kasta om oor Pools

kasta om

voorbeelde

Mot denna bakgrund anser kommissionen att den inte har kastat om bevisbördan.
Na tej podstawie Komisja twierdzi, iż nie odwróciła ciężaru dowodu.

Alltså jag tänkte på, har du provat att kasta om siffrorna?
— powiedziała po chwili. — Tak sobie pomyślałam, czy próbowałeś wpisać cyfry odwrotnie?

De här två molekylerna kastades om.
Te dwie cząsteczki uległy zmianie.

Som programledare kunde Michelle naturligtvis ändra i manus eller be producenten att kasta om inslagen.
Jako prowadząca mogła oczywiście zmienić nieco scenariusz albo poprosić producenta, żeby zmienił kolejność scen.

Han tror att Jimmy kastade om adressiffrorna.
Uważa, że Jimmy zamienił miejscami numer w adresie.

Ordningen för tillämpning av c och d skall kastas om på deklarantens begäran.
Porządek stosowania lit. c) i d) zostaje odwrócony, jeśli zgłaszający przedstawi taki wniosek.

Mot denna bakgrund ansåg kommissionen att den inte har kastat om bevisbördan.
Na tej podstawie Komisja stwierdziła, iż nie odwróciła ciężaru dowodu.

Kastade om siffrorna?
Zamienił miejscami?

Någonting klickade till och han kastade om ordföljden och översatte till engelska: Burn down the disco.
Coś zaczęło mu się kojarzyć, zmienił kolejność zdań i przetłumaczył je na angielski: Bum down teh disco.

Tribunalens tillvägagångssätt är i praktiken rättsligt sett felaktigt, eftersom det kastar om bevisbördan.
W rzeczywistości ta ocena dokonana przez Sąd jest nieprawidłowa pod względem prawnym, ponieważ odwraca ona rozkład ciężaru dowodu.

Genom att kasta om bevisbördan åsidosatte förstainstansrätten också oskuldspresumtionen och principen om in dubio pro reo.
Tymczasem takie przeniesienie ciężaru dowodu stanowi również naruszenie domniemania niewinności i zasady in dubio pro reo.

Hallorann skrek och kastade om styret hårt åt höger samtidigt som han duckade.
Hallorann wrzasnął, gwałtownie obrócił kierownicę w prawo i jednocześnie się pochylił.

269. I artikel 275 ska hänvisningarna till rådet och Europaparlamentet kastas om.
269) W artykule 275 zamienia się kolejność odniesienia do Rady i Parlamentu Europejskiego.

Men vi har kastat om scenerna
Zmieniliśmy kolejność ujęć, żeby nie rzucało się w oczy

När DJ fick veta att Ritter hade levercancer och var döende tvingades han kasta om i planeringen.
Kiedy DJ się dowiedział, że Ritter ma raka wątroby i jest umierający, musiał zmienić zaplanowaną kolejność.

Jag har riktat om warpfältet, kastat om skrovpolariteten...
Przestrajałam pole podprzestrzenne i odwracałam polaryzację kadłuba...

Det var då han började kasta om bokstäver.
To wtedy zaczął przestawiać litery.

Vissa saker ändrades och skeendet kastades om lite grann.
W wyniku wypadku to i owo uległo zmianie.

För att motverka dem mâste han kasta om-- till en diametralt motsatt attityd
Aby je zniwelować, pacjent musi uciec się... do skrajnie przeciwnego zachowania

c) Återbetalningen får inte kastas om vad gäller prioritet
c) spłata nie zmienia uprzywilejowania

Lösningen skall kastas om synliga partiklar eller missfärgning kan observeras
Jeśli roztwór zawiera widoczne nierozpuszczalne zanieczyszczenia lub ma zmienioną barwę, należy go wyrzucić

Kommissionen påstår sig i förevarande fall inte ha kastat om bevisbördan, utan i stället styrkt dessa förhållanden.
Jednakże, zdaniem Komisji, w niniejszym przypadku nie przerzuciła ona ciężaru dowodu, lecz przeprowadziła dowód w sposób wymagany prawem.

Om omröstningsordningen kastas om antas ändringsförslag 46, om det får kvalificerad majoritet.
Jeżeli natomiast kolejność głosowania zostanie odwrócona, poprawka 46 zostanie przyjęta, jeżeli uzyska większość kwalifikowaną.