måttband oor Pools

måttband

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

taśma miernicza

naamwoord

Jag bär inte ens ett vapen. Bara ett måttband och en penna.
Nie noszę nawet broni, tylko taśmę mierniczą... i ołówek.

Måttband

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

Metr

voorbeelde

Kalibrerade måttstockar, magnetiska gem, magnetiska pappershållare, borrmätare och Måttband
Miary wzorcowe, magnetyczne spinacze, magnetyczne uchwyty na papier, przyrząd do pomiaru średnicy wiertła i Taśmy miernicze

Tumstockar (mätinstrument), mätanordningar, korta och långa mätanordningar (måttband, tio meter långa mätkedjor)
Metry (przyrządy pomiarowe), miary, miary krótkie i długie (miary taśmowe, dekametry)

Måttband, ej utformade för flygplan, helikoptrar eller rotordrivna luftfartyg
Taśmy miernicze, żadne nie są przeznaczone do samolotów, helikopterów i wiropłatów

Avståndet på 82,5 mm ska mätas med ett böjligt måttband som hålls sträckt längs fordonskarossen.
Odległość 82,5 mm należy wyznaczyć za pomocą naprężonej taśmy elastycznej poprowadzonej wzdłuż zewnętrznej powierzchni pojazdu.

Eldsläckningsapparatur, vetenskapliga, geodetiska, optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning och undervisning, mätinstrument, kabeltrummor och kretsbrytare, måttband, vattenpass, anordningar för kabel- och rördetektering, elektriska stickproppar och socklar, elektroniska tidur, anordningar för provning av huvudledningar, multimetrar, bullermätare, kläder för skydd mot olyckor, skador, brand eller förorening
Urządzenia do gaszenia ognia, urządzenia i przyrządy naukowe, geodezyjne, optyczne, wagowe, pomiarowe, sygnalizacyjne, kontrolne, do ratowania życia, do celów dydaktycznych, miarki, bębny kablowe i wyłączniki automatyczne, taśmy miernicze, poziomnice alkoholowe, detektory do lokalizowania kabli i rur, wtyczki i gniazdka elektryczne, zegary elektroniczne, testery sieci zasilających, mierniki uniwersalne, mierniki poziomu szumów, odzież chroniąca przed wypadkami, urazami, ogniem lub skażeniem

Överklagande ingett den 28 september 2017 – hoechstmass Balzer mot EUIPO (Formen på ett måttband)
Skarga wniesiona w dniu 28 września 2017 r. – hoechstmass Balzer / EUIPO (Kształt taśmy mierniczej)

Små ändmått, streckmått eller sammansatta måttband på upprullare.
9.4.1. Mierniki o małej końcówce, liniowe lub złożone na zwijarce.

Lås och därav bildade låsanläggningar och låssystem, åtkomstkontrollanordningar och därav bildade system för åtkomstkontroll, kodlås (elektriska), sifferkombinationslås (elektriska), larmanläggningar, larm, snabbtelefonsystem, mätinstrument, nämligen multimetrar, distansmätare, metalldetektorer, fuktmätningsapparater, termometrar, spänningsmätare, måttstockar, vattenpass, måttband, skjutmått, rökdetektorer, inklusive deras beståndsdelar
Zamki i złożone z nich instalacje zamykające i systemy zamykające, urządzenia do kontroli dostępu i złożone z nich systemy kontroli dostępu, zamki cyfrowe (elektryczne), zamki cyfrowe z kombinacją cyfr (elektryczne), instalacje alarmowe, urządzenia alarmowe, domofony, przyrządy pomiarowe, zwłaszcza multimetry, dystansomierze, wykrywacze metalu, wilgotnościomierze, termometry, urządzenia do pomiaru napięcia, calówki, poziomnice, taśmy miernicze, suwmiarki, wykrywacze dymu, w tym ich części składowe

Så om du skulle mäta med måttband runt cirkeln så här Vad är det avståndet?
Jeśli już biegniesz po linijkę i chciałeś zmierzyć długość brzegu koła w ten sposób, jaka jest ta odległość?

Dessa minimiavstånd skall mätas upp med ett böjligt måttband som hålls sträckt längs fordonskarossen.
Te odległości minimalne wyznacza się za pomocą taśmy elastycznej, rozciągniętej wzdłuż zewnętrznej powierzchni pojazdu.

(6) Arealstöd: I en av de granskade rapporterna uppger den lokale inspektören att han mätt 85 skiften med måttband under en dag utan att ha rapporterat om några avvikelser.
(6) Pomoc obszarowa: W jednym ze zbadanych sprawozdań lokalny inspektor stwierdził, że w ciągu jednego dnia dokonał pomiaru taśmą 85 działek nie odnotowując żadnych rozbieżności.

