Inställningar oor Pools

Inställningar

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

Ustawienia

Inställningen Smart tillåter bara Javaskript-popupfönster när du uttryckligen väljer en länk som skapar ett
Ustawienie Inteligentnie pozwoli otwierać tylko te okna, których zażądałeś, klikając na łączu otwierającym takie okno

inställningar

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

ustawienia

Steglöst inställbara anordningar skall ha referensmärkningar som anger de belastningsförhållanden som kräver inställning av halvljuset.
Urządzenia regulowane w sposób ciągły muszą posiadać skalę wskazującą takie warunki obciążenia, które wymagają korekty ustawienia świateł mijania.

ustosunkowanie się

naamwoord

Soortgelyke frases

Hämta automatiskt inställningar från Frånvarohanteraren i Outlook
Automatycznie pobierz ustawienia opcji Poza biurem z programu Outlook

inställning för överstrykningspenna
ustawienia wyróżnienia

Inställningar för Tablet PC
Ustawienia rysownicy

nationella inställningar
regionalny · ustawienia regionalne

inställningar för hanterat innehåll
ustawienia zawartości zarządzanej

användarens nationella inställningar
ustawienia regionalne użytkownika

flexibel inställning till miljö-
elastyczne podejście w ochronie środowiska

Personliga inställningar
Ustawienia osobiste · ustawienia osobiste

Inställningar för affärsenhet
Ustawienia jednostki biznesowej

voorbeelde

Om det finns möjlighet till mer än en fast slaghastighet, måste mätningarna göras med användning av samtliga inställningar.
Jeżeli więcej niż jeden parametr mający wpływ jest fakultatywny, pomiary muszą być wykonane przy wszystkich możliwych nastawieniach.

Detta påverkar inte kommissionens positiva inställning till statligt stöd till renare och mer miljövänliga fordon i andra gemenskapsrättsakter än denna förordning.
Nie zmienia to przychylnego podejścia Komisji do pomocy państwa na cele związane z czystszymi i bardziej przyjaznymi środowisku pojazdami, które to podejście znalazło wyraz we wspólnotowych aktach prawnych, innych niż niniejsze rozporządzenie.

Detta avspeglar inställningen hos den lagstiftande myndigheten som skar ner denna verksamhet med 29 miljoner euro under sjunde ramprogrammets giltighetstid jämfört med kommissionens ändrade förslag från maj 2006.
Odzwierciedla to podejście władzy prawodawczej, która ograniczyła środki wyasygnowane na to działanie, w porównaniu ze zmienionym wnioskiem Komisji przedstawionym w maju 2006 r., o 29 mln EUR w okresie objętym 7. PR.

Med vilken inställning framför vi vårt budskap, och varför det?
Z jakim nastawieniem głosimy nasze orędzie i dlaczego?

Stöldskyddets inställning (aktiverat/deaktiverat) skall inte kunna ändras till följd av någon av provningarna under punkt 5.
Należy upewnić się, że imobilizer nie zmieni swojego stanu (włączony/wyłączony) w wyniku badań opisanych wpozycji 5.

För det fjärde har min inställning stöd i en textmässig och systematisk tolkning av direktivets bestämmelser.
Po czwarte, prezentowane przeze mnie stanowisko znajduje potwierdzenie w wykładni językowej i systemowej przepisów dyrektywy.

I enlighet med artikel # i fördraget, där det fastställs att jämställdhet mellan kvinnor och män är en av gemenskapens principer, och i enlighet med artikel #.# i fördraget, som stadgar att gemenskapen i all sin verksamhet ska syfta till att undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och främja jämställdhet mellan dem, bland annat i fråga om en hög hälsoskyddsnivå, kommer alla målsättningar och verksamheter som omfattas av programmet att bidra till att främja en ökad förståelse och ett erkännande av mäns och kvinnors respektive behov och inställning till hälsa
Zgodnie z art. # Traktatu, stanowiącym, że jedną z zasad Wspólnoty jest równość mężczyzn i kobiet, oraz z art. # ust. # Traktatu, stanowiącym, że we wszystkich działaniach wspólnotowych, w tym mających na celu osiągnięcie wysokiego poziomu ochrony zdrowia, Wspólnota zmierza do zniesienia nierówności oraz wspierania równości mężczyzn i kobiet, wszelkie cele i działania objęte programem powinny służyć propagowaniu lepszego zrozumienia i uznania różnych potrzeb mężczyzn i kobiet oraz ich podejścia do zdrowia

