kringgå oor Pools
kringgå
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
unikać
I annat fall skulle medlemsstaterna kunna försöka kringgå de särskilda taken för stöden som de själva har anmält.
W przeciwnym razie państwa członkowskie mogłyby stać w obliczu pokusy unikania konkretnych pułapów pomocy, które same zgłosiły.
obchodzić
pl
omijać, ignorować jakiś problem, zagadnienie
Under sådana omständigheter får en undersökning beträffande kringgående inledas, om villkoren för detta är uppfyllda.
W takich okolicznościach oraz pod warunkiem spełnienia określonych wymagań może zostać wszczęte dochodzenie dotyczące obchodzenia środków.
ozdabiać
obchodzić, omijać
obchodzić, omijać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
31 Den tolkning av artikel 3 led 7 a i direktiv 2005/60 som Corporate Companies förespråkat, nämligen att en person vars verksamhet består i att sälja denna typ av bolag inte omfattas av bestämmelsen, skulle ge dem som tvättar pengar och dem som finansierar terrorism ett idealiskt verktyg för att kringgå det första hinder som unionslagstiftaren har infört i syfte att förhindra att dessa bolag används för dessa verksamheter.
Przyjmuj wapno, dbaj o swoje kolanaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
”Det är förbjudet att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att direkt eller indirekt kringgå de åtgärder som avses i punkterna 1, 2 och 3.”
Muszę odpokutować za swój udział w tym wszystkimEurLex-2 EurLex-2
Det ska vara förbjudet att medvetet eller avsiktligt delta i verksamhet som har till syfte eller resultat att kringgå de förbud som avses i punkterna 1 och 3.
Zobacz jak zrobili kozła ofiarnego z wielkiego GatesaEurLex-2 EurLex-2
Bestämmelserna i punkterna 2 och 3 får inte användas för att kringgå en parts lagar och andra författningar som gäller för tillgång till särskilda sektorer eller verksamheter för den andra partens bolags dotterbolag, som är etablerade på den första partens territorium.
Tak, oczywiścieEurlex2019 Eurlex2019
Dessutom utesluter Consiglio di Stato (Högsta förvaltningsdomstolen) uttryckligen att syftet med avtalet var att kringgå konkurrensreglerna och att avtalet ”i huvudsak var tänkt att påverka balansen i förfarandet till förfång för övriga deltagare och den upphandlande enheten själv ...”.
Dziś jest uważany za jednego z najwybitniejszych rosyjskich pisarzy, ale za życia nikt go nie rozumiał, a już najmniej on samEurlex2019 Eurlex2019
72 Att i en abstrakt nationell lagregel föreskriva att ett agerande som består i att kringgå de normalt gällande tull- och skattebestämmelserna utgör ett brott kan således inte i sig utgöra ett fördragsbrott.
Wiem to, ale mamy kolację za chwilęEurLex-2 EurLex-2
SPE-bolag bör inte användas för att kringgå sådana rättigheter.
Aby wyczyścić pole kliknij na przycisk WyczyśćEurLex-2 EurLex-2
b) om det har antagits med kringgående av lagstiftningen, genom att kringgå bestämmelserna om kollektiva uppsägningar, i de fall som avses i artikel 51.1 sista stycket [i lagen om arbetstagare],
Niech Bóg przed tym bronieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Medlemsstaterna ska utvisa tredjelandsmedborgare från sitt territorium, om de fastställer att dessa arbetar för eller på uppdrag av en person eller enhet som är uppförd på förteckningen i bilaga I eller II eller hjälper andra att kringgå sanktioner eller bryta mot bestämmelserna i säkerhetsrådets resolution 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) eller 2270 (2016) eller i detta beslut, i syfte att återsända dem till den stat i vilken de är medborgare, i enlighet med tillämplig nationell och internationell rätt.
Kula zmiażdżyła kość pod kolanem i uszkodziła arterięEurlex2019 Eurlex2019
För att hindra att stora regionala investeringsprojekt på ett artificiellt sätt delas upp i delprojekt i syfte att kringgå tröskelvärdena för anmälningsskyldighet enligt denna förordning, bör ett stort investeringsprojekt betraktas som ett enda investeringsprojekt när investeringen görs under en treårsperiod av ett eller flera företag och består av anläggningstillgångar kombinerade så att de är ekonomiskt odelbara.
Pracownik musi skontaktować się z ubezpieczycielem, u którego ubezpieczony jest pracodawca z miejsca zamieszkania lub pobytuEurLex-2 EurLex-2
SIIB har agerat som täckmantel för Commercial Bank of Syria, vilket har möjliggjort för denna bank att kringgå EU:s sanktioner mot den.
Jeśli stwierdzi się zaburzenie czynności tarczycy należy oceniać czynność tarczycy pacjenta i wdrożyć odpowiednie leczenie, jeśli jest to klinicznie uzasadnioneEurLex-2 EurLex-2
Rörlig ersättning ska inte betalas genom instrument eller metoder som gör det enklare att kringgå kraven i detta direktiv.
