med anledning av oor Pools

med anledning av

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

w świetle

Angående: Starkare djurskydd med anledning av rapporter om vanvård av grisar
Przedmiot: Poprawa ochrony zwierząt w świetle doniesień o złym traktowaniu trzody chlewnej

wobec

pre / adposition

Intervenienten, mot vilken kommissionen inte har framställt något ersättningsyrkande med anledning av interventionen, ska bära sina rättegångskostnader.
Interwenient, wobec którego Komisja nie wystąpiła z żądaniem zasądzenia kosztów związanych z interwencją, ponosi koszty własne.

z okazji

Talmannen gratulerade de franska ledamöterna med anledning av Frankrikes nationaldag.
Przewodnicząca przekazała posłom francuskim życzenia z okazji święta narodowego Francji.

voorbeelde

Med anledning av nya ändringar bör det av tydlighetsskäl omarbetas.
Ze względu na konieczność dalszych zmian, dla zachowania przejrzystości decyzja ta powinna zostać przekształcona.

EU har vidtagit flera åtgärder med anledning av krisen i Ukraina, däribland
To niejedyne środki, które UE zastosowała w reakcji na kryzys na Ukrainie. Pozostałe to m.in.:

EU:s regionala förvaltningsfond för insatser med anledning av krisen i Syrien 4
Regionalny fundusz powierniczy UE w odpowiedzi na kryzys w Syrii (EUTF) 4

Detta ligger i linje med den strategi som tidigare antagits med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning[4].
Jest to zgodne z podejściem, które zastosowano w związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii[4].

(16) Med anledning av det ovan anförda bör tullsatsen för Interpipe-gruppen ändras i enlighet därmed.
(16) Na podstawie powyższych ustaleń należy odpowiednio zmienić stawkę cła stosowaną wobec grupy Interpipe.

om genomförande av förordning (EU) 2017/2063 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Venezuela
w sprawie wykonania rozporządzenia (UE) 2017/2063 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Wenezueli

om ändring, med anledning av Spaniens och Portugals anslutning, av vissa direktiv om saluföring av utsäde och plantor
zmieniająca niektóre dyrektywy dotyczące obrotu nasionami i roślinami w związku z przystąpieniem Hiszpanii i Portugalii

Med anledning av synpunkterna angående dumpning och prisunderskridande upptäckte kommissionen ett skrivfel i sina beräkningar och korrigerade detta.
Ponadto w następstwie uwag na temat dumpingu i podcięcia cenowego Komisja odkryła błąd pisarski w swoich obliczeniach i skorygowała go.

Kyrkornas världsråd utfärdade en deklaration med anledning av det Internationella Fredsåret och kräver att kärnvapennedrustningen börjar omedelbart.
Światowa Rada Kościołów opublikowała deklarację w sprawie Międzynarodowego Roku Pokoju, domagając się w niej natychmiastowego przystąpienia do rozbrojenia nuklearnego.

Aldel har väckt talan mot staten med anledning av garantiåtagande.
Aldel przypozwała skarb państwa.

Gemenskapen begärde därför att WTO:s tvistlösningsorgan skulle tillsätta en expertgrupp med anledning av Sydkoreas orättvisa metoder inom varvssektorn.
Wspólnota zwróciła się więc z wnioskiem do organu WTO odpowiedzialnego za rozstrzyganie sporów o powołanie panelu ekspertów w sprawie nieuczciwych praktyk Korei w zakresie budownictwa okrętowego.

Med anledning av finanskrisen införde de slovakiska myndigheterna en obegränsad insättningsgaranti.
W reakcji na kryzys finansowy władze Słowacji wprowadziły gwarancję depozytów do pełnej wysokości wkładu.

om ändring av beslut (Gusp) 2015/1333 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Libyen
zmieniająca decyzję (WPZiB) 2015/1333 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii

De handlingar som utfärdats med anledning av begäran om förhör ska överlämnas till domstolen enligt samma regler.
Dokumenty sporządzone w ramach pomocy prawnej odsyła się Trybunałowi na tych samych warunkach.

Företagsredovisningen måste anpassas vad gäller informationen om momssystemet med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning.
Należy dostosować deklarację podatkową w odniesieniu do informacji o systemie podatku VAT w związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej,

Revidering av basvillkoren med anledning av att förordningen eller den nationella lagstiftningen ändras
Zmiana podstawowych zasad i warunków wynikająca ze zmian w niniejszym rozporządzeniu lub zmian w krajowym ustawodawstwie

(3) Det gjordes ingen systematisk bedömning av nationella stödregler med anledning av en förenkling.
(3) Nie przeprowadzono systematycznej oceny krajowych zasad kwalifikowalności pod kątem uproszczenia.

Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad, inbegripet kostnaderna med anledning av det interimistiska förfarandet
Każda ze stron poniesie własne koszty, włączając w to koszty wynikłe z postępowania w sprawie zarządzenia środków tymczasowych

Med anledning av den MAO-hämmande aktiviteten av rasagilin, bör därför antidepressiva läkemedel administreras med försiktighet
Z tego względu, zważywszy na hamujące aktywność MAO działanie rasagiliny, należy zachować ostrożność podając leki przeciwdepresyjne

Med anledning av nya ändringar bör dessa rättsakter av tydlighetsskäl ersättas av en enda rättsakt.
Biorąc pod uwagę, że przewidywane są kolejne zmiany, w celu zachowania jasności wymienione dyrektywy należy zastąpić jednym aktem prawnym.

Varor som importeras med anledning av giftermål (brudutstyrsel och bohag)
Towary przywożone w związku z zawarciem związku małżeńskiego (wyprawa ślubna i majątek ruchomy gospodarstwa domowego)

3° Fungera som sistahandsleverantör och organisera en kundtjänst för kunder som tillkommit med anledning av detta uppdrag.
3) pełnienie funkcji sprzedawcy awaryjnego i organizacja obsługi klientów przekazanych mu w ramach pełnienia tej funkcji;

Med anledning av nya ändringar bör det direktivet av tydlighetsskäl omarbetas.
Ponieważ kolejne poprawki mają być wprowadzone do tej dyrektywy, dla zachowania przejrzystości i zrozumiałości należy ją przekształcić.

Spanien lämnade den # december # in en ansökan om medel från fonden med anledning av uppsägningar inom textilsektorn
W dniu # grudnia # r. władze Hiszpanii złożyły wniosek o uruchomienie EFG w odniesieniu do zwolnień w sektorze włókienniczym