skor oor Pools

skor

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

but

naamwoord manlike

Han försökte ta på sig sina nya skor.
Próbował założyć swoje nowe buty.

buty

naamwoord

Han försökte ta på sig sina nya skor.
Próbował założyć swoje nowe buty.

Soortgelyke frases

vattentätt skott
gródź

klä skott
być kozłem ofiarnym

sko
Buty · but · buty · kuć · obuwać · obuwie · pantofel · podkowa · podkuwać · podkuć · trzewik

I hennes skor
Siostry

Skott (skeppsbyggnad)
Gródź

skott
strzał · wystrzał

voorbeelde

Han satt som förstenad på sängkanten med skor och vinterjacka på sig och kände sig som en idiot
Siedział jak skamieniały na krawędzi łóżka, wciąż w butach i zimowej kurtce i czuł się jak skończony idiota

Sammanförande, till andras fördel, av olika varor nämligen kläder, skor, träningsskor, nyckelringar, mössor, plyschleksaker, väskor, bälten (bekl.), paraplyer, pennor, blyertspennor, muggar, glasögon, kikare, snoddar, plånböcker, tillbehör till bilars innerutrymmen, självhäftande etiketter, magneter, förkläden, handdukar
Gromadzenie na rzecz osób trzecich rozmaitych towarów, mianowicie takich jak odzież, buty, tenisówki, kółka do kluczy, czapki, pluszowe zabawki, torby, paski, parasolki, pióra, ołówki, kubki, okulary, lornetki, sznury, portfele, akcesoria do wnętrz samochodów, naklejki, magnesy, fartuchy, ręczniki

Man behöver varken träna på något speciellt sätt eller vara någon fullfjädrad atlet – det enda som behövs är ett par bra skor.
Co więcej, nie wymaga specjalnego przeszkolenia ani szczególnej sprawności fizycznej — wystarczą dobre buty.

Medlemsstaterna får precisera lämplig personlig skyddsutrustning för användare och föreskriva att vissa delar av denna utrustning skall användas (t.ex. överdragskläder, förkläde, handskar, rejäla skor, gummistövlar, ansiktsskydd, visir, tätslutande skyddsglasögon, skyddshuva eller skyddsmask av angiven typ).
Państwa Członkowskie mogą określić odpowiednie dla osób stosujących preparaty środki ochrony osobistej oraz określić szczególne składniki wyposażenia (np. kombinezony, fartuchy, rękawice, obuwie ochronne, buty gumowe, ochronę twarzy, osłony na twarz, ściśle dopasowane okulary, kapelusz, kaptur lub maski oddechowe określonego typu).

Ytterkläder, Jackor, Kalsonger, Kjolar, T-shirts, Tröjor, Bälten, Skor
Okrycia wierzchnie [odzież], Żakiety, Majtki męskie (slipy), Spódnice, Podkoszulki, (t-shirty), Swetry, Paski, Buty

Träning och skor för aerobics
Buty treningowe i do aerobiku

Skor och fotbeklädnader, Alla tidigare nämnda varor ingående i klass 25
Buty i obuwie, Wszystkie uprzednio wymienione towary zawarte w klasie 25

I en av sina noveller beskriver författaren och dramatikern Parige hur en adelsman från Siena, Ricciardetto della Gherardesca (därav namnet Ricciarello), vid sin återkomst från korstågen hade med sig en viss sorts arabisk konfektyr som till formen påminde om den böjda spetsen på sultanernas skor.
Sieneński nowelista i komediopisarz Parige przedstawia w jednym ze swoich opowiadań sieneńską osobistość, jaką był Ricciardetto della Gherardesca (od którego wywodzi się nazwa Ricciarello), który po powrocie z krucjat wprowadził zwyczaj spożywania arabskich słodyczy, przypominających swoim zawijanym kształtem ciżemki sułtanów.

Jag har bra skor i garderoben
Mam gdzies jeszcze jedna pare przyzwoitych butów

Vi måste högt och tydligt säga att för att kunna importera någon slags produkt till EU måste specifika standarder uppfyllas, oavsett om det handlar om skor eller kött.
Powiedzmy głośno i wyraźnie, że aby importować do Unii jakiekolwiek produkty, niezależnie od tego, czy są to buty czy wołowina, muszą być spełnione określone standardy.

