oreda oor Pools

oreda

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

bałagan

naamwoord manlike

Med två skott mot bröstet så var Jill's tvillingsyster en blodig oreda.
Z dwoma strzałami w klatkę piersiową, bliźniaczka Jill narobiła krwawego bałaganu.

nieporządek

naamwoord manlike

Viskningar om svaghet bringar oreda bland dom stora husen.
Słabość i nieporządek rozszerza się w wielkich Rodach. Pogłoski.

nieład

naamwoord manlike

Du verkar ha en förmåga att komma till Stonehaven när det är oreda.
Chyba masz dryg, by przybywać do Stonehaven, gdy jesteśmy w kompletnym nieładzie.

plątanina · zamęt · bajzel · bezład · obłęd

Soortgelyke frases

Stora oredan
Wielka Smuta

voorbeelde

Sådana bestämmelser kan endast tillåtas om de syftar till att skydda människors hälsa, förebygga oredlighet eller skydda industriell och kommersiell äganderätt, ange registrerade ursprungsbeteckningar eller förebygga illojal konkurrens
Oprócz przypadków związanych z ochroną zdrowia publicznego, środki takie są dopuszczalne jedynie wtedy, gdy są uzasadnione zapobieganiem nadużyciom finansowym lub ochroną własności przemysłowej i handlowej, oznaczeń pochodzenia, zarejestrowanych nazw pochodzenia i zapobieganiem nieuczciwej konkurencji

Detta direktiv skall inte hindra tillämpningen av sådana nationella eller avtalsgrundade bestämmelser som behövs för förebyggande av bedrägeri och annan oredlighet eller missbruk.”
Niniejsza dyrektywa nie wyklucza stosowania przepisów krajowych lub postanowień umownych mających na celu zapobieganie oszustwom i nadużyciom”.

Det här är det värsta fall av utsugning och oredlighet som kommittén har stött på under mina 18 år här.
Mamy do czynienia z największym przestępstwem, z jakim spotkał się ten Komitet od 18 lat.

Se till att städa upp all oreda.
Proszę naprawić swoje błędy.

För det första är det total oreda utanför kyrkan.
Po pierwsze, przed kościołem jest kompletny chaos.

32 För att kontrollera huruvida en transaktion syftar till bedrägeri och annan oredlighet eller missbruk kan de behöriga nationella myndigheterna inte nöja sig med att tillämpa på förhand fastställda allmänna kriterier, utan de måste göra en individuell prövning av den aktuella transaktionen i dess helhet.
32 Aby zbadać, czy dana transakcja ma na celu oszustwo i nadużycia, właściwe władze krajowe nie mogą ograniczyć się do stosowania wyłącznie wcześniej określonych kryteriów ogólnych, lecz muszą każdorazowo dokonać całościowej oceny danej transakcji.

Andra ställer bara till oreda.
Inni tylko wszystko psują.

Och så fort ni börjar stapla kroppar ute på gatorna, startas paniken oredor, rån, våldtäkter och mord.
Gdy tylko wyjdą na ulice, zacznie się panika, bałagan, przemoc i morderstwa.

Fruktan, panik, oreda.
Strach, panika, zamieszanie!

Men låt oss inte glömma i all oreda att vi står inför ett val tillsammans.
Nie zapominajmy... że nasza społeczność stoi przed wyborem.

30 Det ska i detta sammanhang erinras om att för att en nationell lagstiftning ska anses syfta till förebyggande av bedrägeri och annan oredlighet eller missbruk måste dess specifika ändamål vara att hindra beteenden som består i att iscensätta rent konstlade upplägg utan förankring i den ekonomiska verkligheten i syfte att på ett otillbörligt sätt komma i åtnjutande av en skattefördel (se, för ett liknande resonemang, dom av den 12 september 2006, Cadbury Schweppes och Cadbury Schweppes Overseas, C‐196/04, EU:C:2006:544, punkt 55, och av den 5 juli 2012, SIAT, C‐318/10, EU:C:2012:415, punkt 40).
30 W tym kontekście należy przypomnieć, że aby uznać przepisy krajowe za mające na celu unikanie oszustw podatkowych oraz nadużyć, szczegółowym celem tych przepisów powinno być ustanowienie przeszkody dla zachowań polegających na tworzeniu, w oderwaniu od przyczyn ekonomicznych, struktur całkowicie sztucznych, w celu nienależnego skorzystania z ulgi podatkowej (zob. podobnie wyroki: z dnia 12 września 2006 r., Cadbury Schweppes i Cadbury Schweppes Overseas, C‐196/04, EU:C:2006:544, pkt 55; a także z dnia 5 lipca 2012 r., SIAT, C‐318/10, EU:C:2012:415, pkt 40).