I vilka situationer skulle vi kunna visa samma inställning som edoméerna?
Kiedy moglibyśmy przypominać Edomitów?

Kommittén gör dock anmärkningen att Europeiska kommissionen i meddelandet är något trångsynt i sin inställning till näringslivet, marknadsförbara produkters och tjänsters potential samt marknadsspridningen av kunskap. Kommittén betonar att högre utbildningsanstalter och forskningsinstitut också har ett samhällsuppdrag gentemot offentliga myndigheter och den icke-vinstdrivande sektorn, exempelvis grundskoleutbildning, vårdsektorn, social- och trygghetstjänster osv.
Odnotowuje przy tym, że Komisja Europejska koncentruje się w komunikacie ściśle na gospodarce, możliwościach dla produktów i usług rynkowych oraz urynkowieniu wiedzy. Podkreśla, że wyższe uczelnie i placówki badawcze mają także społeczne zobowiązanie wobec instytucji publicznych i sektora non-profit, obejmujących: (obowiązkowe) nauczanie, sektor ochrony zdrowia i opieki, a także i instytucje świadczące usługi socjalne i pomoc społeczną.

163 Härav följer att det saknas stöd för sökandens argument att kommissionen endast grundat sig på den omständigheten att bolaget inte anfört någon bevisning till stöd för sin inställning för att anse att Republiken Slovakien inte agerat som en privat borgenär.
163 Z powyższego wynika, iż nie zasługuje na uwzględnienie argument skarżącej, że Komisja oparła się wyłącznie na fakcie, iż nie przedstawiła ona dowodu na poparcie swego stanowiska, by uznać, że Republika Słowacka nie postępowała jak wierzyciel prywatny.

Men oftast är det din egen inställning som avgör om du finner livet i hemmet angenämt eller långtråkigt.
Ale o wiele częściej twoja postawa zadecyduje o tym, czy życie rodzinne będzie dla ciebie przyjemne, czy nudne.

Men en söndag hörde jag något som ändrade min inställning.
„Którejś niedzieli usłyszałam coś, co zmieniło moje nastawienie.

Konsulttjänster för företagsledning rörande systematisk, integrerad inställning till förändring av ledningen för en organisation inklusive mission, affärsprocess, kapitalinvestering och organisationskultur
Usługi doradztwa w dziedzinie zarządzania biznesowego dotyczące systematycznego, zintergrowanego podejścia do zarządzania zmianami w organizacji, w tym zadań, procesów biznesowych, inwestycji kapitałowych i kultury organizacyjnej

b) Vilken inställning säger därför Hebréerna 13:17 att vi bör ha till dem?
(b) Jak według Hebrajczyków 13:17 powinniśmy się do nich odnosić?

Om en riskanalys och en användbarhetsanalys från fall till fall leder till slutsatsen att det inte är möjligt att göra en sådan inställning, bör användarna uppmanas att välja den säkraste inställningen.
Jeżeli, w poszczególnych przypadkach, analiza ryzyka i użyteczności wykaże, że tego typu ustawienia są niewykonalne, użytkowników należy zachęcać do wyboru najbezpieczniejszych ustawień.

Varför bör man uppodla inställningen att det brådskar, och vilken inställning bör man ha till det arbete som ligger framför en?
Dlaczego trzeba sobie zdawać sprawę, że czas nagli? Jak przy tym należy się ustosunkować do pracy pozostającej jeszcze do wykonania?

b) Vilken verkan menar du att Ordspråksboken 16:5 bör ha på vår inställning?
(b) Jaki wpływ na naszą postawę powinny wywrzeć twoim zdaniem słowa z Księgi Przysłów 16:5?

