywać na żądanie

En tjänsteman ska, om överklagandenämnden så begär, inställa sig inför överklagandenämnden och avlägga vittnesmål.
Członkowie personelu, wezwani przez komisję odwoławczą, stawiają się przed nią w celu złożenia zeznań.

Soortgelyke frases

försummelse att inställa sig
dezercja

voorbeelde

Alla inställer sig på bryggan omedelbart
Wszyscy mają się zgłosić na mostek.

Mr Chase och hans hustru hann knappt ett kvarter innan han ombads inställa sig på sjöfartskontoret.
Przeszedł z żoną zaledwie przecznicę, kiedy kazali mu iść do urzędu morskiego.

Blandningen av 1-oktanol och vatten rörs om tills jämvikt inställer sig.
Układ 1-oktanol-woda mieszać aż do osiągnięcia stanu równowagi.

personer som skall delges en kallelse att inställa sig för verkställighet av ett frihetsberövande straff.
osób, którym należy doręczyć wezwanie do stawiennictwa w celu odbycia kary pozbawienia wolności.

Om den vetenskapliga observatören inte inställer sig ska fartygets befälhavare underrätta ministeriet och Europeiska unionen.
W razie niestawienia się obserwatora naukowego kapitan statku informuje o tym ministerstwo i Unię Europejską.

- Det är möjligt att göra undantag från kravet att sökanden måste inställa sig personligen vid inlämning av viseringsansökan.
- możliwość zniesienia wymogu osobistego stawiennictwa w celu złożenia wniosku;

e) Tvistande parts frånvaro eller försummelse att inställa sig skall inte utgöra hinder för förhandlingarna.
e) Nieobecność lub niedotrzymanie zobowiązań przez jedną ze stron sporu nie stanowi przeszkody dla postępowania.

c) bevis på delgivning av domen om åtgärden beslutats utan att svaranden kallats att inställa sig.
c) dowód doręczenia orzeczenia – jeżeli środek zarządzono bez wezwania pozwanego do stawiennictwa.

När de inte förverkligas, kan en del missräkningar inställa sig efter de första veckorna.
Gdy to nie następuje, wówczas po pierwszych paru tygodniach mogą się pojawić oznaki rozczarowania.

– när den misstänkte är tvungen att inställa sig inför rätta med anledning av brottet.
- zawsze wtedy, gdy stawiennictwo oskarżonego w sądzie jest obowiązkowe w związku z zarzucanym mu czynem.

Frågan inställer sig efter ytterligare ett rättsfall som kan ifrågasättas”.
Pytanie to nieuchronnie nasuwa się wraz z kolejną sprawą sądową, która wywołuje wątpliwości i niepokój”.

personer som skall delges en kallelse att inställa sig för verkställighet av ett frihetsberövande straff
osób, którym ma zostać doręczone wezwanie do stawienia się w celu odbycia kary pozbawienia wolności

Skyldighet att vid bestämda tidpunkter inställa sig hos en angiven myndighet
Nakaz stawiania się w określonym czasie przed określonym organem

Han ska inställa sig i Istanbul om 24 timmar.
Ma się zameldować w Stambule za 24 godziny.

Insikten att jag fortfarande finns kvar inställer sig.
Powoli przychodzi świadomość, że nadal tu jestem.

Den 27 juli 2011 kallades Saudaçor att inställa sig inom ramen för förfarandet om mervärdesskatteuppbörd och dröjsmålsränta.
W dniu 27 lipca 2011 r. wobec spółki zostało wszczęte podatkowe postępowanie egzekucyjne dotyczące windykacji podatku VAT i odsetek wyrównawczych.

Nikolay Kolev kallades på nytt, via telefon, till att inställa sig den 22 januari 2015.
Kolev został ponownie wezwany telefonicznie do stawienia się w dniu 22 stycznia 2015 r.

Här inställer sig åter frågan om detta förfaringssätt är förenligt med unionens lagstiftning.
Tu znów pojawia się pytanie, czy taki sposób postępowania jest zgodny z prawem Unii.

övervakande polismän kan åläggas att inställa sig personligen
funkcjonariusze prowadzący nadzór mogą zostać wezwani do osobistego stawienia się w tych organach

Major Zeke Tilson inställer sig, sir.
Komandor podporucznik Zeke Tilson.

Följande fråga inställer sig. Kommer vi att kunna fortsätta att böja oss för den industriella lobbyn?
Tutaj należy zapytać: czy ciągle musimy ulegać lobby przemysłowemu?

Vid inlämnandet av den första ansökan ska sökanden inställa sig personligen.
Składając pierwszy wniosek wizowy, osoba ubiegająca się o wizę zobowiązana jest do osobistego stawiennictwa.

den tidpunkt då resenärerna uppmanats att inställa sig
terminem, kiedy pozostali podróżni proszeni są o zgłoszenie się