instabil oor Pools

instabil

Soortgelyke frases

emotionellt instabil personlighet
osobowość chwiejna emocjonalnie

voorbeelde

Föroreningar och miljöförändringar leder till en allt svagare och mer instabil produktion.
Zanieczyszczenie i zmiany w środowisku skutkują coraz bardziej wrażliwą i niestabilną formą produkcji.

Särskild uppmärksamhet och ytterligare stöd till institutionell kapacitetsuppbyggnad, ekonomisk styrning och tekniskt bistånd ska ägnas åt länder som har identifierats som instabila eller konfliktdrabbade länder, de minst utvecklade länderna och djupt skuldtyngda fattiga länder.
Zwraca się szczególną uwagę na państwa wskazane jako doświadczające niestabilności lub konfliktu, kraje najsłabiej rozwinięte i głęboko zadłużone kraje ubogie oraz udziela im dodatkowego wsparcia w zakresie budowania zdolności instytucjonalnych i zarządzania gospodarką oraz pomocy technicznej.

SonoVue är kontraindicerat till patienter med nyligen inträffat akut koronarsyndrom eller kliniskt instabil ischemisk hjärtsjukdom, inkluderande hjärtinfarkt som är pågående eller under utveckling, typisk viloangina inom de senaste # dagarna, påtaglig försämring av hjärtsymptom de senaste # dagarna, nyligen genomförd kranskärlsbehandling eller andra faktorer som indikerar klinisk instabilitet (t ex nyligen tillkommen försämring av EKG, laboratorie eller kliniska fynd), akut hjärtsvikt, klass III/IV hjärtsvikt, allvarliga rytmstörningar
Produkt SonoVue jest przeciwwskazany u pacjentów z niedawno przebytym ostrym epizodem wieńcowym lub z klinicznie niestabilną chorobą niedokrwienną serca, w tym: rozwijającym się lub dokonanym zawałem mięśnia sercowego, typową dusznicą bolesną w spoczynku w ciągu ostatnich # dni, znaczącym nasileniem objawów ze strony serca w ciągu ostatnich # dni, niedawno przebytym zabiegiem na tętnicach wieńcowych lub innym czynnikami sugerującymi kliniczną niestabilność (np. niedawne pogorszenie zapisu EKG, wyniki badań laboratoryjnych lub badania fizykalnego), ostrą niewydolnością serca, niewydolnością serca w stopniu III/IV lub ciężkimi zaburzeniami rytmu serca

På grund av det instabila läge som för närvarande råder på finansmarknaderna grundar kommissionen även i fortsättningen sin bedömning av statliga stödåtgärder till banksektorn på artikel 107.3 b i EUF-fördraget.
Ze względu na cały czas niestabilną pozycję rynków finansowych Komisja w dalszym ciągu opiera swoją ocenę środków pomocy w sektorze bankowym na art. 107 ust. 3 lit. b) TFUE.

med beaktande av Diliförklaringen av den 10 april 2010 om fredsbyggande och nationsbyggande, samt den nya given för engagemang i instabila stater, som inleddes 30 november 2011,
uwzględniając deklarację z Dili z dnia 10 kwietnia 2010 r., która dotyczy zaprowadzania pokoju i budowania państwowości, a także „Nowy ład na rzecz państw niestabilnych” zainicjowany w dniu 30 listopada 2011 r.,

Budgetstödet ska differentieras för att bättre svara mot de politiska, ekonomiska och sociala förhållandena i partnerlandet, med beaktande av instabila situationer.
Wsparcie budżetowe musi być zróżnicowane, tak aby lepiej odpowiadało sytuacji politycznej, gospodarczej i społecznej danego kraju partnerskiego, z uwzględnieniem sytuacji niestabilności.

Hon är instabil och extremt farlig.
Jest nieobliczalna i niebezpieczna.