Det jag inte kan godta är att containrar går förlorade på grund av uselt arbete, eller på grund av att de lastats för tungt eller stuvats oriktigt, eller på grund av att industrin i allmänhet har en slapp inställning till problemet.
Uważam jednak, że nie do przyjęcia jest to, że kontenery są gubione z powodu niedbałości personelu, nadmiernego ładunku lub ich niewłaściwego ułożenia, albo też z powodu stosowania przez większość branży zbyt łagodnego podejścia w odniesieniu do tego problemu.

I fråga om semiuniversella fasthållningsanordningar ska provningarna för islag framifrån utföras med stödbenet inställt i såväl den högsta som lägsta inställning som är förenlig med placeringen av provvagnens golvpanel.
W przypadku kategorii półuniwersalnej, prowadzi się badania w zderzeniu czołowym przy wsporniku wysuniętym maksymalnie i minimalnie, zgodnie z ustawieniem podłogi wózka.

Likväl utgör Jesu varmhjärtade inställning till dem och ihärdiga kärleksgärningar för dem ett föredöme för oss.
Niemniej powinno być dla nas wzorem serdeczne podejście Jezusa do tych ludzi i ustawiczne okazywanie im miłości.

345 Sökanden har anfört att om riktlinjerna skall tolkas på så sätt att sökandens inställning i förevarande fall saknar betydelse för bötesbeloppet strider detta såväl mot principen om proportionalitet mellan brott och straff, vilken skall tillämpas inom gemenskapens rättsordning, i egenskap av allmänt erkänd rättsstatsprincip, enligt lydelsen av artikel 6.1 EU.
345 Skarżąca zaznacza, że jeśli wytyczne miałyby być w ten sposób interpretowane, że postępowanie skarżącej w niniejszym przypadku nie ma żadnego wpływu na kwotę grzywny, to byłyby one w sprzeczności z zasadą proporcjonalności przestępstw i kar, która zgodnie z art. 6 ust. 1 UE obowiązuje we wspólnotowym porządku prawnym jako ogólnie przyjęta zasada państwa prawa.

(Verserna 2, 3) Denna giriga och egocentriska inställning fördärvar hjärtat och sinnet hos många människor och gör det svårt för alla, även sanna kristna, att visa tålamod.
Takie zachłanne, egocentryczne nastawienie skaża wiele serc i umysłów, przez co wszystkim, również prawdziwym chrześcijanom, nie jest łatwo przejawiać cierpliwość.

41 Av dessa bestämmelser jämförda med varandra följer att ”unionens inställning” i den mening som avses i artikel 29 FEU utgörs av beslut som för det första faller inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp) såsom denna definieras i artikel 24.1 FEU, för det andra gäller en ”särskild fråga av geografisk eller tematisk karaktär”, och för det tredje inte är en sorts ”operativ insats” i den mening som avses i artikel 28 FEU.
41 Z łącznego brzmienia tych przepisów wynika, że „podejście Unii” w rozumieniu art. 29 TUE stanowią decyzje, które po pierwsze, wpisują się w ramy wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa (WPZiB), zdefiniowanej w art. 24 ust. 1 TUE, po drugie, dotyczą „problemu o charakterze geograficznym lub przedmiotowym”, a po trzecie, nie mają charakteru „działań operacyjnych” w rozumieniu art. 28 TUE.

Inställning: framåt.
Ustawienie: do przodu.

På Googles administratörskonsol öppnar du Appar > G Suite > Gmail > Avancerade inställningar och markerar rutan Inaktivera POP- och IMAP-åtkomst för alla användare.
W konsoli administracyjnej Google otwórz Aplikacje > G Suite > Gmail > Ustawienia zaawansowane i zaznacz pole Wyłącz dostęp POP i IMAP dla wszystkich użytkowników.