Formgivnings- och forskningstjänster inom områdena kosmetika och dess förpackning, glasögon, solglasögon och glasögonfodral, smycken, ädla material och stenar, armbandsur, handväskor och lädervaror, kläder, skor och hattar
Usługi projektowe i badawcze w dziedzinie kosmetyków i ich opakowań, okularów, okularów przeciwsłonecznych i etui na okulary, wyrobów jubilerskich, materiałów i kamieni szlachetnych, zegarków, torebek i wyrobów skórzanych, odzieży, obuwia i kapeluszy

Skor och skodon i allmänhet
BUTY I OBUWIE RÓŻNEGO RODZAJU

Och som skor på våra fötter måste vi ha den utrustning som hör fridens goda nyheter till.
Nasze nogi muszą być obute w wyposażenie dobrej nowiny o pokoju.

Halkskydd för skor, ovanläder för kängor, tåhättor för skodon, ovanläder för skodon, sinnförstärkning, sko- och stövel-, sulor, iläggssulor, klackar, alla dessa element är avsddda för skyddsskor mot olyckor, strålning och brand
Środki antypoślizgowe do butów, cholewki do butów, czubki do butów, przyszwy, paski do butów, podeszwy butów, wkładki wewnętrzne, obcasy, wszystkie wyżej wymienione elementy są przeznaczone do obuwia ochronnego przeciw wypadkom, promieniowaniu i ogniu

Det är bara det – jag trodde aldrig –” Mina skor.
Tylko że... nigdy nie myślałem... Moje buty.

h) Sprängämnesdetektorer för skor (SED, Shoe Explosive Detection).
h) urządzeń do wykrywania materiałów wybuchowych w butach (SED).

Jag tänker bättre med skor på, så...
Lepiej mi się myśli w butach, więc...

Kläder, babyutstyrslar, baddräkter, löparskor (med metallspikar), skor, huvudbonader, strumpvaror, handskar, halsdukar, livremmar i läder
Odzież, wyprawki dla niemowląt, kostiumy kąpielowe, buty do biegania (z metalowymi gwoźdźmi), buty, nakrycia głowy, wyroby pończosznicze, rękawiczki, krawaty, paski skórzane

Han tog fram skokrämen igen, satte lite grann på min tå och inom kort var den lika blank som mina skor.
Ponownie nabrał pasty i nałożył ją na mój paluch, a niedługo potem nadał mu połysk jak moim butom.

”Vi har inte råd att köpa skor eller kläder”, klagar en mexikansk textilarbetare som försöker försörja en familj på fem personer.
„Nie możemy sobie pozwolić na kupno butów ani ubrań”, żali się meksykański włókniarz, utrzymujący pięcioosobową rodzinę.

Inga skor.
Nie ma butów.

Fotbeklädnader, nämligen skor, snöskor, stövlar, sandaler, sockor
Obuwie, mianowicie buty, śniegowce, wysokie buty, sandały, skarpetki

De är inte bara är ovärdiga - som att exempelvis ta av sig sina skor och gå barfota genom säkerhetskontrollen - utan även ett hygienproblem och en hälsofara.
Muszę powiedzieć, że są one nie tylko pozbawione poszanowania dla godności, jak na przykład zdejmowanie butów i przechodzenie na bosaka przez kontrolę bezpieczeństwa, ale też stanowią lekceważenie zasad higieny i zagrożenie dla zdrowia.

Tillverkning av kläder, skinnkläder, läderberedning, accessoarer, färgning av päls och tillverkning av pälsprodukter, väskor, sadelmakeri och skor.
Produkcja odzieży i ubrań skórzanych, wyprawianie skóry, akcesoria, farbowanie futer i produkcja wyrobów futrzanych, produkcja walizek, toreb, wyrobów rymarskich i obuwia.

Dessutom har kommissionen gjort en riktig bedömning när den påpekade att förordning (EG) nr 2195/2002 om en gemensam terminologi vid offentlig upphandling,(29) i vilken ortopediska skor omnämns vid ett flertal tillfällen, ger upphov till presumtionen att de utgör ”varor” även om de kräver rådgivning.(
Ponadto Komisja zasadnie wskazuje, że rozporządzenie nr 2195/2002 w sprawie Wspólnego słownika zamówień(29), w którym obuwie ortopedyczne jest cytowane wielokrotnie, prowadzi do domniemania, że stanowią one „towary”, również gdy wymagają udzielania porad(30).