Mówiąc wprost: utknąłeś!EurLex-2 EurLex-2
Folkomröstningarna 2005 visade att EU saknar verklighetskontakt, men lärdomen var inte att överge det som människor inte ville ha utan att kringgå motståndarna genom att bestämma sig för att inte tillfråga dem den här gången.
Często rozmawiasz z ludźmi?Europarl8 Europarl8
Motivering Det är mycket viktigt att direktivet omfattar alla operatörer i livsmedelskedjan så att man undviker att otillbörliga handelsmetoder flyttas runt i kedjan för att flytta ansvaret till andra företag och därmed kringgå förbudet.
Znaczące zrzuty bezpośrednie i pośrednie pochodzące z terenów trwale zanieczyszczonych należy oceniać na podstawie przepisów krajowychnot-set not-set
Det är således svårt för de företag som inte ingår i systemet såväl att kringgå nätet av avtal och träda in på den nationella marknaden för insamling och sortering av hushållsförpackningar som att förbli verksamma på denna marknad.
Poziom zgodności w podziale na obszary wymagań bezpieczeństwa lotniczego (np. kontrola dostępu, ochrona statku powietrznego, prześwietlanie bagażu ręcznego) (patrz artEurLex-2 EurLex-2
Och dominerar vårt program idag, eftersom det har dominerat rubriker över hela Europa, är nyheten om detta chockerande dokument vilket tyder på tyska underrättelsetjänsten arbetar med CIA att kringgå Tysklands sekretesslagar.
Stężenie ferrytyny w surowicy i stężenie Zn#+ w osoczu Zaleca się sprawdzanie raz na dwa lub trzy miesiące stężenia ferrytyny w surowicy krwi lub innych wskaźników zawartości żelaza w organizmie, aby ocenić długotrwałą skuteczność leczenia chelatacyjnego w kontrolowaniu zawartości żelaza w organizmie pacjentaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De senare kommer då att kunna kringgå nätverket av ömsesidiga avtal och bevilja licenser i och för hela den europeiska marknaden och på så vis minska de nationella kollektiva rättighetsförvaltarnas omsättning i motsvarande omfattning.
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr #/# z dnia # maja # r. wykonujące decyzję #/#/WE, Euratom w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L # z #.#.#, s. #), a w szczególności jego art. # ust. #, # oraznot-set not-set
lufttrafikföretaget redan har tillstånd att bedriva luftfart enligt ett bilateralt avtal mellan Nya Zeeland och en annan medlemsstat, och Nya Zeeland kan visa att lufttrafikföretaget – genom att utöva trafikrättigheter enligt det här avtalet på en rutt där en ort i den andra medlemsstaten ingår – skulle kringgå bestämmelser om begränsningar av trafikrättigheter i det andra avtalet, eller
l, gdy trzeba, odganiać wilkiEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet noterar administrationens svar och riktar uppmärksamheten på det faktum att en ”budgetbas” inte kan användas för att kringgå regelverket. Denna fråga bör få särskild uppmärksamhet i samband med den kommande översynen av tjänsteföreskrifterna.
Uważaj Sara!EurLex-2 EurLex-2
Tyskland skall säkerställa att också direktförsäljningen via Internet av mobiltelefonavtal med MobilCom via MobilCom-butikernas webbsidor avbryts så länge onlinebutikerna är stängda och att MobilCom AG och dess koncernbolag inte vidtar några andra åtgärder för att kringgå villkoret i fråga.
Zapłacisz # dolców, to ci go zwrócimyEurLex-2 EurLex-2
En specifik avvikelse för att ändra en ordning som på enahanda sätt är tillämplig i alla medlemsstater skulle därför kringgå det normala förfarandet, nämligen att rådet på förslag från kommissionen och efter samråd med Europaparlamentet, enhälligt antar en ändring av mervärdesskattedirektivet.
Zabezpieczenie oferty stanowi zabezpieczenie pozwolenia na wywózEurLex-2 EurLex-2
I annat fall vore det lätt att, med hjälp av fusioner av ekonomiska subjekt eller inrättandet av nya företag, kringgå definitionen företag i svårigheter
Nieco marudny, nieprawdaż?oj4 oj4
Det skall vara förbjudet att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att, direkt eller indirekt, kringgå de åtgärder som avses i punkterna 1 och 2.
Odpowiedziałem, że wrócę gdzieś o drugiej po południuEurLex-2 EurLex-2
Det finns som jag sade ett ordentligt förfarande för säkerhetssäkring, och jag kommer inte att kringgå det.
A Gurudev, moja nauczycielka jogi odprawi ceremonię.Mamy nadzieję, że tam będziecie z namiEuroparl8 Europarl8
En behörig myndighet får, antingen på eget initiativ eller på begäran av en annan behörig myndighet, återkalla ett undantag som beviljats enligt punkt 1, såsom anges i punkt 6 om den konstaterar att undantaget tillämpas på ett sätt som avviker från dess ursprungliga syfte eller om den anser att undantaget används för att kringgå de bestämmelser som fastställs i denna artikel.
Wiem po co tu jestemEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.