Mätare,Speciellt vinkelmätare, Måttband,Måttstickor, måttband, Mätstickor,Mätstänger, Mätbord,Anordningar för mätning av lutning, måttstockar inklusive trekantsmåttstockar och ritmaskinmåttstockar samt precisions-reduktions-måttstockar
Pomiarowe (przyrządy -),Zwłaszcza kątomierze, Taśmy miernicze,Artykuły do mierzenia, centymetry krawieckie, Laty,Słupki pomiarowe, Stoliki miernicze,Odchyłomierze, linijki z podziałką, w tym skalówki trójkątne i linijki aparatów do kreślarskich, jak również skalówki precyzyjne

2.9.8 en tredjedel av motorhuvens ovansida: den geometriska förbindningslinjen mellan "motorhuvens sidoreferenslinjer" enligt definitionen i punkt 2.9.4 uppmätt med ett böjligt måttband som följer motorhuvens ovansida, indelad i tre lika stora delar.
2.4 "Poziom odniesienia podłoża" to płaszczyzna pozioma, równoległa do poziomu podłoża, będąca poziomem podłoża w odniesieniu do pojazdu będącego w stanie spoczynku na płaskiej powierzchni, z włączonym hamulcem ręcznym i w zwykłej pozycji do jazdy.

Apparater och instrument för vägning, mätning och övervakning, inkluderande motorinställningsverktyg, måttband och mäthjul
Do ważenia, Urządzenia i instrumenty pomiarowe i monitoringowe, W tym narzędzia do ustawiania rozrządu silnika, Taśmy miernicze i Koła pomiarowe

Vid mätningen av de olika materialens sanna längd skall lämpliga instrument användas (till exempel måttband).
Rzeczywiste wartości długości różnych typów materiałów powinny być zmierzone przy użyciu odpowiednich przyrządów (np. przymiarów wstęgowych).

Linjaler, måttband, vattenpass, skyddsglasögon, arbetsskyddshandskar
Linijki, taśmy miernicze, poziomnice ciesielskie, gogle, ochronne rękawice robocze

För måttband lika med eller längre än fem meter får de största tillåtna felen inte överskridas, när måttbanden utsätts för en dragkraft av 50 N eller andra kraftvärden som angetts av tillverkaren och markerats på måttbandet i enlighet därmed, eller i fallet med styva och halvstyva måttband där det inte krävs någon dragkraft.
Dla taśm o długości równej lub większej niż 5 metrów błędy graniczne dopuszczalne (MPE) muszą zostać utrzymane kiedy taśma jest rozciągana siłą 50 N albo siłą o innej wartości jaka została określona przez producenta i odpowiednio naniesiona na taśmie, a w przypadku przymiarów sztywnych i półsztywnych żadna siła rozciągająca nie jest wymagana.

Geodetiska, optiska, mätnings-, signal- och kontrollapparater och instrument, speciellt gängskärningstolkar, måttband, tumstockar
Urządzenia i przyrządy geodezyjne, optyczne, pomiarowe, sygnalizacyjne i kontrolne, zwłaszcza wzorce do pomiaru zazębienia, taśmy pomiarowe, calówki

Dekorativa magneter, Livbojar [frälsarkransar], Kikare, Skrivare, Skärmsläckare, Övervakningsapparater för spädbarn, Alarm för rum, Cd-fodral, Fodral för dvd-skivor, Cd-förvaringsställ, Mediaspelare, Måttband, Minneskort, Batterier, Mikrofoner, Teleskop, Cyklop, Snorklar, Glasögon för sport, Pincenéfodral
Magnesy dekoracyjne, Akcesoria ratunkowe [do utrzymywania się na powierzchni], Lornetki, Drukarki, Wygaszacze ekranu, Urządzenia do monitorowania niemowląt, Alarmy pokojowe, Futerały na CD, Etui na płyty DVD, Stojaki do przechowywania płyt kompaktowych, Odtwarzacze multimedialne, Taśmy miernicze, Karty pamięciowe, Baterie, Mikrofony, Teleskopy, Maski do pływania, Rurki z ustnikiem do oddychania pod wodą, Okulary ochronne do uprawiania sportu, Etui na okulary

Vid mätningen av de olika materialens sanna längd ska lämpliga instrument användas (till exempel måttband).
Rzeczywiste wartości długości różnych typów materiałów są mierzone przy użyciu odpowiednich przyrządów (na przykład przymiarów wstęgowych).

(1) Tillämpas på viktkombinationer måttband/stickan.
(1) Dotyczy kombinacji taśma/zanurzenie z obciążeniem.

Måttband
Taśmy miernicze

Mätapparater, nämligen, smygvinklar, mätkoppar och mätskedar, fickkalibrerare, måttband, magnetprocessorer för data
Urządzenia pomiarowe, mianowicie, kątowniki, miski pomiarowe i łyżki pomiarowe, kalibratory kieszonkowe, taśmy miernicze, magnetyczne procesory danych