sveper oor Pools

sveper

werkwoord

Soortgelyke frases

svepa
gnać · owijać · pędzić · spowijać · trałować · zawijać

svep
zamach · łyk

voorbeelde

Han sveper ut sina svarta vingar och iakttar mig.
Rozpościera swoje czarne skrzydła i mnie obserwuje.

Han lät blicken svepa över rummet, brottsplatsen.
Rozejrzał się po pokoju — miejscu zbrodni.

När ”Mont d'Or” ska säljas sveps den in i en plastfolie som reglerar ostens naturliga avdunstning på bästa sätt, med hänsyn till försäljningsförhållandena.
Owinięcie wprowadzanego do obrotu sera „Mont d’Or’ w folię spożywczą pozwala na regulowanie naturalnego parowania sera w warunkach optymalnych związanych z jego warunkami wprowadzania do obrotu.

Håller du inte fötterna i styr, vet ingen vart du kan svepas i väg
" Wchodzisz na drogę i jeśli nie powstrzymasz swoich stóp, "... nigdy nie wiadomo, gdzie cię poniosą. "

Klasarna och flätorna svepes i ett vitt nät som förseglas med en tejp på vilken beteckningens logotyp har tryckts.
Pęczki, pęki, małe i duże warkocze umieszczane są w białej siatce zapieczętowanej taśmą samoprzylepną, na której widnieje logo nazwy.

Pc-baserat system för batymetri i breda svep i grunda vatten med integrerad batymetrisk och simultan sann sidoskanning
Komputerowy system batymetryczny ze zintegrowanym systemem pomiaru głębokości i burtowym sonarem bocznym, do szerokopasmowego obrazowania wód płytkich

Jag låter blicken svepa runt hela arenarundeln och inser att hon har rätt.
–Och – mamroczę pod nosem. – Tik-tak. – Rozglądam się po całym okręgu areny i wiem, że ma rację. – Tik-tak.

Pulsen stegras och huvudvärken ökar när han sveper runt med blicken.
Puls mu przyspiesza, a ból głowy wzmaga się, kiedy omiata pomieszczenie wzrokiem.

Vi skulle inte tåla att se några av våra tält, djur eller barn svepas bort, medan vi försökte ta oss över under de här ’omöjliga’ förhållandena.
Nie chcemy przecież, aby przy próbie przeprawienia się w tych „niemożliwych” warunkach prąd porwał niektóre nasze namioty, zwierzęta albo dzieci.

Jag visar alla mina personligheter i ett svep.
Zostawiam swoją osobowość w paście...

Varför sveper Jehovas ögon över jorden?
Kogo Jehowa poszukuje i dlaczego?

Då julhelgen sveper in oss i all sin härlighet, må vi då liksom de vise männen söka en klart skinande stjärna som leder oss till julens möjlighet att tjäna vår nästa.
Kiedy święta Bożego Narodzenia otulą nas swą chwałą, obyśmy jak Mędrcy szukali jasnej szczególnej gwiazdy, która poprowadzi nas do służby bliźnim podczas tej pory roku.

+ 9 För Jehovas ögon sveper över hela jorden+ för att han ska kunna använda sin styrka och hjälpa* dem som är helhjärtade* mot honom.
9 Jehowa przygląda się całej ziemi+, żeby wspierać* tych, których serce jest Mu w pełni oddane*+.

Hon borde låsas in i en osynlig låda och svepas bort av en osynlig vind...
Zasługuje, żeby ją zamknąć w niewidzialnym pudle i zdmuchnąć stąd wymyślonym wiatrem i...

Hon slår glaset i disken. ”En till”, och medan hon väntar på nästa tequila sveper hon sin öl.
Odstawia szklankę na bar. - Jeszcze jedną. - I gdy czeka na następną tequilę, dużymi łykami pije piwo.

