ljumm oor Pools

ljumm

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

letni

adjektief manlike

voorbeelde

Trots att klockan bara är elva på förmiddagen häller hon upp vin ur en flaska ljummen chardonnay.
Choć jest dopiero jedenasta, nalewa sobie chardonnay, które nie zostało schłodzone.

Där dansar han i den ljumma sommarkvällen med någon som heter Irene.
Tam tańczy w ciepły wieczór z kimś o imieniu Irene.

Ute på gatan, i den höga, ljumma vårkvällen, var jag helt inställd på att åka hem.
Na ulicy, w ten piękny, ciepły wiosenny wieczór byłem już nastawiony na powrót do domu.

När de lämnar bilen känner de att luften fortfarande är ljummen och bär med sig doften från havet
Kiedy wysiadają z samochodu, czują ciepłe jeszcze powietrze, które niesie ze sobą zapach morza

– Men han har alltså inte gjort det, sa Karen Borg och tackade återigen nej till ljummen Coca-Cola.
– On tego nie zrobił – stwierdziła Karen Borg, jeszcze raz podziękowawszy za ciepłą colę. – Po prostu.

Johnny Ekwall tog en klunk av det ljumma kaffet
Johnny Ekwall popił łyk letniej kawy

Hon gick barfota med sandalerna i ena handen, kände det ljumma vattnet mellan tårna.
Szła boso, trzymając sandały w jednej ręce, więc czuła, jak ciepła woda oblewa palce jej stóp.

När vi är helt hängivna och ”ger allt” skälver himlen för vår skull.4 När vi är ljumma eller halvhjärtade, går vi miste om några av himlens dyrbaraste välsignelser.5
Kiedy w pełni się zobowiązujemy i angażujemy, niebiosa drżą dla naszego dobra4. Kiedy jesteśmy zdystansowani lub jedynie po części zaangażowani, tracimy niektóre z najwspanialszych błogosławieństw5.

Sardesförsamlingen måste vakna upp andligen, den i Filadelfia uppmanas enträget att hålla fast vid vad den har, och de ljumma laodicéerna behöver andlig läkedom.
Zbór w Sardes potrzebuje przebudzenia duchowego, do braci w Filadelfii płynie zachęta, aby mocno trzymali to, co mają, a letni Laodycejczycy wymagają uzdrowienia pod względem duchowym.

För att sprida Bibelns sanningsbudskap höll vittnena föredrag direkt på gatorna under de ljumma tropiska kvällarna.
W ciepłe tropikalne wieczory Świadkowie upowszechniali biblijne orędzie prawdy, wygłaszając wykłady bezpośrednio na ulicach.

Fortfarande gömd bakom skåpdörren tog Gary en rejäl ljummen klunk.
Wciąż schowany za tarczą drzwiczek barku, Gary pociągnął wielki, rozgrzewający łyk.

Efteråt låg de vakna i den rymliga dubbelsängen och kände hur den ljumma nattluften smög in i sovrummet.
Po wszystkim leżeli w przestronnym podwójnym łóżku i czuli, jak ciepłe nocne powietrze napływa do sypialni.

Den hade inget samband med den ljumma champagnen eller de salta blinierna. ”De är inte värda besväret.
Nie miał nic wspólnego z siuśkowatym szampanem i przesolonymi blinami. — Nie warto sobie nimi zawracać głowy.

Tvätta sedimentet i degeln med # ml ljummen petroleumeter
Spłukać osad w tyglu przy pomocy # ml ciepłej ropy naftowej

Tillsammans med kycklingfiléerna och den ljumma potatissalladen presenterade Harriet därför sina första barnbarn.
Po filecie z kurczaka i sałatce Harriet zaprezentowała gościom swoje wnuczki.

Jag anser att deras tystnad och ljumma reaktion kan tolkas som att de i tysthet stöder denna verksamhet. För mig är en sådan inställning lika kriminell som de handlingar som utförs av dem som upprätthåller Sharialagarna.
Moim zdaniem ich milczenie lub chłodne reakcje oznaczają ciche poparcie dla takich działań, a taka postawa jest dla mnie równie karygodna, jak postawa tych, którzy wymierzają prawo szariatu.

Bolognaslätten präglas av ljumma vårtemperaturer från slutet av februari, början av mars, vilket är idealiskt för knoppbildningen på rotknölarna som sås under denna tid.
Nizina bolońska charakteryzuje się umiarkowanym poziomem temperatur w okresie wiosennym, od końca lutego do początku marca, które są idealne, by zapewnić odpowiednie kiełkowanie bulw wysadzanych w tym okresie.

Det var en varm och ljummen kväll: vacker, romantisk.
Była ciepła, czysta noc: piękna i romantyczna.

Under de ljumma tropiska kvällarna fick förbipasserande och grannar lyssna till Guds ord som avhandlades i det fria.
W łagodne, tropikalne wieczory przechodnie i okoliczni mieszkańcy chętnie przysłuchiwali się takiemu omawianiu Słowa Bożego pod gołym niebem.

Under knådningen tillsätts ljummigt vatten och degen knådas slät och smidig.
Podczas zagniatania dodaje się w miarę potrzeby letnią wodę, wyrabiając cały czas, aż ciasto uzyska jednolitą konsystencję i stanie się elastyczne.

Vi bör inte vara ljumma eller försumliga i fråga om att sköta våra plikter utan av hela vår själ och kraft försöka sätta oss in i och förstå våra kallelser och det verk som vi deltar i.
Nie powinniśmy być letni ani nie powinniśmy zaniedbywać swoich obowiązków, lecz ze wszystkich sił i z całej swojej duszy powinniśmy starać się rozumieć istotę naszego powołania i charakter pracy, której się podjęliśmy.

Smet dit ensam och när jag klev upp ur det ljumma vattnet kändes luften kall mot min hud.
Wymykałem się tam sam i gdy wychodziłem z letniej wody, czułem chłodne powietrze na skórze.

Vad tycker du om ljumma sommarkvällar?
Czy lubisz ciepłe letnie wieczory?

De flesta bor på en bred, central slätt som bevattnas av den mäktiga Irrawaddyfloden (Ayeyarwadyfloden), som är mer än 200 mil lång och slingrar sig från de snöiga Himalayabergen ner till den ljumma Andamansjön.
Większość ludzi żyje w środkowej części kraju, na przestronnych równinach nawadnianych przez potężną rzekę Irawadi, która ciągnie się przez ponad 2000 kilometrów — od mroźnych Himalajów aż po ciepłe Morze Andamańskie.

Nej, det var något i själva luften, en ljummen fuktighet som antydde att allt det kalla och karga höll på att upplösas.
Nie, to było coś w powietrzu, ciepława wilgotność zapowiadająca, że zimno i śnieg na polach już niedługo przeminą.