Jag gillar inte oreda.
Nie lubię zagracenia.

Jag försöker bara städa upp din oreda.
Próbuję tylko posprzątać twój bałagan.

Och du är en enda stor oreda.
A ty wyglądasz, jak nieszczęście.

Hela skärgården visste då att jag hade en dotter som ställt till oreda inför de församlade europeiska statsledarna.
Wtedy cały archipelag wiedział już, że mam córkę, która wywołała skandal na europejskim szczycie przywódców.

Men andra ting, som inte har ändrats, orsakar lika stor, om inte större oreda!
Jednakże obstawanie przy dotychczasowym punkcie widzenia wywołuje takie samo, jeśli nie jeszcze większe zamieszanie!

Detta direktiv skall inte hindra tillämpningen av sådana nationella eller avtalsgrundade bestämmelser som behövs för förebyggande av bedrägeri och annan oredlighet eller missbruk.”
Niniejsza dyrektywa nie wyklucza stosowania przepisów krajowych lub postanowień opartych na umowach mających na celu zapobieganie oszustwom i nadużyciom”.

Allihop er kapabla å orsaka kaos og oreda.
Każdy z tych ludzi jest zdolny siać prawdziwe spustoszenie.

Om ni inte gör som vi säger kan vi ställa till det och skapa oreda i statsfinanserna.
Jeśli tego nie zrobicie, wywołamy chaos w finansach publicznych.

Oreda i köket eller saker som saknas i huset.
Bałagan w kuchni, znikające rzeczy.

Att införa en bestämmelse som har en allmän räckvidd, genom vilken vissa skattskyldiga personer automatiskt undantas från skattefördelen, varvid skattemyndigheten inte är skyldig att lägga fram ens ett indicium som tyder på bedrägeri och annan oredlighet eller missbruk, skulle gå utöver vad som är nödvändigt för att undvika bedrägeri och annan oredlighet eller missbruk (se, för ett liknande resonemang, dom av den 8 mars 2017, Euro Park Service, C‐14/16, EU:C:2017:177, punkterna 55 och 56).
Ustanowienie środka podatkowego o zakresie ogólnym, który by automatycznie wykluczał niektóre kategorie podatników z możliwości uzyskania korzyści podatkowych, bez zobowiązania organów podatkowych do przedstawienia przynajmniej wskazówki na dowód lub poszlakę oszustwa podatkowego lub unikania opodatkowania, wykraczałoby poza to, co jest niezbędne do unikania oszustw i nadużyć (zob. podobnie wyrok z dnia 8 marca 2017 r., Euro Park Service, C‐14/16, EU:C:2017:177, pkt 55, 56).

Hindrande av en bulldozer, drucken och oredig, osnyggt uppträdande
Blokując buldożera, pijany i niechlujny, stwarzał zagrożenie.

EESK anser, i likhet med övriga berörda parter, att denna ståndpunkt bör granskas kritiskt: Användningen av dubbla system skulle orsaka oreda och extrakostnader för både förvaltningar och operatörer
Tak samo jak i inne zainteresowane strony, EKES uważa, że należy krytycznie przyjrzeć się takiemu rozwiązaniu: stosowanie dwóch procedur pociąga za sobą komplikacje i koszty dla organów administracji i dla podmiotów gospodarczych

— förebygga oredlighet, såvida inte sådana bestämmelser kan befaras hindra tillämpningen av de definitioner och regler som fastställs genom detta direktiv,
— zapobieganiem nadużyciom finansowym, chyba że takie przepisy mogą utrudniać stosowanie definicji i zasad ustanowionych w niniejszej dyrektywie,

På väggen bakom den orediga sängen hängde en affisch av John Merrick, verklighetens Elefantman.
Na ścianie za rozgrzebanym łóżkiem wisiał plakat z Johnem Merrickiem, prawdziwym Człowiekiem Słoniem.