Att nå ett av EIB:s främsta mål enligt det externa utlåningsmandatet, nämligen att stödja utvecklingen av den lokala privata sektorn, i synnerhet mikroföretag samt små och medelstora företag, är beroende av faktorer som mikroföretags samt små och medelstora företags tillgång till finansiering, lån och tekniskt stöd, främjande av entreprenörskap samt insatser för att stimulera övergången från den instabila informella ekonomin till den formella sektorn.
Powodzenie jednego z głównych celów EBI w ramach upoważnienia do udzielania pożyczek na rzecz państw trzecich, czyli wsparcie rozwoju lokalnego sektora prywatnego, w szczególności wsparcie dla mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP), jest uzależnione od takich czynników jak dostęp MŚP do finansowania, kredytów i pomocy technicznej, od promowania przedsiębiorczości i od działań służących stymulowaniu przejścia z niestabilnej gospodarki nieformalnej do gospodarki formalnej.

Europaparlamentet betonar den avgörande roll som kvinnor och sårbara grupper spelar när det gäller att främja utveckling och fred, och uppmanar kommissionen att verka för att de ska få ökad makt genom att ta hänsyn till deras särskilda behov och situationer i instabila förhållanden.
podkreśla kluczową rolę, jaką w promowaniu rozwoju i pokoju odgrywają kobiety i grupy w niekorzystnym położeniu; wzywa Komisję do wspierania ich rosnącego znaczenia poprzez uwzględnienie ich specyficznych potrzeb i ich sytuacji w niestabilnym otoczeniu;

Vilken bild skulle EU-projektet ge till övriga världen, i denna särskilt instabila och svåra ekonomiska situation, om vi inte i denna svåra tid kan hålla ihop som förr i tiden och göra de kompromisser som krävs mellan institutionerna för att fastställa en budget och nå en överenskommelse mellan våra olika institutioner?
Jaki obraz projektu o nazwie Unia Europejska zostałby przekazany światu zewnętrznemu, w tym szczególnie niestabilnym i trudnym kontekście gospodarczym, gdybyśmy nie potrafili - w tych trudnych czasach - trzymać się razem i wypracować kompromis między instytucjami w celu stworzenia budżetu, w celu pomyślnego zawarcia porozumienia między naszymi instytucjami?

f) konfliktdrabbade områden och högriskområden: områden i väpnad konflikt eller områden instabila efter en konflikt samt områden med svag eller obefintlig styrning och säkerhet, såsom sönderfallande stater, samt med omfattande och systematiska kränkningar av internationell rätt, inklusive brott mot de mänskliga rättigheterna,
f) „obszary dotknięte konfliktami i obszary wysokiego ryzyka” oznaczają obszary znajdujące się w stanie konfliktu zbrojnego lub niestabilne obszary pokonfliktowe, jak również obszary, na których zarządzanie i bezpieczeństwo są słabe lub nie istnieją, takie jak państwa upadłe, oraz na których odnotowuje się powszechne i regularne przypadki naruszeń prawa międzynarodowego, w tym naruszenia praw człowieka;

EU reagerade också på kriser i andra delar av världen, för vilka det krävdes verkningsfulla och snabba insatser i instabila situationer och/eller efter kriser.
UE reagowała również na sytuacje kryzysowe w innych częściach świata, co wymagało skutecznych i terminowych interwencji w sytuacjach niestabilnych lub pokryzysowych.

EU har förbundit sig att ta itu med frågan om länder med få biståndsgivare och försummade länder och sektorer inom ramen för den ovannämnda uppförandekodexen för arbetsfördelningen på området utvecklingspolitik, och börjar med att se över beviljande av bistånd i instabila situationer.
mając na uwadze, że zgodnie z wyżej wspomnianym kodeksem postępowania w sprawie podziału pracy w polityce rozwoju UE jest zobowiązana do uporania się z problemem krajów i sektorów „osieroconych” lub zaniedbanych, począwszy od rozważenia przydziału pomocy dla krajów niestabilnych,

