paroll oor Pools

paroll

Noun w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

hasło

naamwoord onsydig

myśl przewodnia, idea

Löftet om hänsynslösa krafttag mot terrorism har blivit en av högerextremisternas främsta paroller.
Obietnica bezwzględnego rozprawienia się z terroryzmem stała się jednym z głównych haseł prawicowych ekstremistów.

voorbeelde

Hitta slöddret så hittar du gärningsmannen, det var hans paroll i livet.
Znajdź męta, a znajdziesz sprawcę - to jego życiowe motto.

Enligt min mening kan åtgärder under parollen att EU ska föras närmare medborgarna inte avleda från de egentliga problemen.
Działanie pod hasłem przybliżania UE do obywateli nie może moim zdaniem odwracać uwagi od realnych problemów.

Som redan påpekats har jag lagt fram ett ändringsförslag, som kan sammanfattas i parollen ”en person, en utsläppsrätt”, något som föreslagits av professor Lutz i Tyskland och även välkomnats av förbundskansler Angela Merkel.
Przedłożyłem do rozpatrzenia poprawkę, jak już wspomniano, którą można podsumować w krótkim haśle: "jedna osoba, jedno prawo emisji”, zasugerowanym przez profesora Lutza z Niemiec i przyjętym z zadowoleniem przez kanclerz Merkel.

Vad händer med min paroll.
Co będzie moim warunkiem?

Vi behöver en politik som verkligen slår vakt om den ekonomiska och sociala sammanhållningen. Vi säger nej till åtgärder som bara följer de gamla recepten, det vill säga åtgärder enligt parollen ”var och en räddar sig själv”, som gör de rika ännu rikare och de fattiga ännu fattigare.
W związku z tym stanowczo opowiadamy się za potrzebą znacznego zwiększenia budżetu UE w oparciu o sprawiedliwy podział dochodu i majątku, tak aby istniała faktyczna polityka spójności gospodarczej i społecznej, i abyśmy odrzucali środki, które sprowadzają się zasadniczo do tego samego, innymi słowy środki typu: "ratuj się, jeśli możesz”, umożliwiające zamożnym dalsze bogacenie się, a ubogim dalsze ubożenie, czego wyraźnym dowodem są zwiększające się nierówności i różnice pomiędzy gospodarkami państw strefy euro.

Därigenom sviker vi dem som har skickat hit oss och som också är våra väljare och skattebetalare. För majoriteten av Europaparlamentsledamöterna gäller parollen ”Europa framför allt”, och de ser hellre att Bryssel missköter saker och ting, än att medlemsstaterna sköter dem på ett kompetent sätt.
Znowu lawirujemy między błędami jakie budżet ten zawiera, tym samym zdradzając tych, którzy nas tu wprowadzili, którzy są naszymi wyborcami a także naszymi podatnikami, a postępujemy tak dlatego, że większość w tej Izbie przyjmuje postawę "liczy się Europa, niezależnie czy jest dobra, czy zła” i woli, żeby Bruksela popełniała błędy niż żeby państwa członkowskie kompetentnie wykonywały swoje obowiązki.

Framsteg är hans paroll
Postęp to jego drugie imię

Vi måste göra allt som står i vår makt för att inte förfalla till att lägga skulden på varandra, vilket är så meningslöst och så typiskt för vad som skett under senare år, eller tävla om de klatschigaste parollerna, såsom "ett bättre Europa", "mindre Europa" eller "mer Europa".
Musimy zrobić wszystko, aby nie przerodziła się ona w szukanie winnego, które jest daremne i do którego tak często dochodziło w ostatnich latach, czy też w licytowanie się na najbardziej chwytliwe slogany, takie jak „lepsza Europa”, „mniej Europy”, czy „więcej Europy”.

Enligt parollen kör inte onykter måste nolltolerans och en nollpromillegräns för blodets alkoholkoncentration införas för förare inom hela EU.
Zgodnie z zasadą "piłeś - nie jedź”, należy wprowadzić zerową tolerancję i dopuszczalny poziom alkoholu we krwi wynoszący 0,00% dla kierowców w całej UE.

”Ta det lugnt; det arbete du räddar kan vara ditt eget”, sägs vara parollen för många fackföreningsombud.
„Spiesz się powoli; tyle twego, ile zaoszczędzisz sił w pracy” — oto hasło znane sporej liczbie ekspedientów sklepowych.

