resa sig oor Pools

resa sig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

wzrost

naamwoord manlike

buntować się

werkwoord

" Människan kan resa sig mot sånt som är dåligt, falskt. "
" Człowiek może buntować się przeciwko temu, co złe, co fałszywe.

stać

werkwoord

Nu stod ju förvisso publiken redan. Men de hade rest sig om de suttit.
Ludzie i tak już stali, ale gdyby siedzieli, też by wstali.

voorbeelde

Winter tänkte resa sig och tända en lampa därinne men blev sittande.
Winter pomyślał, że może powinien wstać i zapalić światło, ale pozostał na swoim miejscu.

Han tittade upp och såg två män resa sig över honom. ”Sir Hugo Barrington?”
Spojrzał w górę i zobaczył nad sobą dwóch mężczyzn. – Sir Hugo Barrington?

Genom att ta spjärn mot väggen lyckades hon resa sig upp igen.
Podpierając się o ścianę, zdołała znów wstać.

Jag försöker få folk att resa sig upp.
Próbuję poderwać czarnuchów z miejsc.

”Nation skall resa sig mot nation”, säger han, och det kommer också att bli hungersnöd, jordbävningar och farsoter.
„Naród powstanie przeciw narodowi”, będą braki żywności, trzęsienia ziemi i epidemie.

EDITH avbryter spelet, reser sig och ser på dem förtvivlad.
E d y t a przerywa grę, podnosi się i patrzy na nich z rozpaczą.

6 ”Nation skall resa sig mot nation och kungarike mot kungarike.”
6 ‛Powstanie naród przeciw narodowi i królestwo przeciw królestwu’ (Mateusza 24:7).

Han undrade om hon visste att hon aldrig mer skulle resa sig ur sängen.
Zastanawiał się, czy ona wie, że już nigdy nie wstanie z łóżka.

Fredrika kvävde en impuls att resa sig upp och dra åt den ordentligt
Fredrika zdusiła impuls, by wstać i porządnie go zakręcić

Ännu en gestalt från forna tider reser sig för mitt minne, nämligen Jacksons advokat.
Jeszcze jedna postać wyłoniła się z dawnych czasów: adwokat Jacksona, Joseph Hurd.

Eller du kanske har återvänt till din gamla idé om att proletärerna kommer att resa sig.
A może znów uważasz, że to proletariat powstanie.

Du sa att vilken dag som helst kan en underlägsen resa sig upp.
Powiedziałeś, że każdego dnia słabszy może się wznieść.

Stolthet kan leda till ett fall från vilket man kanske inte kan resa sig
Pycha potrafi doprowadzić do upadku, z którego człowiek może się już nie podźwignąć

Den frågan får nackhåren att resa sig
To pytanie jeży mi włosy na karku

Men hur det än var kunde han inte resa sig utan blev liggande på golvet.
W każdym razie nie mógł się stamtąd ruszyć i leżał na podłodze.

”Nation skall resa sig mot nation” —
„Powstanie (...) naród przeciw narodowi” —

Hon drack upp det sista av apelsinjuicen, ställde sedan glaset på sin tallrik och började resa sig.
Wysiorbała resztkę soku pomarańczowego, po czym umieściła szklankę na talerzu i zaczęła się podnosić.

Långsamt gick han runt kroppen, som om han väntade sig att Tynnes Falk plötsligt skulle resa sig upp.
Powoli okrążał zwłoki, jakby spodziewał się, że Tynnes Falk za chwilę wstanie.

Benjamin reser sig och ställer tallriken på diskbänken
Benjamin wstaje iodstawia talerz nablat przy zlewie.

Han reser sig ur gräset
Wstaje z trawy

På tåget kunde jag återigen känna en närvaro som fick nackhåren att resa sig.
Pewnego razu wyczułem jego obecność, aż przeszły mnie ciarki.

Be sedan församlingen att resa sig och sjunga den nya sången.
Potem zachęć zebranych, żeby wstali i zaśpiewali pieśń.

Hon reser sig. ”Polisen”, säger Hilda. ”Vi bör lämna rummet så länge.”
Wstaje. – Policja – mówi Hilda. – Na razie powinnyśmy opuścić pokój.

När Saulus reser sig och öppnar ögonen, kan han inte se.
Gdy Saul wstał i otworzył oczy, nic nie widział.

Kan svaranden resa sig?
Podsądny, proszę wstać.