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stödja lokala grupper i det civila samhället, särskilt kvinnogrupper och grupper med en agenda som är inriktad på könsfrågor, genom att tillhandahålla finansiering och genom kapacitetsuppbyggnad så att grupperna kan uppfylla sin roll som effektiva utvecklingsaktörer och väktare av fred och god samhällsstyrning, särskilt i instabila situationer och konfliktsituationer.
zwraca się do Komisji o wsparcie lokalnych grup społeczeństwa obywatelskiego, w szczególności grup kobiet i tych organizacji, które zajmują się tematyką płci społeczno-kulturowej, za pośrednictwem dostępnego finansowania i budowania potencjału, tak aby grupy te mogły spełniać swoją rolę skutecznych katalizatorów rozwoju i strażników pokoju i dobrego sprawowania rządów, w szczególności w kontekście sytuacji niestabilności i konfliktu;

För att förbättra effektiviteten i EU:s stöd till instabila stater är det nödvändigt att dra lärdom av tidigare misstag framför allt när det gäller finansieringsbeslut av ”stop-go”-karaktär baserade på regeringens kortsiktiga resultatindikatorer, vilket lett till fluktuationer i biståndsströmmarna och osäkerhet när det gäller framtida finansieringar; införande av villkor kopplade till tidigare resultat på området samhällsstyrning; bristande harmonisering mellan givare; marginalisering av vissa instabila stater och bristande sammanhållning när det gäller de yttre åtgärderna för samhällsstyrning, säkerhet och utveckling.
W celu zwiększenia skuteczności pomocy UE dla państw niestabilnych należy wyciągnąć wnioski z popełnionych wcześniej błędów, a w szczególności w zakresie: decyzji o finansowaniu w systemie „stop-go” opartych na krótkoterminowych osiągnięciach rządów prowadzących do znacznych wahań środków pomocowych oraz wprowadzających niepewność w kwestii uzyskania przyszłych środków finansowych; nakładania uwarunkowań związanych z przeszłymi osiągnięciami w zakresie sposobu sprawowania rządów; braku harmonizacji działań pomiędzy donatorami; marginalizacji niektórych państw niestabilnych; braku zewnętrznych spójnych działań w zakresie sprawowania rządów, bezpieczeństwa oraz rozwoju.

Regionen har en lång historia av konflikter, och det finns ett samband mellan konflikter, fattigdom och underutveckling. Hållbar utveckling kan inte uppnås i en miljö som präglas av spänningar, väpnade konflikter och instabila statliga institutioner, samtidigt som fattigdom och underutveckling är faktorer som genererar konflikter. Klimatförändringarna kommer sannolikt att ytterligare försvåra situationen i regionen, där perioder av allvarlig torka redan har blivit vanligare.
mając na uwadze długą historię konfliktów tego regionu, a także istnienie związku między konfliktem, ubóstwem, a zacofaniem; mając na uwadze, że trwały rozwój nie może być osiągnięty w atmosferze napięć, konfliktów zbrojnych ani niestabilności instytucji rządowych, podczas gdy ubóstwo i zacofanie są dodatkowymi czynnikami rozogniającymi konflikt; mając na uwadze, że zmiany klimatu mogą jeszcze bardziej pogorszyć sytuację w regionie, który coraz częściej nawiedzają dotkliwe susze;

I dagens öppna och instabila värld är medborgarna också i allt högre grad utsatta för risker såsom konflikter, naturkatastrofer och pandemier.
Ponadto, w świecie, który cechuje otwartość i niestabilność, obywatele są w coraz większym stopniu narażani na zagrożenia takie, jak konflikty, klęski żywiołowe i epidemie.

Gemensam verksamhet på detta område ska inbegripa främjandet av långsiktigt fredsbyggande i Afghanistan och stöd till det civila samhällets aktiva roll i enlighet med principerna i den nya given för engagemang i instabila stater.
Wspólne działania w tym zakresie obejmują dążenie do budowania trwałego pokoju w Afganistanie i wspieranie aktywnej roli społeczeństwa obywatelskiego zgodnie z zasadami Nowego ładu na rzecz państw niestabilnych.

De flesta av länderna hör till de minst utvecklade länderna eller lägre medelinkomstländer, och över hälften klassificeras av OECD som instabila stater.
Większość państw uczestniczących we wspólnym programowaniu to kraje najsłabiej rozwinięte lub kraje o średnim niższym dochodzie, przy czym ponad połowa z nich została sklasyfikowana przez Organizację Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) jako państwa niestabilne.