Kraven på fredsfrämjande insatser från EU:s fredsbevarande resurs för Afrika ökar på grund av s.k. uppdragsglidning (mission creep), vilket erfarenheterna från vissa FN-uppdrag också har visat, och på grund av nya uppdrag under parollen ”ansvar att skydda”.
mając na uwadze, że rosną wymogi wobec unijnego Instrumentu na rzecz Pokoju w Afryce w zakresie operacji wspierania pokoju ze względu na rozrost misji, jak wskazują doświadczenia z misji ONZ, oraz ze względu na nowe misje pod hasłem „odpowiedzialność za ochronę”;

Men det är ytterst viktigt att ”förenkling” och ”innovation” är parollerna när vi talar om jordbruket och framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Ogromnie ważne jest jednak to, że "uproszczenie” i "innowacje” są hasłami przewodnimi naszej dyskusji o rolnictwie oraz przyszłości WPR.

15. a) Vad är vår paroll, och genom vilka erfarenheter har Gud triumferande uppehållit oss?
15. (a) Co jest naszą dewizą i w jakich sytuacjach Bóg tryumfalnie podtrzymywał swych sług?

Skapande, forskning, utveckling och realiserande av märkesnamn, paroller, bokstäver, logotyper
Tworzenie, badania, opracowywanie i wdrażanie nowych nazw produktów, haseł reklamowych, inicjałów i logo

Katolska präster i Latinamerika är, under parollen ’befrielseteologi’, djupt engagerade i försök att störta regimer som anses förtrycka de fattiga.”
W Ameryce Łacińskiej duchowieństwo katolickie prowadzi pod sztandarem ‚teologii wyzwolenia’ ożywioną działalność na rzecz usunięcia reżimów oskarżanych o ciemiężenie biednych”.

Dessa principer är EU:s paroll och vi får under inga omständigheter göra några avsteg från dem.
Zasady te są sztandarowe dla Europy i pod żadnym warunkiem nie możemy robić wyjątków w tym obszarze.

Insyn, närhet, god förvaltning, serviceanda - det är parollen.
Przejrzystość, bliskość, dobra administracja, kultura służby publicznej - oto nasza dewiza.

Dessa individer, som är mest mottagliga eftersom de är unga, öppna och tillitsfulla, måste skyddas från de farliga texter som sprids via Internet och andra medier, ofta specifikt under parollen yttrandefrihet.
Trzeba tych najbardziej podatnych, bo młodych, otwartych i ufnych, chronić przed niebezpiecznymi treściami rozpowszechnianymi, tak przez internet, jak i przez inne media, często właśnie pod hasłami wolności słowa.

Oavsett, om vi vill locka djupt övertygade ateister att komma ut i offentligheten, måste vi finna något bättre att ha som paroll än tandfé - eller tekanne- agnostiker.
Aby zachęcić ateistów do publicznego ujawnienia się, będziemy potrzebować czegoś więcej niż " wróżkowy " czy " czajniczkowy agnostyk " na transparentach.

" Det - -- jag i! " är min nya paroll!
" Mam wszystko w dupie " to moje nowe motto!

Det bör påpekas att vissa ledamöter av detta parlament på sin tid under parollen universell sexuell frihet och allas rätt till sexualitet, oavsett ålder, faktiskt förespråkade pedofili.
Należy zauważyć, że w swoim czasie niektórzy posłowie do PE w imię uniwersalnej wolności byli orędownikami pedofilii i prawa każdego, niezależnie jak młodego, do seksualności.

Låt oss hoppas att de nya reglerna kommer att bidra till att förenkla lagstiftningen i linje med kommissionens paroll bättre lagstiftning.
Miejmy nadzieję, że te nowe regulacje przyczynią się do uproszczenia ustawodawstwa zgodnie z hasłem "better regulation” promowanym przez Komisję.

Jag oroar mig inte när det gäller omröstningen här, men jag vet att enskilda medborgare och regionala politiker allt oftare granskar vårt omröstningsförfarande under parollen att man först bör hjälpa sina närmaste.
Nie obawiam się o to, kiedy chodzi o głosowanie w tym miejscu, lecz wiem, że poszczególni obywatele i politycy regionalni coraz częściej analizują nasze głosowania zgodnie z powiedzeniem "bliższa ciału koszula”.

Religionsfrihet måste bli en paroll för det mänskliga samfundet och jag önskar att alla kan åtnjuta tro, hopp och kärlek men också rättvisa och frihet.
Wolność wyznania musi stać się sztandarem wspólnoty ludzkiej, a ja życzyłabym sobie, żeby każdy mógł cieszyć się wiarą, nadzieją i dobrocią, lecz również sprawiedliwością i wolnością.

Framsteg är hans paroll.
Postęp to jego drugie imię.