I 2 Krönikeboken 16:9 sägs det: ”Vad Jehova angår, sveper hans ögon runt över hela jorden, för att han skall visa sin styrka till förmån för dem vars hjärta är odelat gentemot honom.”
W Księdze 2 Kronik 16:9 czytamy: „Oczy Jehowy przebiegają całą ziemię, by ukazał on swą siłę dla dobra tych, których serce jest wobec niego niepodzielne”.

... och det tror jag den är... det här är året då Chrismukkah kommer att svepa över nationen, okej?
... a wierzę, że nie, to w tym roku Wiginuka zawędruje do wszystkich krajów.

Ett annat bevis på denna eftergivenhet hos människan är detta att massor av människor följer någon vurm som sveper över världen bara för att snart nog skjutas åt sidan av någon annan.
Przykładem stosowania się do reguł obmyślonych przez człowieka są masy ludzkie idące za kaprysami mody, które jak fale powodziowe zalewają świat tylko po to, by następnie zostały wyparte przez nowe dziwactwa.

Batymetriska system som konstruerats för topografisk kartläggning av havsbottnen med brett svep, och har samtliga följande egenskaper:
Systemy o szerokim zakresie przeszukiwania przeznaczone do badań batymetrycznych w celu sporządzania map topograficznych dna morskiego, mające wszystkie poniższe cechy charakterystyczne:

I en skrivelse av den 30 juni 2005 från Nærings- og handelsdepartementet medger också departementet att man inte kan dra en sådan svepande slutats och att regeringens argument om nettoeffekterna av att punktskatten inte erlagts bygger helt och hållet på den värderingsmetod regeringen valt att använda på Entra.
Rzeczywiście, w piśmie z dnia 30 czerwca 2005 r. z Ministerstwa Handlu i Przemysłu Ministerstwo przyznaje, że nie można wyciągać tak pochopnego wniosku oraz że argument rządu dotyczący skutku netto nieuiszczenia podatku akcyzowego opiera się jedynie na wykorzystaniu szczególnej metody wyceny wartości, którą rząd zdecydował się zastosować względem Entra.

Batymetriska system som konstruerats för topografisk kartläggning av havsbottnen med brett svep, och har samtliga följande egenskaper:
Systemy o szerokim zakresie przeszukiwania przeznaczone do badań batymetrycznych w celu sporządzania map topograficznych dna morskiego i spełniające wszystkie poniższe kryteria:

Osten tillverkas på traditionellt sätt, nästan helt för hand. Ostmassan skärs och placeras i formarna och ostarna sveps in i dukar, vänds, tvättas, torkas och vaxas för hand – en process under vilken varje individuell ost hanteras över 50 gånger.
Sery wytwarzane są w tradycyjny sposób, przy czym niemal wszystkie etapy przeprowadzane są ręcznie: porcjowanie twarogu, umieszczanie go w formach, zawijanie sera w serwetki, obracanie, mycie, wycieranie i woskowanie. W trakcie całego procesu każdy ser wymaga wykonania ponad 50 czynności.

Från december till februari sveper harmattan — den heta, torra vinden från Sahara — över havet och täcker öarna med ett lager av sand och stoft.
Harmatan — gorący, suchy wiatr wiejący z Sahary — od grudnia do lutego przenosi przez ocean tumany piachu i pyłu, który potem osiada na wyspach.

Han gjorde en svepande böja sig tre av oss och gick lugnt ut i förvar hos den detektiv.
Zrobił zamiatanie łuk do nas trzech i chodził cicho się w areszcie detektywa.

”Vad Jehova angår, sveper hans ögon runt över hela jorden, för att han skall visa sin styrka till förmån för dem vars hjärta är odelat gentemot honom.” — 2 KRÖNIKEBOKEN 16:9.
„Oczy Jehowy przebiegają całą ziemię, by ukazał on swą siłę dla dobra tych, których serce jest wobec niego niepodzielne” (2 KRONIK 16:9).