Vid utarbetande av programplaneringsdokument för länder i krissituationer, efterkrissituationer eller instabila situationer ska vederbörlig hänsyn tas till de berörda ländernas eller regionernas sårbarhet samt särskilda behov och förhållanden.
Przy opracowywaniu dokumentów programowych dla krajów znajdujących się w sytuacji kryzysowej, pokryzysowej lub niestabilności bierze się należycie pod uwagę ich podatność na zagrożenia i szczególne potrzeby oraz okoliczności panujące w danych krajach lub regionach.

Åtgärder vidtogs för att säkra en återhållsam användning av de knappa betalningsbemyndigandena och samtidigt minimera dröjsmålsräntor och ta hänsyn till de negativa effekterna för tredje part. Exempelvis prioriterades ekonomiskt instabila mottagare såsom medlemsstater med ekonomiskt stöd, små och medelstora företag och icke-statliga organisationer.
Podejmowały środki w celu zapewnienia rozważnego wykorzystania niedostatecznych środków na płatności, dbając jednocześnie o ograniczenie do minimum odsetek za opóźnienia w płatnościach i uwzględniając niekorzystny wpływ tych opóźnień na osoby trzecie: w związku z tym Komisja traktowała priorytetowo na przykład najsłabszych finansowo odbiorców, takich jak państwa członkowskie korzystające z pomocy finansowej, MŚP i NGO 3 .

I andra områden är det inte en bra idé, till exempel om ett land har hög inflation eller om bankerna är instabila.
W innych nie jest to dobry sposób, na przykład jeśli w kraju jest wysoka inflacja lub jeśli system bankowy jest niestabilny.

Förslag till resolution om de stora risker kärnkraftverk utgör i områden som hotas av jordbävningar eller i tektoniskt instabila zoner (B7-0280/2011) hänvisat till ansvarigt utskott : ITRE rådgivande utskott : ENVI - Andreas Mölzer.
Projekt rezolucji w sprawie kompleksowego zagrożenia związanego z elektrowniami jądrowymi na obszarach zagrożonych trzęsieniami ziemi lub w niestabilnych tektonicznie strefach (B7-0280/2011) odesłany komisja przedm. właśc. : ITRE opinia : ENVI - Andreas Mölzer.

Ändringsförslag 6 Förslag till beslut Skäl 10a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag 10a) Ett av EIB:s främsta mål enligt det externa utlåningsmandatet är att stödja mikroföretag samt små och medelstora företag liksom utvecklingen av den lokala privata sektorn. Detta kräver en gemensam insats för att göra EIB-transaktionerna inriktade på att förbättra mikroföretags samt små och medelstora företags tillgång till finansiering och lån, tillhandahålla tekniskt stöd, främja företagande och säkerställa lämpligt tillhandahållande av finansiella tjänster till hushåll och företag, i syfte att göra det lättare för mikroföretag samt små och medelstora företag att ta steget från den instabila informella ekonomin till den formella sektorn.
Poprawka 6 Wniosek dotyczący decyzji Motyw 10 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (10a) Jako jeden z głównych celów EBI w ramach jego upoważnienia do udzielania pożyczek na rzecz państw trzecich wsparcie dla mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw, jak i wsparcie na rzecz rozwoju lokalnego sektora prywatnego wymaga wspólnych wysiłków, aby operacje EBI koncentrowały się na poprawie dostępu mikroprzedsiębiorstw i MŚP do finansowania i kredytów, udzielaniu pomocy technicznej, promowaniu przedsiębiorczości oraz umożliwieniu świadczenia odpowiednich usług finansowych gospodarstwom domowym i przedsiębiorstwom, tak aby mikroprzedsiębiorstwom i MŚP łatwiej było przejść z niestabilnej gospodarki nieformalnej do sektora formalnego.

Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt länder som identifierats som instabila eller konfliktdrabbade länder, de minst utvecklade länderna och djupt skuldtyngda fattiga länder.
Należy zwrócić szczególną uwagę na państwa wskazane jako doświadczające niestabilności lub konfliktu, kraje najsłabiej rozwinięte i głęboko zadłużone kraje ubogie.